虎扑体育网

注：原文刊发于美国时间1月17日

凯文-杜兰特的MCL扭伤对他和布鲁克林篮网队意味着什么？

在篮网队战胜新奥尔良鹈鹕队的比赛中，杜兰特扭伤了膝盖。在第二天的检查之后，核磁共振成像显示他的左膝盖扭伤了。 消息人士告诉ESPN，布鲁克林预计杜兰特的恢复时间表为4到6周，与2级扭伤一致。

杜兰特应该有足够的时间在季后赛之前复出，但他的缺席让篮网队很难看到他与全明星队友詹姆斯-哈登和凯里-欧文一起打球。自从欧文重新站上球场后，在有资格参加客场比赛的情况下，三人只一起打了两场比赛，其中就有对东部芝加哥公牛的26分胜利。

在接下来的14场比赛中，有11场是客场比赛，篮网队期待着延长他们三位明星球员的上场时间。但是，就像哈登加盟后2020-21赛季常规赛的大部分时间一样，篮网三巨头会互相来填补未出场球员的空缺，以应对其中一人的缺席。

让我们来分析一下其中的意义。

篮网队的球星很少能在同一场比赛上场

自从一年前哈登加盟布鲁克林以来，杜兰特、哈登和欧文都各有缺席，程度不一，几乎令人难以置信。在篮网队在此期间进行的101场常规赛中，布鲁克林只有10场比赛是三巨头都出战的。只有两次是三个人都没有上场。篮网队经常会缺席一名球星（101场比赛中有66场），偶尔会缺席其中两名球星（其余23场）。

即使在2021年的季后赛中，篮网队也只是在第一轮系列赛战胜波士顿凯尔特人的比赛中，三巨头都出战了。哈登在对阵密尔沃基雄鹿队的东部半决赛第一场比赛中一分钟后，遭遇腿筋拉伤而退出比赛，在欧文因脚踝扭伤而缺席系列赛后，他提前回归了。

当然，在某种程度上，这就是拥有三个明星的价值。布鲁克林应该能够在杜兰特缺席的情况下坚持下来，因为哈登和欧文能够挑起更多的担子。即使在从现在到全明星赛期间欧文因没有接种疫苗而无资格上场的少数几场主场比赛中（共五场），哈登一个人就能给网队带来胜利的机会。在他单独带队的比赛中，布鲁克林7胜4负。

同时，网队教练史蒂夫-纳什肯定会感到沮丧，因为直到本赛季的最后阶段，他才能真正看到三巨头同时在场。假设杜兰特能够在全明星赛后复出，这是乐观的情况下，但不是一定的，剩余的比赛中，布鲁克林将有10个客场，在欧文可以上场比赛的情况下，围绕三巨头打造阵容和轮换。

人们关心的可能不是杜兰特、哈登和欧文如何配合--他们足够优秀，上赛季配合的经验也足以让他们来解决这个问题--人们关心的是如何围绕他们打造冠军阵容。纳什一直在调试阵容，欧文在阵容中不断缺席和其他人缺席加剧了这种情况。纳什在12月7日之前，也就是在网队的一些球员开始进入健康和安全协议之前，纳什使用相同的首发五人组超过两场。

排名并不是布鲁克林的首要问题

很难说杜兰特的缺席会对网队在季后赛中的最终位置产生多大的影响，因为目前东部的排名非常扑朔迷离。排名第一的公牛队与克利夫兰骑士队和费城76人队之间只有2.5场比赛胜场差，他们并列第五。从现实的角度来看，东部前列球队很可能在某个时间点进行自我调整，特别是赛季中期芝加哥和克利夫兰经历令人惊讶的下滑趋势。

布鲁克林目前以落后公牛队半场的成绩位居第二，几乎可以肯定会进入前六名，并避免参加附加赛。网队比第七名的夏洛特黄蜂队有4.5场的胜场优势。除此之外，几号种子不太可能成为纳什的主要关注点。

毕竟，如果欧文在季后赛中仍然无法参加主场比赛，在客场开始系列赛对布鲁克林来说可能不是最糟糕的事情。网队的理想结果有可能是3号种子，这将使他们能够避免更加困难的首轮比赛，但在与其他东部强队的比赛中，他们是处于战绩劣势的一方。

无论网队在四到六周后的排名如何，单单是几号种子球队不应该成为急于让杜兰特复出的理由。

杜兰特的扭伤先例

这并不是杜兰特第一次在赛季中期遭遇MCL扭伤。早在2017年2月，在他为金州勇士队效力的第一个赛季，杜兰特在对阵华盛顿奇才队的比赛中提前下场，为了避免更严重的伤病。当时被诊断为2级MCL扭伤，杜兰特缺席了5周多一点，然后在常规赛的最后一周复出。

尽管另一次受伤（小腿轻微拉伤）使他在季后赛首轮比赛中缺席了两场比赛，杜兰特是勇士队的超级球星，带领勇士队创造了有史以来最具统治力的季后赛之一。在总决赛第四场输给克利夫兰骑士队之前，金州勇士队以15比0强势开始了季后赛，最终以16比1的成绩结束，这是有史以来单场季后赛的最佳胜率。 .

就个人而言，杜兰特在2017年季后赛期间创造了职业生涯最高的68.3%的真实投篮命中率，并在与勒布朗-詹姆斯的正面交锋中场均得到35.2 分，8.2 篮板和5.4助攻，被评选为总决赛MVP。

杜兰特今年受伤的时间很可能将他排除在MVP的竞争之外。即使最好的情况是在四周内复出，也意味着在杜兰特已经缺席的六场比赛之外再缺席13场。自1976-77年的比尔-沃顿以来，还没有球员在缺席超过11场比赛的情况下赢得MVP。由于竞争激烈，杜兰特缺席这么长时间获得MVP是不现实的。

尽管如此，对于布鲁克林和杜兰特来说，总冠军和第三个总决赛MVP对他更加有吸引力。短期的缺席并不会改变他对这些荣誉的追求。

虎扑篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处：翻译团招工部

完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）