【翻译】克里斯-保罗——控卫之神,篮球场上的终极斗士

avatar
关注

史蒂芬-库里的球队拥有控球权,并且他们有机会赢下比赛。此时,保罗的球队需要完成一次成功的防守。然而这场比赛并没有受到NBA规则的限制,库里当时也还不是NBA球员。那是在2008年的北卡罗来纳州温斯顿-塞勒姆市,球馆里没有任何球迷,野球局也不存在罚球规则。


库里说道:“我们当时打到了赛点。我记得他为了不让我们得分,连续犯了7次规,接着我们投丢了那球。而他持球长驱直入,上篮得手。比赛就这么结束了。”


对当时还在上大学的库里来说,保罗给他早早的上了一课。掌控法则,把它变成你的优势。不要退缩,不管你要承担多大风险。训练大脑对胜利的渴望,用一种贪婪的精神去追逐胜利,不去思考你会在追逐胜利的过程中得罪谁。


库里在谈到保罗主义时说道:“你要打的每一场比赛都理应是一场重要比赛,不管是NBA的比赛,还是在夏天以他名字命名的学校的球馆里的野球局,你都能在这些比赛里学到很多有关于胜利的那种执念。这并不是在操纵比赛,而是说所有人都知道不同的篮球规则,你需要利用这些规则帮你赢下比赛。竞技体育本身就很疯狂。无论如何,它(指保罗主义)就是这么的现实。”


联盟里所有最具传奇色彩的球员都在这项赛事里留下过自己的印记。库里的远投艺术是最明显的例子之一。保罗,这个The Athletic选出的NBA 75大球星中的第30位球星,拥有一种更为抽象的影响力。他产生的深远影响是一种态度——一种至死方休的领导方式,这种态度给很多人带来了影响,也包括库里和很多曾把保罗视作启蒙导师的北卡大学后卫。


上周,保罗在接受The Athletic的反思性访谈(reflective interview)时说道:“没什么可问的,真没什么可问的。”


从登上舞台起,保罗就已经是一个不容错过的潜力新秀。高中的头两年,他曾在北卡罗来纳州温斯顿-塞勒姆市外围的西福塞斯高中的预备队度过了头两年。在高四赛季的那个夏天,他开始坚持扣篮了,虽然这些扣篮海报并不会让大学的招募人员感到吃惊,但是这改变了保罗对自己和自己的攻框能力的看法。


保罗说道:“那改变了很多事。当我用交叉步运球过掉对手,径直冲向篮筐时,这球就会变成一次扣篮。快攻,boom,扣篮,它改变了一切。


紧接着,保罗在当地声名鹊起。时间回到2003年,你是否曾听说过这个来自西福塞斯的五星高中生控卫仅在Rivals.com的全美高中生排名中名列第14位?

库里说道:“我是在AAU巡回赛上遇到的他,他每隔一段时间就会回到夏洛特。2003年,我去看了一场他的比赛。当时我还在上八年级,而他刚上大一。他比我大两三岁吧?我得把我的数学题算对。他比我年长三个年级。当我听说了这个如此不真实的兄弟之后,我必须得去亲眼看看他,而他打出了一场精彩的表演。”


有很多老牌强校来招募保罗,但是他最终选择留在家乡。维克森林镇离西福塞斯县只有10英里远,然而对于痴迷于细节的保罗来说,他选择维克森林大学并不仅仅因为这里离家近。


保罗说道:“我很高兴自己做了那个决定。在招募过程中,我很幸运的注意到了那些细节。如果你有留意过大学招募,那么通常情况下,招募都是由助理教练完成,然而决定招募方式的却是主教练。大部分招募信都被打印了上千次,他们只会改一下信上的收件人姓名。”


“我从维克森林大学收到的招募信都是手写的。完全是手写的。过去,他们常常用直尺逼着写,我希望我能把那些信展示给你。他们用直尺逼着写信,这种方式非常费时间。我的教练(斯基普)普罗瑟已经去世了,当时是他亲自招募的我。”


在保罗加盟之前,由于维克森林大学已经拿到了ACC赛区的冠军,所以当地的这个大人物不可能在加盟之初就得到一个首发席位。


保罗反问道:“你知道我不被期待着以首发身份开始大一赛季的故事吧?”


