[翻译团]拆散凯尔特人的双探花是很难做到的
杰伦-布朗和杰森-塔特姆是每支球队都想拥有的那种侧翼,但他们却没法让波士顿的胜率超过50%,凯尔特人队应该在交易截止日前把他们拆开吗?
试想一下斯蒂芬-库里的球队的什么样的。你马上就会看到开阔的空间和天然的流畅性,勇士队那种传接球投篮让这个危险射手动摇了NBA的防守准则根基。或者,想象一下扬尼斯-阿德托昆博的球队,他们的尺寸和身体素质可能会让你本能的想去拿个冰袋;想想克里斯-保罗的球队,你会看到耐心的传导球;看凯文-杜兰特的球队你会看到他简单高效的砍分;勒布朗-詹姆斯的球队,你会看到他对比赛的掌控。
但是想象一下杰森-塔特姆的球队,你可能会在短时间看到十几种不同的比赛方式,杰伦-布朗在时你也许会看到更多。这是因为凯尔特人最近经历着一场旷日持久的缺乏一致性的问题。球队的有些阵容打的节奏很快,有些很慢;有的能冲抢篮板;一些球员尝试扮演更重要的角色有的相反;有些人已经为他们的进攻定下了基调,而有的--比如当前的迭代--更多只依靠防守方面。即便只是在赛季前半程,凯尔特人几乎每晚都会有不同的调整,他们还在黑暗中摸索他们本应成为的球队。
这就是我们在考虑这对探花作为波士顿的未来时所谈论到的,并且现在认为他们不在一个世界。在NBA,围绕一对全明星侧翼建队从来都不是一件与失败相关的事儿,何况双探花拥有相当多实用的技术。然而,如果没有真正和一致的组织,所有这些万花筒的技术都会显得有些杂乱无章。尤其是布朗,他常是扮演一个寻找固定角色范围的球星。塔特姆的长期进步在他可以任何时候为自己创造投篮机会和他想知道自己是否应该这样做之间停滞不前。当他们其中一个--或者两个--都在施压时,要么收下比赛,要么让球队的整体运转失去平衡,结果是这半个赛季不仅平庸而且充满了潜在的沮丧和被动,做出交易看来不可避免。
“我们若克服这个障碍并继续学习,我认为接下来我们会打出更多好的比赛。”布朗在上周告诉记者。这几乎是肯定的。一支有塔特姆和布朗的球队本预计应超过他们现在不到50%的战绩--因此才引发了焦虑。在他们搭档的足够长的时间里凯尔特人的表现都比现在这支球队要好。毕竟,这赛季目前凯尔特人队角色球员的发挥远非无可指责。布朗的失误数要多于助攻数,但问题是在他运球后他必须决定是否应该将球传给马库斯-斯马特(本赛季三分球命中率为30.4%),艾尔-霍福德(28.5%)或者丹尼斯-施罗德(32.6%)。
凯尔特人队可以像这样继续前进,逐个赛季不断的进行调整阵容,并依靠他们的两位全明星来解决这个问题。然而,即便这样做,他们最终也不得不面对这样一个事实--即围绕塔特姆和布朗建队往往比大多数人更加不稳定。在NBA,日以继夜的稳定性来源于两个地方的其中一个--一流的组织能力或一流的投篮能力,对凯尔特人来说前者不太行得通,塔特姆的传球能力已经取得了一定的进步,他可以将球传到一些空位的队友手上,但也就仅此而已--以至于他几乎很少能将球传到罗伯特-威廉姆斯的头顶。他的投篮能力是事情变得有趣的地方,塔特姆似乎在这一点上一直得到凯尔特人的耐性。这位二十三岁的前锋可以与联盟最好的球员那样投出强硬,高难度的跳投,然而并没有那么可靠,这就是区别所在。凯尔特人要在打出塔特姆风格的同时真正锚定成一支有竞争力的球队,他可能得投出像杜兰特和科怀-伦纳德那种不可思议的投篮。塔特姆可能需要转变一些平衡度,他在防守端的强度,去更好的转换安排他的体力。否则,进攻就会随着他的一次次打铁而摇摇欲坠,更麻烦的是布朗如果也是如此,场面会更加不受控制。
当一支球队有两名如此水准的球员不应该有那么多场比赛处在泥泞里,波士顿必须要展示他们为赢球所付出的工作,去缩小差距并战胜那些天赋并没有他们好的球队,并且强硬的去防守为了将更艰难的比赛的胜利握在自己手里。这不是只是针对塔特姆和布朗。但重点在于他们俩以及他们在进攻上交出的数据,根据"CleaningtheGlass"给出的数据,本赛季当塔特姆和布朗同时在场时,凯尔特人实际上非常稳固--每百回合的得分要比对手高出5.1,可即便是这样的阵容在进攻端的表现实际上也非常糟,无论是大个阵容还是小阵容,得分都还是远低于联盟平均水准。波士顿的未来可以规划一个更倾向于防守去赢球,但是要在罗伯特-威廉姆斯,斯玛特,霍福德甚至约什-理查德森或者格兰特-威廉姆斯那些球员这做出更好的改善并不容易(或便宜)。
凯尔特人最干净利落的办法无疑是引进一名组织型后卫帮助塔特姆和布朗着重去得分,但把球权从他们手中拿走似乎又与凯尔特人想要的背道而驰。如果没有让人难以置信的自由度你就不会得到50分,球员们尤其是年轻的新星--更不会轻易放弃这种机会。这样的交易可能更多的是需要一个明星后卫而不仅仅是一名尚可的后卫,虽然从凯里-欧文和肯巴-沃克他们那里展现出的结果来看,一些超负载的体系变革会让事情变得更加复杂。
这些东西从来都不是简单的,当然,这就是我们在这讨论的的原因--与其是讨论将塔特姆或者布朗其中一人交易出去,不如说是想知道凯尔特人和持续的竞争力之间的界限是否并没有看起来的那么复杂。“我们都想在这里,“塔图姆在本周战胜步行者队后告诉记者。“我们都想弄明白。”给予他们足够的尝试,也许可以化解危机。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣,还是想了解主队的幕后故事,又或者想了解高深莫测的篮球战术,探讨天马行空的交易方案,磨炼自己的英翻中功底等等等等,都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项!这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处:翻译团招工部
完工译文发布处:翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读:翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则(新人必读!)
遗落人间的星明
· 浙江他们的位置感,很像🚢的小卡加泡椒。只是两个人都很年轻,没有很融洽的风格搭配,只是靠天赋配合,不像那两位攻守俱佳。凯尔特人重建的思路很果断,很彻底,也收获的效果不错。但是触底反弹的阶段做的不好,虽然连续季后赛表现不错,一度打到东决,但是过分相信未来可期,只顾着屯年轻潜力股,没有把团队的凝聚力拉足,目前就很挣扎
克城荣耀23
· 新疆不拆那就是常年不上不下 甚至更弱