虎扑体育网

揭秘NBA的新一轮垃圾话：不复往日真正的口头袭

吉米-巴特勒暂停了他的赛前热身，向半场走去。在那里，犹他爵士队摇摆人乔-英格尔斯站在那里，注视并等待着这位全明星球员走近。

巴特勒的使命只有一个：和平。

时至今日，巴特勒和英格尔斯二人已经以聪明才智、唇枪舌剑冲突了多年，早在英格尔斯职业生涯早期，当他试图突破巴特勒设置的掩护时，二人间的火药桶就已经埋下了。这次冲突时英格尔斯躺到了地上，而当时芝加哥公牛队的前锋就站着看。幸运的是，英格尔斯当时的队友特雷弗-布克将巴特勒拉开。

英格尔斯回忆说："[巴特勒]当时瞪着我，就像要把我打得头破血流。"

他们从没真动过手，但巴特勒和英格尔斯在此后他们的球队每次相遇时都会互喷垃圾话，经常导致双方的技术犯规和与之而来的四位数罚款。

"好了，伙计，到此为止吧，"现在作为一名迈阿密热火队成员的巴特勒回忆，他在他们的赛前交涉中告诉了英格尔斯这些。"我们已经在这个联盟中呆了太长时间了。来吧，伙计，都冷静下来别再被吹技术犯规了。我不想再白交罚款了，你肯定也不想。这事就翻篇了吧。"

这位犹他州的前锋立即表示赞同。巴特勒和英格尔斯交流了一下，握手言和，同时也避免了他们银行账户的损失。

"我当时想，'我同意，因为我也想省下那些钱，'"英格尔斯说。"从那时起，我们就相处得不错了。"

巴特勒说："从那时起我俩就再没有问题了。他这人挺够处的。"

与前几代人相比，现在的NBA被认为是一个更友好的联盟，这种转变可以反映在现在球员之间的垃圾话内容或缺乏垃圾话的实况上。

那些垃圾话巨头们（译者注：大喷子，如拉里-伯德，迈克尔-乔丹等）在48分钟内公开与对手对喷的日子可能已经一去不复返了，但这种艺术并未消失。相反，它已经变得更加微妙，更加零星，有时甚至不用说出来。但个中的佼佼者仍能找到确立优势的方法。

"你不会看到太多凯文-加内特和加里-佩顿式的垃圾话，"波特兰开拓者队球星达米安-利拉德说道。"它不像以前那样真的是一种口头袭击。"

雷吉-米勒有 "割喉礼"。（译者注：对阵纽约尼克斯队打出经典9秒8分“米勒时刻”的表现后，雷吉-米勒曾向麦迪逊广场花园球馆球迷大喊“割喉艺术家”）迪肯贝-穆托姆博有他 "摇手指 "的动作。利拉德经常做 "Dame Time "（译者注：即看表）的拍腕动作，但他最令人难忘的手势是挥手。

那时无声胜有声。

开拓者和俄克拉荷马雷霆在整个2019年首轮系列赛中，一直剑拔弩张，其中利拉德和拉塞尔-威斯布鲁克二人是主角。

"那可能是我一生中喷过最多的垃圾话，在比赛中我们都一直在互相对喷，"利拉德说。"两队的每一名球员都是针尖对麦芒，在赛后在媒体上也不忘你来我往，大概就是这样。

这个系列赛并没有持续很久 -- 利拉德确保了这一点。他在G5中砍下的第50分是在终场哨声响起时那记颜射保罗-乔治的37英尺超远三分，这是这一代球员中最具代表性的投篮之一，也是送雷霆队回家钓鱼的球。然后，当他走下球场时，他回头看了看，并对他们挥手告别。

"联盟里仍然有说垃圾话的球员，"利拉德说，"但在如今这个时代，我们更多的用手势。"

利拉德列举了一些例子，诸如在投进一个三分球后盯着对方的替补席，威斯布鲁克在背打得分后假装哄婴儿睡觉的动作，又或者德雷蒙德-格林在打成一次2+1后展示自己的肌肉。

这样的手势偶尔也会用来嘲讽对手，就像利拉德和乔治之间的另一个垃圾话美谈一般。利拉德在2020年梦幻赛区输给洛杉矶快船队的比赛中，一反常态地在最后时刻投丢了两罚，而帕特里克-贝弗利则惟妙惟肖地敲击自己的手腕作为回应，他穿着常服坐在场边替补席上，笑得打滚。

