虎扑体育网

由于新冠疫情大流行，一些联盟的崭新面孔--以及一些熟悉的名字--正用实际行动，证明他们对于这个联盟的强烈归属感。

在隔离园区的两个赛季后，以及空荡荡没有球迷入场的场馆里打比赛的一个赛季后，NBA本该在2021-22赛季恢复正常。相反，勒布朗-詹姆斯在圣诞节与达伦-科里森和斯坦利-约翰逊一起走上球场，而40岁的乔-约翰逊在2002年以来对阵凯尔特人的第一场比赛中投进了一记急停跳投。

为何呢？12月，随着传播能力极强的的奥密克戎毒株在全国范围内的传播，数百名NBA球员触发 "健康和安全协议"。根据Fansure Sports（译者注：美国体育媒体网站）的数据，本赛季有超过280名球员--超过联盟半数--在协议限制中度过了一段时间，有超过2000个球员出席日因新冠病毒而受影响。

为了让比赛继续进行并尽量减少延期，NBA制定了一个特别困难的例外条款，以抵消该大流行疾病的影响。因COVID-19而失去球员的球队被要求在他们的球队名册上增加10天短合同，以确保比赛能够继续进行。这为新面孔和熟悉的名字创造了机会，其中一些人可能会最终得以留在球队。以下是他们的故事。

‘我在这里是因为我本就属于这里。’

本赛季初，昌迪-布朗二世在湖人队的工作是苦乐参半的。12月19日，他打进了他的第一记NBA进球（在童年英雄勒布朗-詹姆斯给他传球之后），那是他NBA生涯的第一次犯规罚球。他和他一直以来最喜欢的球员拉简-隆多一起看录像，并吸收了拉塞尔-威斯布鲁克的战术建议，后者不断提醒他在防守一贯狡猾的德玛尔-德罗赞时要把手举起来，以便裁判能看到他们。然后，在一眨眼的功夫，他的双向合同被抢走了。

12月21日，湖人队让布朗知道他们要分道扬镳了；尽管他还未得到真正的机会来展示自己的能力，但他们更喜欢一个让更有经验的球员来接替他的位置。这个消息对布朗来说很难消化。

"我当时压力很大，"布朗说，他在12月17日进行NBA首秀之前，已经在湖人队参加了五场季前赛，并为他们的G联赛附属球队打了六场比赛。"我不知道我做错了什么。"

不久之后，布朗飞往佛罗里达，与家人共度圣诞节。考虑到他只在那里待两天，这位23岁的年轻人只带了几件T恤和短裤。但在第二天早上9点，他的经纪人打电话告诉他，在2021年选秀前试训过布朗的老鹰队想和他签一份10天的合同。

第二天晚上，布朗上场30分钟，与特雷-杨、波格丹-波格达诺维奇、克林特-卡佩拉和卡姆-雷迪什一起首发。第二天，波格丹诺维奇和戈尔吉-吉昂和老鹰队前锋约翰-科林斯一起触发防疫协议，这加强了布朗在球队发挥的临时作用。在12月29日亚特兰大的下一场比赛中，他在32分钟内砍下了职业生涯新高的16分。

杨后来告诉记者，他不知道他的新队友是谁，但到了新年前夕，布朗已经知道在亚特兰大的进攻中自己的位置在哪，他作为一个小球阵容的四号位做好掩护，沿着外线上提找到空位，正是在那里他第四节投进了两个三分。

布朗的未来与其他大多数特困条件下特例条款的签约者一样：完全未知，不在他的掌控之中。周六下午，老鹰队的飞机在波特兰降落两个小时后，布朗在精神上太贯注于这次旅程的每一个时刻，以致于他忘了今天是什么日子。他走到哪里都戴着口罩，不停地洗手，尽最大努力避免核酸检测呈阳性。布朗知道他在联盟的日子可能在他做好心理准备前就结束了。但是，他说："这也像是一种祝福，因为我如此奋斗才能来到这里，而现在我实际上处在这一时刻，货真价实在与世界上一些最杰出的球员一起比赛。

“我总是尝试着在赛场上暗示自己这只是一场篮球比赛。我告诉我自己我来到了这里，因为我本属于这里。”

