虎扑体育网

编写完整的《克莱-汤普森编年史》时，大个子们会讲出最好的故事。

好吧。也许并非都是最好的故事。典型的克莱式故事是无所不在、无穷无尽的。但多年以来，如此多最体贴，最滑稽，最迷人，最发人深省的克莱的经历与轶事，看起来都与他和勇士队的大个子们的关系密切相关，这必然有一个原因。

面无表情的克莱自然而然流露出的个人魅力与篮球才华就那样吸引来勇士队的中锋们与他近距离相处。最高的球员们的放松的态度与克莱的心态融为一体，摩擦出了有关他如何看待自己，以及如何度过NBA生活的新维度。

这也是为什么，在我们等待缺席两个赛季后即将归来的克莱时，The Atheletic找到了四位克莱在其勇士队生涯中不同阶段里的中锋队友：安德鲁-博古特（2012-2016年勇士队的中锋，之后于2019年再次回归），大卫-韦斯特与扎扎-帕楚里亚（两人都是2017与2018年总冠军之旅的一份子），以及詹姆斯-怀斯曼（当下正处于他的第二个勇士队赛季，经常是克莱的恢复搭档）。

我们询问了他们每一个人：成为克莱的朋友是什么感觉？以及你认为为什么这如此经常且真诚地发生在他与大个子之间？

“我认为就是因为他的风格，”韦斯特在电话采访时说道。“克莱就是克莱。我认为他也意识到有着愿意为他打球，做为他取得成功而需要做的事情的大个子是很重要的，几乎像一个四分卫与他的进攻组，如果你愿意这么说的话。他就是一样的方式。而且并非以一种坏的方式。但我认为他想让大伙儿都舒服。”

“我认为他在让大家心情愉快这方面做得很棒。尤其是当他在场上的时候。就像我说的那样，他依赖大伙儿为他做掩护，以及学习他需要你怎样做来让球队取得成功。”

那么，这是很现实而实际的。这与篮球有关，而又不只与篮球有关，大个子们做掩护，让克莱和斯蒂芬得到空位。他们也在防守端帮助所有人。他们就像这艘进取号上支撑飞行元件的的负荷承载者。

德拉蒙德-格林以他独有的激烈的方式激励着球队里的所有人。库里是这支球队的旗手，有时在很多方面也是整个联盟的旗手。但克莱有一种安静地将阵容中的大牌球星与普通球员连接在一起的手段。他是他自己的哥们，因此也是所有人的哥们。

“他真的是一个很有意思的家伙，就像媒体和人们在过去几年里开始看见的那样，他的船，他的狗，徒步旅行和去沙滩，”博古特在一次电话采访中说道。“他真的很‘怪’，我喜欢他这个NBA球员的原因就是他不遵循‘应该怎样做’的模式。”

“他是我职业生涯中见过的最冷漠的全明星。就是一个普通的，对时有发生的最愚蠢荒唐的事情感到开心的家伙。他对充斥着跑车以及所有其他类似的东西的那种NBA生活并不太在意。”

然后博古特暂停了一下，说了一个发生在里约奥运会的经典克莱式故事，当时博古特正在为澳大利亚国家队效力，克莱则在帮助美国队争夺金牌。

“我仍然记得2016年奥运会的时候，我们都在（奥运）村里待着，”博古特说道。“美国（男子篮球）队，正如你知道的那样，他们对村子来说太大牌了。他们把他们安排在一搜邮轮上，或是其他的什么地方。但有一天，大概是赛事中期，我们训练完回来，下了大巴，走回我们在村里的住所。然后我看见了克莱。我在大巴就看见了克莱在那里闲逛，穿着美国队服，戴着耳机，就那么自己走着。”

“所以我跳下大巴，我就像是，‘克莱，干啥呢，哥们？’跟他打个招呼。他说，‘嗯，我只是想来看看村子。’他就自己过来了，没有安保，没有其他的球员跟着他。然后他就像是，‘你要去哪儿？’我说，‘我正要回澳大利亚区。’然后他说，‘我能跟你一起去吗？’我就像是，‘好啊，没问题。’”