当时,上个赛季场均11分4助攻的塔伦-唐尼,首发出战了上赛季全部31场比赛。虽然他以大三生的身份返校,但是他需要在赛季开始前八天做一个急性阑尾炎手术。


保罗说道:“当时我一直在跟二阵容合练。由于塔伦的阑尾炎手术,我得以担任首发控卫。当这一切发生之后,回归的塔伦就像以往参加第一场比赛的赛前训练时那样参加全队训练,但是由于过去一个星期都是我在跟首发那组球员合练,所以教练让我继续出任首发。”


那并不是一场轻松的揭幕战,他们要在麦迪逊广场花园迎战孟菲斯大学。彼时孟菲斯大学的主教练还是约翰-卡利帕里,安东尼奥-伯克斯是他们的明星后卫。最终,保罗率领球队拿下了赛季首胜。接下来一场比赛,普罗瑟继续让保罗担任首发,后者再度率领球队拿下另一场胜利。在那之后,他再也没有丢掉首发席位。


保罗说道:“没错,疯狂的事就这么发生了。”


就在维克森林大学输掉NCAA锦标赛的第二天,保罗和他的家人会见了普罗瑟。后者是来传递一些可能会刺痛那些正在崛起的潜力新星的信息的。


保罗说道:“他是来告诉我,为什么我还没有准备好去NBA。我们坐在一起,几乎都面带微笑,因为在大一赛季结束之后,我还没想好之后的打算。但是这次会谈给我带来了极大的信心,因为他说我可能会在首轮末段被摘走。我知道,等我进入自己的大二赛季,一切即将开始。”


保罗的话成真了。他入选了ACC赛区最佳一阵,全美最佳一阵。维克森林大学队史唯一一次排名全美第一。在这个满载着众多未来的职业球员的分区联盟,魔鬼执事队打出了13胜3负的分区战绩和27胜6负的整体战绩,他们完全对得起大楼外的宣传标语。


库里回忆起了当时参观父亲的母校,顺便观看了保罗比赛的那段经历,他说道:“我看了一场他们打弗吉尼亚理工大学的比赛。赛后,当我走进弗吉尼亚理工大学的更衣室,所有人都在谈论他的好胜心,他的速度有多快。能听到他的ACC同期球员谈论他,是一件很有趣的事。”

现在,保罗已经进入到了他的第17个NBA赛季,他刚刚打完了自己的1135场常规赛,没有一场比赛不是首发。他的第1127场常规赛是客场对阵鹈鹕队,当他最了解他们的时候,他们还叫黄蜂队。


保罗在谈到他的新奥尔良之旅时说道:“没有什么地方能跟那里媲美,那里对我来说永远不会变陈旧。当我在赛前练习投篮时,我仿佛又回到了刚进联盟的第三年。我的很多旧相识也依然留在那里。”


截止到1月10日,保罗以10665次助攻,排NBA历史第三,仅次于约翰-斯托克顿和杰森-基德。然后斯托克顿和基德的职业生涯总失误数都超过了4000次,而保罗只有2711次。在NBA历史助攻榜前11位球员里,保罗是唯一一个总失误数少于3000次的球员。


他也是NBA历史上唯一一个曾在季后赛里三次打出至少15分15助攻0失误的球员。他的总抢断数排历史第五,仅次于斯托克顿,基德,迈克尔-乔丹和加里-佩顿。他曾9次入选NBA最佳防守阵容,10次入选NBA最佳阵容。过去六个赛季,保罗的抢断数一直领跑全联盟。除他之外,没有任何一名球员能在抢断数上领跑全联盟超过三个赛季。


保罗在2005年被第四顺位选中,在他身前的分别是安德鲁-博古特,马文-威廉姆斯和德隆-威廉姆斯。而他后面的顺位,比较有影响力的球员有安德鲁-拜纳姆,大卫-李和丹尼-格兰杰。现在,36岁的保罗是太阳队的首发控卫,并且有望再度入选全明星,而这支太阳队被认为是一支名副其实的争冠球队。跟他同一年被选中的球员里,只有路易斯-威廉姆斯还留在联盟。