一件颇具纪念意义的圣诞礼物

当奎因达里-韦瑟斯庞在12月23日与勇士队签下10天短合同时，他并不确定自己是否或何时能看到球场。但圣诞节对韦瑟斯庞来说来得正得其时，因为金州勇士队在12月25日与太阳队的比赛中派他出了场。

韦瑟斯庞的上场是如此出人意料，他甚至没有告诉他的家人他可以在对阵菲尼克斯的比赛中上场。(幸运的是，当时他们恰巧也在看比赛。）韦瑟斯庞打了14分钟，三次投篮全部中的，得了6分，还有一次封盖、一次抢断、一个篮板、一次失误和四次犯规。他的任务是夹击德文-布克，并在距离篮筐94英尺处看住克里斯-保罗。

"圣诞节是我出场的第一场比赛；这真的是一个特殊的时刻，"韦瑟斯庞说。"我当时尽我所能来发挥出彩。"

与保罗的赛场对位对于这位25岁的后卫来说特别难忘，他从小就参加CP3（译者注：即克里斯-保罗）的篮球训练营。在这位“控卫之神”的指导下磨练了自己的技术后，韦瑟斯庞在密西西比州立大学呆了四年，在他的大四赛季入选了东南赛区第一阵容。马刺队在2019年选秀中在第49顺位选中了韦瑟斯庞。但他在圣安东尼奥的两个赛季中只出战了31场比赛，大部分时间都是在G联赛中以双向合同的形式度过。

勇士队在10月挖走了韦瑟斯庞，并将他签到了他们自己的G联赛附属球队。事实证明，这对韦瑟斯庞来说是非常幸运的，因为他在圣克鲁斯的部分时间是与克莱-汤普森一起战斗的，后者正在从跟腱撕裂的伤病中康复。

"我和克莱走得很近，"韦瑟斯庞说。"我只是想尽可能地在训练中为难他，试图帮助他恢复比赛状态，让他面对他即将重新感受到的那种防守。我只是尽我的职责。"

韦瑟斯庞和汤普森之间的 "友好竞争 "有助于提高前者的知名度。据韦瑟斯庞所说，汤普森甚至向勇士队的教练组转达了在G联赛中与自己对练是如何帮助他恢复状态的。在圣诞节对阵太阳队的比赛结束后，韦瑟斯庞赢得了斯蒂芬-库里和小奥托-波特的赞誉。1月3日，勇士队与他签订了一份双向合同，较他在G联赛中待遇有了很大的提高。

"这减轻了很多压力，"提到从10天短合同到双向合同的事韦瑟斯庞如是说道。"在G联赛打球，每个人都在努力能够出头。有一个双向合同，它在精神空间上对我帮助很大。我可以和球队一起研究我需要改进的地方。"

在对阵太阳队的比赛后我们在韦瑟斯庞身上还没有看到什么动静，但他是在库里和德雷蒙德-格林身旁茁壮成长的诸多角色球员中最新的一位。勇士队显然愿意给年轻球员一些机会，正如他们提供给加里-佩顿二世和乔纳森-库明加的那样。现在，韦瑟斯庞很高兴成为这架大机器中的一个齿轮。

"每个人都知道他们的角色，每个人都知道他们每天应该做什么，这就是让球队变得更好的原因，"韦瑟斯庞说。"在伟大的球员身边打球会变得更容易。每个人都在谈论克莱和斯蒂芬以及他们的得分能力，但这些细枝末节有时也很重要。"

凯尔-盖伊想让整个联盟知道，只要打个电话就能得到援兵。卡里-埃德蒙森 /《今日美国》体育板块

热火队是如何找到他们这位伙计“盖伊”的

在他准备前往拉斯维加斯参加G联赛发布会前不久，凯尔-盖伊的核酸检测呈阳性。第二天，有四支意向球队与他联系，希望签订一份为期10天的合同，但当然，他不得不拒绝了所有的球队。当他从隔离区出来时，最初感兴趣的人都已经填满了他们的阵容名单，所以这位24岁的后卫别无选择，只能在他的电话旁等待，而他在克利夫兰冲锋队（译者注：克利夫兰骑士下属球队）的赛季则被迫暂停了。

