【翻译团】吉尔莫成为背锅侠,诺维奇还要面对更大隐患
Micheal Bailey 2022-01-06
记者在赛后采访了吉尔莫和他在诺维奇城及苏格兰的双料队友肯尼-麦克莱恩,了解了一群诺维奇球迷在塞尔赫斯特公园唱的那首歌。
“滚回切尔西!”他们唱道。尽管是球迷们比赛期间在社交媒体上发布的一段视频真正引起了人们的注意,但这段视频却成为了前往南伦敦的死忠们诋毁俱乐部的一种表现。
此后,任何关于诺维奇的标签或场景,都将伴随着这位切尔西中场租将。
这里有一个既定的循环,即前苏格兰队成员和名宿公开支持他们的同胞。当吉尔莫从上赛季的欧冠冠军租借到英冠冠军时,问题便首次浮现;而当他被主教练法尔克排除在首发名单之外,以及上周二在水晶宫主场发生的事件中,再次出现此类问题。
诺维奇在那场0-3的失利后就再也没打过比赛,也使得外界对吉尔莫的关注度逐渐流失。
一些诺维奇的球迷已经注意到了切尔西对卢卡库近期一些奇葩做法的反应。如果缺乏批评的艺术,足球球迷文化将变得索然无味。
人们似乎很快便忘记的是,当迪安-史密斯在2021年11月来到卡罗路球场担任主教练时,球迷对于吉尔莫回归首发阵容的巨大欢呼声。
就在当月中下旬,TA采访了这位年仅20岁的球员。考虑到赛季进行中来自外界的噪音,他是否难以保持专注,或者说,这是否就是吉尔莫的真实状态?
“无法登场比赛自然令人失望,但我穿着诺维奇的球衣,想要做到最好。我希望这次租借之旅成功。我力争在诺维奇有所建树,能给球队带来帮助。”他直截了当地回答道。
值得一提的是,这一切都不是在为水晶宫事件中球迷唱的那五个词做辩护。人们总会发现,一位年轻、相对缺乏经验但有所成长的租借球员,总会被自己的支持者或暂时支持者建议离队锻炼。
这是一个中肯的观点,原因在于考虑到诺维奇最近几个赛季里的定位:作为一家培养青训人才或是受到豪门潜力新星信任的俱乐部。
诺维奇升入英超后的租借引援纪录杂乱无章,但当他们身处在英冠时,这套租借系统对于他们的作用非同小可:既可以通过转会窗的操作来提高球队质量、度过艰难的赛季,又可以帮助租借球员努力达到母队的竞技水准。
安格斯-冈恩、哈里森-里德和奥利弗-斯基普,这三位分别从曼城、南安普顿和热刺租借而来球员,在诺维奇期间,都在努力增加自身经验上很挣扎。这也是吉尔莫上周在塞尔赫斯特公园感受到的,虽然这些人的情况各不相同。上赛季由于英足总针对新冠病毒的相关规定,斯基普几乎没有在诺维奇球迷前亮相过。
诺维奇确实想要控制有关俱乐部的舆论。球队体育总监斯图尔特-韦伯在10月份公开发表讲话的一部分原因,是为了解决他所认为的来自球迷的反复冲击,因为球迷认为俱乐部默认了降级的命运,没有为留在英超奋力一搏。
英格兰国内的普遍观念是,诺维奇的支持者们对待一位外租来小将,态度不会像对母队那样。这同样令人沮丧。
球迷中第一次响起了不和谐的歌声,成为了球队一个难以言状的烦恼。麦克莱恩对于吉尔莫近况的反应,加剧了当事人的失。这一点从诺维奇返回英超的表现可见一斑。
从多个角度来说,吉尔莫都是注定要背锅的。对于客队来说,这是一个阴沉忧郁的下午。吉尔莫是上半场比赛中球队里唯一一个租借球员。而且,作为一个总是被希冀有所发挥的球员,他的表现在球迷眼中一览无余。
如果我们说得好听点,即使是诺维奇的另一位租将布兰登-威廉姆斯在下半场替补登场,客队球迷可能也很难将“曼联”的发音加入到“赞歌”里。
吉尔莫并不是球迷们唯一的泄愤目标,只是因为,他是一个拥有最大影响力和知名度的人。
细数格兰人过去12个月的经历,不难发现所有球迷们感兴趣的内容,以及吉尔莫的目标。
吉尔莫试图主宰比赛、努力控球,将球转移到对手的危险地带。他深知,有些时候,他必须自己抢下球权。
通过对比欧洲五大联赛中场球员的统计数据,可以得出吉尔莫过往的上佳表现,坚定了他在诺维奇有所建树的决心。
在中场球员数据库中,吉尔莫的长传数、长传成功率、定位球准确率和角球命中率都排在前10%,反映出他是欧洲范围内最优秀的中场过渡球员之一。他的威胁球成功率也在前10%,而只有1%的中场球员在控球失误方面比他做得更好。
抛开所有外在的数据不谈,吉尔莫自身一直是一位上进的球员。一个更难回答的问题是,他是否有足够的体力和运动能力,来保持如此高效的表现?在上个月诺维奇0-3负于托特纳姆热刺的比赛中,吉尔莫与年长自己一岁的斯基普进行了一场引人注目的对决,两人在速度和力量方面的差距令人印象深刻。
上个赛季曾经租借于诺维奇的斯基普,主宰了与吉尔莫在本赛季的正面交锋。(Craig Mercer/MB Media/Getty Images)
他个人的一些发挥的确有待提高。
当关注点放在射门命中率、传球失误率、过人次数、带球进入禁区次数、制造犯规创造射门机会、创造机会传球和向对手施压等方面时,吉尔莫仅仅位列中场球员的最后10%。
无论人们对吉尔莫的期望有多高,他都不可能面面俱到。
“我们不该总是讨论某位球员或教练,”回到去年10月,当时韦伯说到。不可否认的是,这是针对法尔克未来的一种说辞(不到10天后,诺维奇解雇了他),但这个道理仍然适用。
你可能会认为吉尔莫的这般勤勉态度,会让一个年轻球员远离来自球迷的如此尖锐的羞辱。那么为何这件事仍然发生了?