漫长的职业生涯同样是他在NBA的遗产的一部分。尽管生涯之初,他要进入到的是一个动荡不安的环境,但是他还是在那里展示了自己能够立刻产生的影响力和他持之以恒的卓越才能。就像新奥尔良市被卡特里娜飓风席卷那样,黄蜂队同样在经历动荡,因此保罗不得不在俄克拉荷马市和新奥尔良市度过生涯的前几个赛季。


至于保罗的新秀赛季表现如何?他的场均得分(16.1分)和场均助攻数(7.8次)是那届新秀最高的,他也是NBA第二位能够在新秀赛季打出联盟第一场均抢断数(2.2次)的球员。然而他将自己的第三个赛季——也是他在球队的固定主场新奥尔良度过的第一个完整赛季——变成了他伟大生涯的一个传奇时刻。


保罗说道:“在我生涯的第三个赛季,我对比赛的理解可以说是了如指掌,当时我们打出了56胜26负的战绩,而且我和大卫-韦斯特,拜伦-斯科特(西部明星队主帅)一起参加了我的第一次全明星正赛。”


保罗会在夏天休赛期的早些时候回到北卡罗来纳州,把他的时间花费在帮助该州培养下一批控卫上,而这些受到帮助的球员里就包括库里,他会抓住各种机会,跟正处于上升期的保罗学习。


库里说道:“在我刚被选中时,他就像在罩着我一样。我一直跟着他,跟他和他的训练师一起训练,感受NBA的休赛期是怎样的,他的训练有多刻苦等等。”


“他休赛期的安排完全是一个能让你学习比赛的出色模板。我曾跟他一起飞往奥兰多,当时他有一个家庭聚会,由于他要在早晨和晚上训练,所以他邀请我和我妻子参加聚会。我们当时也应约了。他制定的那些训练强度非常之大,那对我来说是一个不错的小冲击。”

虽然库里后来成为了保罗的同分区对手,但是早些年,保罗曾是最受库里(和众多球员)欢迎的导师。


保罗说道:“我一直都在这么做——有些人会说,你把自己会的所有东西都教给别人可太蠢了——但是我觉得我没什么不能告诉他们的。如果有什么问题,我会直接告诉对方。比如当对手这么运球的时候,你要怎么断他的球。接着我会跟他们打对抗赛,给他们做示范,让他们明白为什么我不让他们在场上做某些事。无论如何,这就是些举手之劳的事。因为我好胜心太强了,我就是这么个人。”


“但是他们会告诉你,我会全力支持那些我认识的以及跟我建立起真正关系的人。我们的关系或许会变淡。因为他们会成长,会变成他们希望成为的男人。但是不论如何,我还是很庆幸能够尽我所能,对他们倾囊相授。”


保罗的巅峰时期大都是在洛杉矶度过的,他曾是那支被称作空接之城的快船队的明星控卫兼掌舵人。在他和布雷克-格里芬的带领下,他们将那支不上不下的球队变成了季后赛常客和争冠边缘球队。在他加盟之前,快船队过往的14个赛季有13个赛季没能进入季后赛,在他加盟之后的6个赛季,他们每个赛季都能进入季后赛。


保罗说道:“每支球队都很特别,在洛杉矶打球则是一种完全不同的体验。媒体的聚光灯会对准一切事物。我爱那种感觉,我喜欢那种感觉。”


尽管快船队在常规赛取得了巨大的成功,可他们却从未杀入过西部决赛。他们一度接近进入西部决赛,但是最后的失败几乎人尽皆知。化学反应问题造成了核心阵容的分裂,而没能处理好更衣室问题——对这名球队领袖来说,算得上是极其宝贵的一课。现在,他是太阳队核心阵容的一个发声点,他帮助球队营造出了全联盟数一数二的更衣室氛围。


保罗说道:“如果没有过去这些不同的经历,那么我不认为我还能在联盟里打球。过去三年里,我在快船队学到的东西让我受益良多。”


那么,那段经历到底特别在哪儿?