从表面上看，他的核酸检测呈阳性的时机不能更糟了。然后盖伊在晚上11点接到了他的经纪人的电话，询问他是否能赶上第二天早上去德克萨斯的航班。热火队想在他身上使用他们的一个困难特例。这个消息是如此事出突然，以至于盖伊无法收拾他自己训练场上的球鞋(他在飞机降落后买了一双新鞋）。

"盖伊说："天赐良机，时来运转。"我认为热火队可能比其他那些球队更需要我一些。而我有这么多上场时间的事实也证明了这一点。我不再为我得感到不安了。"

他和球队的契合度一直很高。在进入这10天短合同之前，盖伊数据单上是34场NBA比赛出场并投进13记三分球。在热火队的三场比赛中，他只用了16次出手就投进了8个三分球，在第一场比赛后就赢得了埃里克-斯波尔斯特拉的关注。他说："我严格按照教练组的要求去打球，"他说。"如果他们要求我从不投篮，只传球，我也会一样做到。而且我会尽我所能去做到。但幸运的是，他们要求我做的是我最擅长的事情。"

盖伊已经接受了他的新教练的强度，斯波尔斯特拉如何在他们的训练中不断提醒球队，他们的更衣室里有赢下比赛所需的一切要素。他还说，这个球队的文化让他想起了他在弗吉尼亚大学时作为全国冠军所拥趸的那种弱者心态。"盖伊说：“凯尔-洛瑞在每场比赛前都要这么说上一句。我们有多少个10天短合同球员，或者我们只剩四个球员，这都不重要。热火队生而为赢。"

为做好这种时刻的准备，并帮助在这样一个高度紧张的时期保持状态，与焦虑症作斗争的盖伊在休赛期与他的训练师一起学习维姆-霍夫（译者注：生于1959年4月20日，是一名荷兰极限运动员，被称为“冰人”，因为他有能力抵御极度寒冷，他认为这是他基于西藏冥想而没有宗教成分的呼吸技术）的呼吸练习和冥想方法。尽管他打得不错，但盖伊知道热火队是一支有争冠能力的球队，他们有一个阵容名单深度很深。他承认他可能没法在球队待满整个赛季。但他相信这段经历使他得以呈现他在最高水平联赛上所能展现的一切。

"十天是对其他29支球队的试炼，也是对热火队未来的试炼，"盖伊说。"我不想去任何我不想待的地方。我在联盟中已经不得不处理这个问题了。... 我知道我配得到什么，我是什么样的球员。"

从2010年的乐透秀到一名饱经风霜的老将，格雷格-门罗很庆幸能回到NBA。乔丹-约翰逊/NBAE/盖蒂图片社

这位前乐透秀时刻准备着

自从他时在的76人队在2019年东部联盟半决赛G7被猛龙队击败后，格雷格-门罗再没有参加过NBA比赛。当科怀-伦纳德的底角三分球在篮板上最终颠进篮筐时，门罗脑子里仅剩的想法是他的职业生涯可能正如履薄冰。然而他认为自己是一个30岁左右的颇具技巧的大个子球员，有近十年的NBA履历，还有很多东西可以提供给自己所效力的球队。

相反，门罗在接下来的两年半时间里都在海外联赛和G联赛中打球。直到上周，他才得到了他一直在等待的消息。在圣诞节后的一天，门罗在训练结束后走出华盛顿Go-Go队（译者注：华盛顿奇才下属球队）的训练场，接到了他的经纪人的电话。森林狼队有兴趣与他签订一份为期10天的合同。

这位身高6英尺11英寸的中锋立即开车回家，收拾行李，并在第二天早上坐上了早上7点的飞机前往明尼阿波利斯。当他在明尼苏达州降落后，他参加了核酸检测，并在下午4点左右到达标靶中心。几个小时后，他在25分钟的出场时间中得到11分，6次助攻和9个篮板。