"我认为对于某些球员，你真的可以煽风点火。结果是他们最终会专注于对喷，而非他们应该做到的听从教练。"--爵士队分卫乔-英格尔斯

贝弗利在比赛结束时尽他所能的去模仿了利拉德的告别挥手动作，乔治也加入了他，他们的嚎叫声在终场哨响后还连绵不绝。

"在那时，我就想，日后我一定要还回来，"利拉德说道。他当然把这笔仇记在账上了。

"你明白我的意思吧，我在季后赛中命中压哨绝杀，把[贝弗利]送回家钓鱼[在2014年]，后来我也做了同样的事情，把[乔治]送回了家。也许他们还在对那些事耿耿于怀。"

对于亚特兰大老鹰队的球星特雷-杨来说，他的 "挥手告别 "时刻是在2021年季后赛期间，在世界最著名的球馆内。（译者注：法克吹杨梗来源）

杨是一位天生的表演家，去年春天在老鹰队第一轮对阵纽约尼克斯队的胜利中，篮球世界见证了这一点。就像前一辈的的米勒一样，杨即使面对以创意而色彩斑斓的嘲讽而闻名的麦迪逊广场花园的观众也打得风生水起。

杨的最后一句话--或者说是一个动作，是在他投进一记如同匕首直插尼克斯球迷心脏般的三分球，基本上了结了这轮系列赛后，向人群鞠了一躬。与利拉德向雷霆队挥手不同，他说那是他 "当场 "即兴的动作，而杨在MSG（译者注：麦迪逊广场花园）的那一刻是自己写好剧本的。

"打进那记三分后，我知道我该做什么，"杨笑着说。"如果我有时间做这个动作，我就会好好把握这段时间。我老早就想好了该做什么了。

"这很有趣，这就是篮球，这就是娱乐。"

巴特勒称其为 "开玩笑"。利拉德的定义是 "让你的对手难堪"。对于热火队前锋PJ-塔克来说，这不是垃圾话，而是 "直接了当"。

无论NBA球员想怎么描述垃圾话，德雷蒙德-格林都是联盟中最擅长它的人，至少按他自己的说法是。

金州勇士队的全明星前锋格林，毫无疑问有口才的天赋。格林最有名的调侃是在保罗-皮尔斯最后一个赛季的退役巡回赛中，格林在板凳席上大喊："你不是科比[布莱恩特]！他们没那么爱戴你！"

格林的嘴一直不会停，无论是与队友交流，还是游说裁判，或是喷垃圾话。有时，格林把它混在一起，对裁判或队友说的话实际是说给对手听的。

当他的播客（类似广播节目的音频文件） "德雷蒙德-格林秀 "的一位听众最近提出了一个关于联盟最会说垃圾话的人的问题时，格林的情绪被点燃了。

"你每周都有机会听最会喷垃圾话的人说话，"格林说。"我不认为联盟中有比我更会说垃圾话的人，我坚信这一点。... 我保证这一点。"

除了他自己，格林还提到了前勇士队队友凯文-杜兰特，称赞这位布鲁克林篮网队的球星"一直以来擅长精练的垃圾话"。

杜兰特的一些调侃是在赛场上进行的。众所周知，他在用一个交叉步晃过一个防守者后，会大声嚷嚷："他在酒吧喝高了！"。另一个常用的调侃发生在赛场休息时，杜兰特会问："这个菜鸡是谁？"并做出看着对位自己防守人球衣的样子。

格林将杜兰特的风格类比为名人堂球员拉里-伯德的风格：拥有作为传奇球星优势的说垃圾话的人。

"凯文-杜兰特说垃圾话时候，你该怎么喷回去？比如他会说，'哥们，你运球也不咋地啊。... 啊，投篮也歪的不行。比如这些，你该怎么回？" 格林如是说。

"面对这些，如果你不够机智，想不出来[巧妙的]回击，那你可就完蛋了。"