保罗说道:“那段经历让我学会了真诚的对话有多重要。你知道吗?当你理解某件事的时候,你的观点势必会伴随着自我意识,这再正常不过了。但是在任何一支球队,你所能做的最健康的事就是跟你的队友详细讨论球队出现的问题,而不是把问题憋在心里。”


保罗和詹姆斯-哈登在火箭队搭档了两个赛季。在他们搭档的第一个赛季,火箭队赢下了65场比赛,这也是保罗常规赛拿到的最多胜场数。他们是西区的头号种子选手,并且在西部决赛坐镇主场,迎战库里的王朝勇士队。


在作客甲骨文球馆的第四战,保罗砍下了27分,并且在接下来的第五战再度帮助火箭队取得胜利。此时火箭队以大比分3-2领先于勇士队,而保罗离进入NBA总决赛只差一场比赛。然而在比赛的最后一分钟,保罗拉伤了自己的腿筋。他不得不在替补席上观看了第六战和第七战,目送库里和杜兰特率领的勇士队拿走差点属于自己的西部冠军。


“那是否是一个最大的‘如果……会……’悬念?”保罗重复了一遍这个问题。


接着他说道:“我不认为那是一个‘如果……’的问题,因为我知道,就算我的(腿筋)伤病没有在那一刻出现,第二年它也会出现。而我所知道的事实是,现在的我没有带着那种想法在场上打球,并且我也很享受自己正在走的这条路。”


在那之后,保罗改变了自己的饮食结构,学会了如何通过更好的训练方式去延长自己的职业生涯。他说,如果他没有接到那通唤醒他的电话的话,那么他可能早就淡出联盟了。

在被问及过往17个赛季,最让他感到骄傲的一个赛季时,保罗一开始犹豫了一下。但是最终,他指出了他和火箭队那次粗暴的分手之后的那个赛季。在和哈登仅仅搭档了两个赛季之后,后者精心策划了这次分手。保罗被送到了重建中的雷霆队,他的合同被外界视作不良资产,而他的比赛水平也被认为在走下坡路。


保罗说道:“我在雷霆队度过的那一年将让我永生难忘,那是我第一次远离家人生活。我和队友以及球迷建立起了关系。那里的球迷真的太棒了。我一直很讨厌那个赛季因新冠疫情而缩短了。对我来说,那是一个重要的赛季,一个重要的夏天。我经历了进入联盟以来从来没经历过的事。”


当时他不仅打出了相当亮眼的表现,同时也为这支雷霆队的年轻核心阵容注入了一种赢球心态,这使得太阳队下定决心要在接下来的这个夏天引进保罗。他们相信保罗会是那个能把德文-布克,德安德烈-艾顿这对双人组从季后赛干涸的困境里带入到真正的争冠氛围里的最后一块拼图。最终,他们以51胜21负的战绩进入到NBA总决赛——这也是保罗的第一次总决赛之旅——同时这也是他在太阳队的第一个赛季。


一开始,太阳队以大比分2-0领先于雄鹿队,然而不幸的是,他们最终在总决赛第六战输给了雄鹿队,保罗也因此没能拿到总冠军头衔。


库里说道:“我们将见证他的生涯是如何结束的,但是毫无疑问,有一类人就是拥有他们那个年代最顶级的天赋。这就是篮球运动的本质,它不会因为你去到哪支球队,经历过什么伤病,挫折或者诸如此类的事就发生改变。对于CP这样的人来说,无论如何,你都希望这样的球员能加入到你的球队里。他能让他所在的每一支球队都变得很有竞争力,并且让他们变得比任何一支球队都更具好胜心。不管你如何计算或者说量化这种好胜心,它都只关乎于赢球。你会希望自己赢得冠军。”


“没有谁能去质疑他影响比赛的能力,也没有谁能去质疑他在最高水平的比赛里赢得胜利的能力。总冠军对他来说或许会很不错,但是它却无法定义他这个人。你们也不是没看到过像是查尔斯-巴克利,史蒂夫-纳什,雷吉-米勒这样的名人堂成员都没能拿到总冠军。你知道这有多困难。”


截止到目前,太阳队的战绩是36胜9负,这也是全联盟现阶段的最佳战绩。保罗的状态依旧出色,他们的争冠机会也依然很大。


保罗在谈到他的篮球哲学时说道:“我不认为这是一个模棱两可的问题,而是说这就是一个实事求是的问题。你要么赢得总冠军,要么一无所有。我认为,对我来说,我一直在为之奋斗。我总是在为总冠军奋斗,这一点不会改变。但是我不会因为没拿到总冠军就彻夜难眠。你懂我意思吧?我的教练们曾跟我说过争冠之路有多艰难。我见识过了,也经历过了。所以我只能去想象拿到总冠军的感觉。”