现年31岁的门罗将之归功于他本赛季的12场G联赛比赛，帮助他时刻保持准备，并重新找回了原本丢失的比赛节奏。"我们每天都来，我们试图变得更好，我们努力做我们需要做到的事情，"他说。"我们正在努力赢得比赛，你知道，所以如果没有经历过这些，我就不会回到这里。谁知道呢？我可能会和他们一起回到那里（G联赛）[很快]。但这都是NBA旅程中的一部分。我很感激这一段经历。"

除了要熟悉一些新的名字和面孔之外，重新适应这个更大的舞台并不是太困难。在明尼苏达的体系中，门罗唯一担心的是确保他不会在一个通常比他上次在联盟中的比赛空间要求更大的联盟中打乱节奏。但在许多方面，这就像骑单车。"比赛空间更大，诸如此类，"他说道。"对我来说，更多的是可以为别人制造机会，从别人身上砍分。你知道，这仍然以挡拆为主导。依然是老把戏。"

鉴于他在防守方面的局限性和无法在场上拉开空间，在NBA打成一个高效率的球员并不容易，但这并不意味着他不能提供积极场上作用。门罗是一柄秘密武器，是一本亲切的大个子球员的经验图鉴，年轻的森林狼队友（如内森-奈特）已经非常好地利用了这一优势。门罗回来的前三场比赛要面对三个精英封盖手。罗伯特-威廉姆斯三世、米切尔-罗宾逊和鲁迪-戈贝尔。在这些对决中，他向奈特透露了一些技巧，以抵御他们的攻击性，并帮助让在篮下完成终结的工作变得更容易一些。

不过，在门罗的脑海中，作为一个刚刚来到有几名球员核酸检测呈阳性的更衣室的人，他知道健康和安全协议的限制可能就意味着他的NBA生涯迎来终结。在周三与奇才队签署另一份为期10天的合同之前，门罗住在明尼阿波利斯的一家酒店，当他不在球队时，他没有在房间或酒店的健身房以外逗留。

"他说："我肯定一直在尽力保持安全，不做任何除篮球外必须做的事情。"到目前为止，这还有点用，所以我就一直坚持这么做。"

180秒内的历史

12月30日，尽管海梅-埃切尼克入场参加他职业生涯的第一场NBA比赛时，他在3分钟内的得分、篮板、助攻、盖帽、抢断、犯规和失误数据均为零。他也创造了历史。当天与奇才队签下10天合同的埃切尼克，在对阵骑士队的比赛中成为第一个在常规赛中出场的哥伦比亚出生的球员。

"你有一个梦想，当它成真时，我不知道如何解释，"埃切尼克谈到他第一次踏入NBA赛场时说。"这是一种神奇的感觉，你无法描述它。但显然我并不满足于此。我想要更多。"

埃切尼克出生在哥伦比亚的巴兰基亚，直到2016年才搬到美国。他说，在搬到美国之前，他没有看过哪怕一场完整的NBA比赛。他在德克萨斯州的三一谷社区学院打了两年球，然后转到威奇托州立大学打了最后两个赛季的大学篮球。最初，埃切尼克一句英语都不会说，只能通过他所谓的 "篮球英语 "与队友交流。

埃切尼克的父母很高兴看到他们的儿子在追梦的路上前进，但对他们来说，更重要的是在他的篮球生涯之前先保障他的教育。

"我的父母出身相当差的社会经济环境，"埃切尼克说。"对他们来说，成功就是去上学，从大学毕业，以及所有这些。他们希望我成为受良好教育的人。我向他们提出了不同的方式，他们对此有点[抗拒]，因为他们对体育一无所知。”

"当我从威奇托州立大学毕业时，他们说，现在你可以做任何你想做的事情了。"

埃切尼克回到德克萨斯州试训，面对詹姆斯-哈登和拉塞尔-威斯布鲁克等球星，他承认这让同时作为一名球迷的他感到很兴奋。然后，他在西班牙度过了一年的海外生活，在那里，他的敬畏被他需要与其他成年人竞争的意识所取代。去年8月，埃切尼克加入了奇才队的夏季联赛，并于12月在这支华盛顿的G联赛附属球队里大放异彩（每晚得到12.6分和9.2个篮板），之后他终于被召入了NBA球队。在签下10天的短合同后，他坐在停在奇才队训练场的停车场的车上，哭了。