有的时候，杜兰特也会生气 --这时巧妙的讽刺就会变成正面冲突。举个例子。在上个赛季的东部联盟半决赛中，他与当时的密尔沃基雄鹿队前锋PJ-塔克产生了激烈的口角，当杜兰特对他嗤之以鼻时，他的脸就在杜兰特的胸口。

凯文-杜兰特和PJ-塔克面面相对（译者注：你一定要幸福啊.jpg） pic.twitter.com/wB4IvtAUxv—来自ESPN2021年6月11日的推特

"他说我对他犯规了，"塔克本赛季早些时候说。自从塔克在德克萨斯打球，而杜兰特是长角队的新兵以来，两人就一直是朋友。

"我说，'是，我就犯了。咋地了？谁会管我呢？我还要犯的！我还会对你犯规！我还要不停地对你犯规！你去看看回放。我哪儿都不去! 我就搁这了! 我哪都不去！'"

随后，在12月30日篮网队输给乔尔-恩比德带领的费城76人队的比赛中，又发生了一次高调的你来我往的交锋。两位明星在互相叫骂后双双被吹技术犯规，而恩比德在比赛终场时挥手目送杜兰特下场，笑到了最后，就像两周前杜兰特在率篮网队获胜后对76人队所做的那样。

杜兰特在赛后被问及恩比德，这位曾以NBA首屈一指的引战狂而自豪的球星，是否说了什么特别煽风点火的话时咧嘴笑道：

"当然没有，他真的什么都没说。我觉着我只是有点上头"杜兰特如是说。"不，他没有说任何越界的话。我们在场上都互相尊重。我尊重这支球队的所有球员，反之亦然。这只是我们的比赛方式。"

在NBA垃圾话的世界里，到处都存在着不可告人的动机。球员们不仅希望自己喷对手的垃圾话辛辣入骨，还会希望能够影响比分。

英格尔斯将垃圾话作为一种战略战术，等待最合适的时机对容易分心的对手施展他的技术。他指出，他有能力在喷垃圾话的同时仍然专注于他的战术任务或计划，这并不是所有球员都能做到的。

"我认为某些球员，你真的可以煽动他，"英格尔斯说。"他们最终会相比最应该听从的教练更全神贯注于对喷垃圾话的人。”

"他们会让球队进攻停滞，来试图反击我，或者试图反击当时对位防守他们的人，而不是专注赛场。很多人会在这种一对一中非常投入。

"比如，'我要单打！'。好吧，我不会去单打。我不能。"

还有的人，比如杨，他们将垃圾话视作他们自己的个人炒作机器。

杨在小时候与当地基督教青年会的成年男子玩闹时就牙尖嘴利了，因为他 "认为他们没有以我认为他们本该的方式去尊重我"。

杨总是球场上个头最小的人，但往往是技巧最好的人，他会不知疲倦地戏耍他们。

"如果我打了一个好球，我想让他们明白这件事，"杨说。"我认为那只是一种竞争力的表现，只是为了获得比赛的乐趣。"

当杨在新秀赛季初期表现挣扎时，他意识到自己对对手过于尊重。他认为松开嘴就能让他的比赛步入正轨。

"我当时看每个人的眼光都不一样，更像是一个在NBA的球迷，一个自己对手的球迷，"杨说。"我认为当我摆脱了这种心态，开始做我自己并变得更具竞争性--还会说点垃圾话--那就是一切[解锁]的时候。"

而后，还有威斯布鲁克，一些球员说他是联盟中说垃圾话最持久的人。他的动机是什么？球员们认为是自我激励。

塔克承认，当他感到无精打采时，他偶尔会说些垃圾话来试着给自己打气，而当他回忆起在和威斯布鲁克成为休斯顿火箭队队友的那个赛季前他会多么激怒自己时，笑了起来。

"然后我[看到]他在我们一起打球时；每天晚上都会说些垃圾话来让自己兴奋起来，"塔克说。"这与你无关。你只是一个人。你就是那个家伙。你是谁，你做了什么并不重要。你只是那个他将会一直和你喷垃圾话的家伙。

“他就是这样。”

利拉德曾与威斯布鲁克有过面对面的交锋，对此他的措辞有所不同。

"我觉得，"利拉德说道，"他在场上会自言自语。"

虎扑篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处：翻译团招工部

完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）