“然后他跟着我们来了，和一些我们的运动员一起玩，因为他认识阿隆-贝恩斯和布洛克-莫滕。他来跟他们打了招呼。两三个小时以后，我想他应该已经走了。我走下楼去吃晚饭或是什么，然后他就在楼下和，像是澳大利亚国家队里的某个人在打乒乓球，你知道吧？”

是的，我认为实际上我们都能够轻松地在脑海中勾勒出里约奥运会时，克莱和随便一个澳大利亚的撑杆跳选手或是障碍赛跑选手打乒乓球的场景。

“这就是克莱，丝毫不差。”博古特说道。“他就是不是那种超巨，这也是我们为什么喜欢他。他就是如此普通，经常心血来潮。他就像是，‘我想做这个。我要去做这个。我不在乎我是否会看起来很蠢或是怎样。’他真的是一个处起来非常有趣的家伙。”

(Nathaniel S. Butler / NBAE via Getty Images)

有着这种特质，克莱带着怀斯曼做一些典型的克莱式闹剧，对前勇士队中锋们也就不足为奇了。怀斯曼还没有与克莱一起打一分钟球，但已经和他一起进行伤病康复很长时间了。

“我与克莱关系很密切，”九月媒体日时怀斯曼说道。

其中一些交流尤其是在克莱的船上进行的。怀斯曼是已知的唯一一位受邀随克莱出海的勇士球员。

“他教给我海浪的知识，这样如果将来有一天我有船了，我就知道怎么开了，”怀斯曼说道。“他教给我很多这样的事情。我们聊天，享受，玩得很开心。我真的很开心。我也是他的水手，所以我做了所有那些事，哥们，那真的很疯狂。”

当然，这里有一种模式。也许克莱在大个子身边感觉很舒服，是因为他的父亲，迈克尔，是一位曾为湖人队、马刺队与开拓者队效力的杰出的大个子。克莱从小参加很多种运动，就是一个和兄弟们在一起玩的孩子，他和两个兄弟，特雷斯和米切尔关系很好。

所以为什么不带着怀斯曼找点儿乐子呢？

‘这不奇怪，想想怀斯曼的天赋以及他能做什么——空接威胁，做掩护，大体型，’帕楚里亚说道。“这是一项团队运动。而看看克莱，他总是有着聪明的中锋，知道怎样让他得到空位，尽可能地帮助他成为最好的球员。无论是传球，还是做掩护，又或者只是简单的顺下，在弱侧得到空位。有如此的方式可以让你影响比赛，帮助球队。对詹姆斯来说，这需要一个过程。詹姆斯只是需要经验。”

是的，勇士队的中锋们正为克莱的回归感到兴奋，就像NBA世界的每个人一样。汤普森在12月30日与球队进行了他的首次训练赛，可能在周日在大通中心对阵克利夫兰骑士队的比赛中回归。大个子们很确定，克莱会非常接近曾经的自己，在31岁的年纪，他也明白了从两次严重的腿部伤病中回归所需要的所有事。

“我认为他会没事的，”韦斯特说道。“他已经花了很可能与他所需要的一样长的时间，来确保他能够尽可能地恢复到从前的状态。我知道他不想以只有从前水平的一半的状态回归，感到不能以离开时的水准回来。我认为他会没事的。”

帕楚里亚，现在是勇士队的一名管理人员，在过去的几星期里一直在欧洲度假（同时看他的儿子们打青年篮球锦标赛），但他百分百保证，无论克莱何时定下来回归的时间，他都会回到旧金山。我已经听说许多勇士队的人员非常激动地讨论对此的期待。但帕楚里亚尤为兴奋。

“我已经等不及了！”帕楚里亚大吼道。“已经过去了无比漫长的两年。尤其是最后这一段，这是最漫长的。他看到了隧道尽头的一线光亮。我无法想象那场比赛我们将会在大通中心展现出的能量。我不知道比赛前的那晚他将如何入睡。我也不知道那晚我将如何入睡。”