24岁的埃切尼克尽管是一名有不错前景的球员，但仍然有些生疏，考虑到他从13岁开始才打篮球。他说他从他的新奇才队友那里得到了很多鼓励，包括布拉德利-比尔和凯尔-库兹马，他们正在努力确保能充分开发他的潜能。

虽然埃切尼克当然想要更多，但他已经克服了所有与他来自同一国度的人之前所未能跨越的障碍。

"兄弟，作为拉丁裔，作为哥伦比亚人，作为一个移民，人们会质疑你的能力。人们会怀疑你能带来什么，"埃切尼克说。"障碍一直存在于我的人生中。这对社区来说意味着许多。"

达文-里德已经在掘金队签下了三份10天合同 C.莫尔干.恩吉尔 /盖蒂图片社

从台湾到丹佛

到2020年秋天，达文-里德在太阳队和步行者队两个赛季的31场比赛中，基本上都在垃圾时间出场。他甚至在G联赛中呆了一年，在2019年与热火队的附属球队苏福尔斯天空力量签约，尽管打出了一些令人印象深刻的数据，但从未被召唤到上级联盟的热火队。因此，当里德的经纪人向他介绍20-21赛季在台湾打球的机会时，他对有机会在一个他可以有依靠的地方打球感到兴奋。

"这真的是一种恩赐，因为我终于能够回到有球在我手里的状态，"里德说。这位前迈阿密后卫住在离台北20分钟车程的地方（并补充说他对这个地区的餐厅选择印象深刻，因为他是一名鱼素主义者）。"（译者注：指除了鱼肉外不摄入其他肉类）在台湾打球让我有机会找回我的自信。我在进攻端再次找到了我的赛场感觉。"

随着信心的重新燃起，里德探索了重返NBA的各种途径。7月，他与迈阿密的校友们一起参加了第五类篮球锦标赛，然后加入掘金队参加夏季联赛和训练营。虽然他当时没有进入球队大名单，但丹佛教练迈克尔-马龙当时就说，里德有NBA的水平。

他没等多久就接到了掘金队的电话。由于丹佛受到伤病和COVID-19的影响，掘金队在12月4日与里德签订了一份10天的合同。事实证明他即插即用，在随后六场比赛中出场，并帮助弹尽援绝的掘金队取得了4胜2负的战绩。12月19日，里德签下了第二份10天合同。而在12月30日，他签下了第三份。而关于丹佛将在本赛季余下的时间内与里德签约的消息甚嚣尘上。

在11场比赛中，里德场均上场17.7分钟，每场砍下4.6分、3.3个篮板和1.5次助攻。他在多场比赛中两次首发并在第四节发挥了关键作用。他的三分球（截至当前命中率为36.8%）已经显示出不错的发展前景，他的外线防守能力也很强。尽管在上一份工作中津津乐道于他在场上的作用，但里德知道他在NBA能否成功将取决于他是否能够适应这个大环境。

"我在这里是为了促成球队的胜利，在一天结束时，我能很好地处理我的团队为了赢球需要我做的任何事情，"里德说道，而各地的教练都点头表示同意。"我仍然在摸索和学习在哪里出手，什么时候打得更有侵略性。但我一直都愿意扮演那个做出牺牲的角色。只要我们能赢球，而我场上有贡献，无论是得分、防守、为他人助攻，我觉得都很好。"

26岁的里德说，他仍在适应在NBA的稳定出场时间，这是他在连续三个10天短合同之前从未有过的。他正通过在卫冕MVP尼古拉-约基奇身边打球来做到这一点，他形容约基奇是他在场上相处过的最强的篮球运动员之一。我们无法保证里德能在丹佛打完这个赛季，但至少，他已经把足够有价值的比赛记录在案，让自己对联盟中其他29支球队中的任意一支保有吸引力。

"我的人生一直是一段被看扁的人翻身的故事。每个人总是很晚才能抓住机会，"里德说。"而我的整个职业生涯都是这样的。

“我热切期待着证明自己究竟能做到什么，因为一切才刚刚开始。”

虎扑篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处：翻译团招工部

完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）