“但是不论如何,我依然为自己还能打球感到庆幸和光荣。我知道我们中的一些人已经赢过一个总冠军了,并且依然希望有机会再角逐一次,所以我肯定要继续努力下去。但是与此同时,我很庆幸自己还能在场上打球,还能尝试争冠。”

前些天,保罗曾和德文-布克闲聊。布克比保罗小11岁,他不像保罗,他没有见证过NBA比赛风格的变迁。闲聊过程中,保罗跟布克讲,他刚进联盟的时候,中锋都住在油漆区,大前锋都是群彪形大汉,不同位置的球员都只能在固定区域活动,控球后卫就像是牌桌上的发牌师。但是现如今,场上的所有球员可以做任何事。


保罗预测道:“或许再过几年,你会看到球员们不知道对手会用哪支手投篮——右手投篮or左手投篮。我想,我们可能要等8-10年时间才能看到这样一名球员,当他走右路时,他会用右手投篮,当他走左路时,他会用左手投篮。”


当库里被问及他会如何形容保罗时,他给出了两个单词:“控卫之神(Point Guard)”这是很长一段以来,保罗所拥有的绰号兼标签。你可以在控卫位置上用很多种截然不同的方式取得成功,库里的职业生涯就是一个最好的例子。而保罗是在以基于他个人真实写照的那种偏传统的,支配感官的球风,在场上打球。


他说自己甚至不知道这个长期绰号到底是怎么来的,但是他表示“如果你希望跟某些事关联在一起,那么你最好能跟这样的绰号关联在一起”。


保罗说道:“从我还是个孩子时起,我已经打了好多年控卫了。我从来不需要成为一名小前锋,也不用打大前锋。在我还小的时候,我爸(查尔斯)——甚至当我还在打YBA(青少年篮球联赛),当我还在上幼儿园的时候——我爸就教会了我传球,教我用正确的方式打球。这话可能不适用于任何人,但是对我来说,当我投篮或者不投篮的时候,我从来不会提前策划些什么。”


在被要求以客观的视角,对自己的生涯进行一个比较宽泛的总结时,保罗表示他做不到。


保罗说道:“我做不到,因为我的生涯还在继续。”


但是入选NBA 75大的荣誉确实给带来了一个欣赏自己的机会。


保罗说道:“入选75大对我来说意味着很多。我想,对我来说,我这个人太死板了。由于我每天都会把时间投入到训练里,所以我根本没有时间去欣赏那些荣誉。”


“但是这次入选75大要略有不同。尤其对我的家人,对我老爸来说,这项荣誉非常的重要。当你为人父母时,你将有机会去了解你的孩子会不会为你所热爱的事物所吸引。如果没有我老爸,我对这项运动的爱也就不存在了,然后是我老妈(罗宾)。”


“他们所做出的那些牺牲。当你还是一个孩子的时候,他们要带着自己的钱,自己的退休金,带你去球馆训练,这样我们才能像孩子一样从篮球比赛中获得快乐。所以入选75大不仅仅只是我一个人的荣誉,还是我们一家人,韦斯顿-塞勒姆市的每一个人的荣誉。”


职业生涯数据:1135场,生涯场均18.2分,4.5篮板,9.5助攻,命中率47.3%,罚球命中率87.2%,胜利贡献值194.9,PER值24.7


成就:最佳新秀(06届),10次入选最佳阵容,11次入选全明星,助攻王(08年,09年,14年,15年),抢断王(08年,09年,11年,12年,13年,14年),奥运会金牌得主(08年,12年),入选NBA 75周年纪念队(21年)。


发布于吉林阅读 57898

这些回复亮了

discusser-avatar

卡梅伦约翰逊中文网

· 重庆

辛苦楼主!感谢老炮让我无论是看比赛、打篮球,还是为人处世,都变得十分理性和无私!3号是我永远的信仰

亮了(17)
回复