[楼工团·石匠译站]贝基-哈蒙采访问答:我要做现在最适合我的事情
贝基-哈蒙重返WNBA可能是WNBA联盟第26个赛季最重大的事件之一。
2014年哈蒙创造了历史,成为NBA第一位全职女助教,很多人在期待她成为第一位女性NBA主教练。而12月初,她做出了一个震撼WNBA与NBA两边球迷的决定,接受了拉斯维加斯王牌队的邀请成为了该队的主教练。这份签约具有里程碑意义,根据消息源,这是WNBA史上薪水最高的教练合约。
而目前,她还在尽力平衡马刺与王牌队的工作直到马刺的赛季结束。在周五晚马刺对阵76人的比赛的赛前准备环节,她与The Athletic聊了聊关于暂别NBA的决定,吸引WNBA自由球员的方法以及对于WNBA联盟的看法。
(为行文流畅清晰,采访内容略有编辑)
当大多数人做生涯规划的时候,他们总会想到对自己以及家人的影响。考虑到作为NBA联盟中的一员,你有没有深入考虑过这个决定对他人会产生什么样的影响呢?
哈蒙:这我当然是考虑过了。因为我知道对我来说,我觉得我还努力在这条路上,而我还坚持在这样的路上。这就是我的执教之路,这就是我所选择投身的事业。所以因为选择了这样的路,不管只是取得了微小的成绩还是大一些的进展,我都还想要更多的进步。正因为如此,你总会想要更多支持,想要这样的进步来得更快。所以如果说没有考虑过这些(对别人的影响)的话那肯定是说谎。但这不可能是主要的因素,我必须要做当前我所能够做的对我最有利的事情,但我们还要做的事情还有很多。我也不知道我什么时候还会回到这个舞台上。但目前,我可以告诉你,对于成为王牌队的主教练,与那些优秀的女性共事,我感到特别激动。
“压力等同于特权。” 这句体育格言听起来是真的,当你在任何一件事情上成为先行者的时候,巨大的压力就会随之而来。在NBA期间,你怎样评价自己经历的压力或特权,或两者兼而有之?
哈蒙:作为一个先行者,作为做到一些事情的第一位女性,我会感受到很大的责任感,当然这不全是好事。你会受到所有人的关注,但没人能真正看到这背后的艰辛劳累。在没有前人道路的荆棘丛中前行是无可避免地会被划伤的。所以说,我也是一个人,被这些刮伤的时候我也会疼。所以说,尽管在NBA与马刺的生涯如此美好,我认为我做出的决定还是现阶段对我个人与我的职业发展来说最合适的一步。这对我来说是一个巨大的机会,收到回报并继续进步。这也意味着为女子体育与女子篮球带来更多的认可和关注。WNBA现在正处于一个关键的阶段,我真心想要成为这个关键节点的一部分,成为(王牌队主席)尼基-法加斯和马克-戴维斯(王牌队老板)所建设的事业的一部分。
当你考虑这个决定的时候,你咨询了WNBA中的哪些熟人?有老队友和教练吗?
哈蒙:我和(印第安纳步行者助教)珍妮-布切克谈了很多。她将20年的时光投入到了WNBA(先后执教华盛顿神秘人、迈阿密太阳神、西雅图风暴和萨克拉门托君主),而且她很懂行,已经在NBA工作了五年,所以我和她谈了很多。但很多时候我想知道的只是我自己的意向。所以对我来说,走对我最好的道路才是最重要的。
你不会成为王牌队总经理,对吧?
哈蒙:这还不在我的考虑范围内,我目前只是他们的主教练。
那么,在WNBA自由球员方面,王牌队有你作教练,但目前没有总经理(但是有你自己、尼基-法加斯、比尔-莱姆贝尔和管理层的其他人之间的共同考虑),当你的球队薪资空间还有剩余的时候,你会怎样参与到自由球员的选择当中呢?
哈蒙:我们会打不少电话,还有一大堆Zoom会议。我在很大程度上参与了决策以及阵容的构建。所以我和管理层在持续的交流。
到现在为止,你有机会和目前王牌队的球员们交流吗?(编者按:采访时间早于1月15日开始的自由市场开启日)
哈蒙:我几乎和队里每个人都打过交道了。目前还有一个没有谈过,但是跟队里其他人都交谈过了,有一些还谈过不止一次。我会尝试给她们讲述我对她们在团队中定位的期待,由此打开沟通的渠道,建立关系。
2014年格雷格-波波维奇聘用你的时候,NBA还没有女性全职助教。你会想到当你录用别人的时候会怎么想吗?在你想引进的教练组成员中会有此前没有WNBA经验的人吗?
哈蒙:我正在组建一支以我能找到的最好教练为基础的团队,这些人将补充我可能较薄弱的领域。我正在努力寻找最好的人。这才是我的首要目标,没准很快就可以完成。我很骄傲能够与这些人们共事,我的身边坐着最棒的篮球头脑,这就是最棒的。
WNBA即将步入第26个赛季,你认为WNBA有哪些优势呢?
哈蒙:WNBA是个不错的联赛,联盟正变得越来越好,球员水平也越来越高。因此联赛的观赏性也在逐步变好。有这样一个优秀的联赛,就会有人来看的。所以对我来说,联赛的卖点永远都应该是篮球。显然,人们的生活还有篮球之外的其他事情——不只是WNBA,还有日常的生活——但我还是对联盟感到最为兴奋。它的卖点就在于它足够好。
最后再问个很有趣的问题吧,就目前的情况来看,你还在打WNBA的时候有一些老队友现在还在联盟中——有明尼苏达山猫的凯拉-麦克布莱德、印第安纳狂热的丹妮尔-罗宾逊还有自由球员阿斯图-恩多尔-法尔——你有想过再次面对她们是什么心情吗?
哈蒙:我还没有想象过我会针对这些前队友做赛前准备。我现在的全部精力都在选择教练团队以及招募我们能招募到的最好的自由选手上。我还没想过怎么应对丹妮尔-罗宾逊的挡拆呢。
上古流星楼主
· 吉林原文链接:https://theathletic.com/3077500/2022/01/19/becky-hammon-qa-ive-got-to-do-what-i-feel-is-best-for-myself/ 原文标题:Becky Hammon Q&A: ‘I’ve got to do what I feel is best for myself’ 发表时间:2022-01-19 招工:@木颜1199 翻译: @上古流星审核:@木颜1199