因为这不仅仅是吉尔莫的事。
在俱乐部以外,诺维奇被给了很大的回旋余地。那些在两个赛季前就愿意让自己球队降级的人,他们这么做是因为他们曾经承诺:降级只是远大前景的一部分,当他们回到英超,就会吸取教训。
没有人想听到为什么本赛季球队表现得和那年一样,甚至更差的借口。特别是当其他一同升级的球队,布伦特福德(超过诺维奇的两倍的积分和进球)和沃特福德(同样是两倍的进球数,少赛一场多3分)在这方面做得更好——韦伯认为这是一个公平的比较。
与此同时,吉尔莫是评论员眼中突出的那一位。诺维奇一开始签下他是一个很明智的选择。
他被认为是苏格兰有望短期内在成绩方面有所建树的关键,因为他们着眼于3月的世预赛,也许切尔西也会在几年内做同样的事情。
与诺维奇有关的言论认为,这种期望水平会给他们带来潜在的问题,尤其是当球队表现不佳的时候。
但这不仅仅是每个人如何看待诺维奇的问题。这是诺维奇自己球迷在发泄对于一名球员的不满,因为这名球员在其他地方的发挥,远超在他们热爱的俱乐部。这样的情况谁能接受呢?
整个卡罗路球场都期待着在本赛季最后一场主场对阵热刺赛前感谢斯基普曾经租借的表现,现在看来可能会更加夸张。这种情况绝对不会发生在客场对阵水晶宫时的吉尔莫身上。
麦克莱恩希望吉尔莫能在那些关键的支持者面前有所表现,证明为什么这么多人,包括史密斯教练,都认为他贡献颇多。吉尔莫很清楚,一个成功的租借赛季对于他个人而言是最佳成绩单。
但无论发生什么,诺维奇作为一家俱乐部,将和它的支持者一起面对他离开留下的问题。这是无法逃避的一点。
接工时间:2022-01-06
https://theathletic.com/3050695/2022/01/04/billy-gilmour-is-an-easy-target-norwich-have-bigger-problems-to-face/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体,只要对语言有一颗热爱的心,虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://bbs.hupu.com/35323629.html
GIJoe
· 上海1、错译。第7段,第2句,原译【当迪安-史密斯在在2020年11月还在卡罗路球场担任主教练时】时间错误,导致对整句话理解错误。史密斯是去年11月接手诺维奇的。 2、错译。第13段,开头第一个大长句,原译【安格斯-冈恩、哈里森-里德和奥利弗-斯基普,这三位分别从曼城、南安普顿和托特纳姆租借而来球员将会努力把自身经历与吉尔莫上周在塞尔赫斯特公园的感受相融合,尽管每种情况的发生都具有一定前提。】除了三个人名和队名,后面的理解都错了,而且表述也很不通。查一下这几名球员租借诺维奇的时间,就知道他们有的是过去的租借(里德和斯基普),有的是现在还在(冈恩),基本就能推测出要表达的意思。 3、错译。第15段,第2句,原译【诺维奇的支持者们对待一位外租来小将的态度可不会像他的母队那般】原文not treat a young loanee the way a parent club would like,可见这个【母队】是指球迷的母队,也就是诺维奇,因此【他的】就完全错了。 4、错译。图2下,第4段,第一句,原译【“我们不该总是讨论某位球员或教练,”在十月复出的韦伯说到。】韦伯是诺维奇体育总监,前文已经写过了,因此back肯定不是【复出】的意思。 5、错译。图2下,第4段,第二句,原译【这是针对法克未来的一种说辞(不到10天前,诺维奇解雇了他)】人名错误,诺维奇前主帅叫【法尔克】,括号里【10天前】也错误,韦伯说这话时法尔克还没下课。 6、错别字,如【他们唱到】【无法等场比赛自然令人失望】【他直截了当的回答道】等 评分:4(满分:5)
暂无更多回复