十一月，克莱在勇士队赢球后待在替补席，看起来花了几分钟克制住情绪，把毛巾盖在脑袋上，让世界出乎意料但真切地看到了这段漫长的旅程中的沮丧之情。

看到克莱将自己的痛苦展现在公众面前，是很令人惊讶的一件事。但有这些情绪并不令人惊讶。

“他就是热爱打篮球，”博古特说道。“这也是在他的康复过程中我担心的地方。克莱，他不必去处理伤病与挫折（在2019年6月遭遇ACL撕裂之前）。而他真的是一个那种‘我要在世界上任何一个球场上亮相，穿上我的鞋，打爆你们’的家伙。那就是他的心态，对吧？”

“像他现在正在遭遇的伤病的问题是，它夺走了你从中获得的爱与乐趣。他的恢复是单调、无聊的。你可能做了三个月的康复治疗，却根本看不到效果。所以我知道那对他来说会有点儿挣扎，而且这是，心理方面的问题。但你能够看到他有多热爱待在球场上。他对比赛有着纯粹的爱与乐趣，虽说如果你能像他那样投篮，你也会那样。他太棒了。”

韦斯特说：“他通常不是一个展现自己那一面的家伙。所以我知道他肯定是经历了一些事情，才会像那样露出自己的那一面。”

(Ezra Shaw / Getty Images)

佛系的外表下隐藏着脆弱，还有纯粹的争胜之火。克莱话不多，即使对他的队友也一样，但他的言行看起来总是可以理解的，尤其是在充满竞争的环境里。几年以前，他最亲近的竞争对手非帕楚里亚莫属。

它就那样在面无表情，却能够理解对方的冷笑话以及互相挑战是多么的有意思的两个人之间自然地发生了，帕楚里亚说道。

“你和特定的家伙打交道，”帕楚里亚说道，“显然，我的性格和他的性格都很有意思。我总是跟他过不去，他也总是想法儿让我难堪。我们会开玩笑。后来我也认识了他的母亲，他的父母和他的兄弟们。这是不同事情的组合，但所有都起源于他的性格。他很随和，并且热爱生活。”

“篮球当然也有所帮助。在场上如何沟通是非常，非常重要的。持续的沟通与对话——我怎么能帮助他，让他处在尽可能好的位置上？有时候我也利用我的老将资格对他发火。以一种好的方式。你知道的，不同的家伙需要不同的动力，关键也正在此，我认为，篮球甚至让我们的关系更加紧密，因为我们的沟通是如此之多。”

所以什么时候你会责备克莱？

“我最不满的时候是他没在等掩护的时候——他让我处于进攻犯规的困境之中，”帕楚里亚说道。“诸如此类的事情。有时候你需要互相提醒，对吧？那会让我有点儿沮丧，但那是因为我想让他得到空位。我很享受为克莱做掩护，因为我知道那个球将会出手，我也知道那个球将会投进。”

“作为一名队友，我的目标是使克莱和斯蒂芬都能够得到尽可能好的投篮机会。我做掩护，他得等候掩护。但有时候他跑动得太急了。又或者是我太慢了。我不知道。或者两者都有。但最重要的是，它的出发点是好的。我想让这些家伙得到空位，做他们做得最好的事情。”

那么克莱会怎样回应呢？

“他知道那是发自内心的，”帕楚利亚说道。“克莱真的知道我非常尊重他。那真的取决于你的性格，对吧？如果你在情绪管理上有问题，你可能会误解我的意思。但他知道我的方式以及我对他与他的家庭的感觉。如果我开玩笑或是对他很严厉，那总是出于我对这个家伙的爱与尊重。他明白这些。”

“这就是你喜欢这个家伙的原因，对吧？他没有那么敏感。”

中心思想永远在那里：克莱想让每个人都变得更好，他也想要那些掩护。当克莱伸出手，或是支持大个子，或是和他开玩笑，又或是发出友好的质疑，这些都是兄弟情的一部分。

“那出于在乎。如果他不在乎，他不会打比赛或者投入竞争的，”帕楚里亚说道。“这都与在乎与理解即使你是一名角色球员，你也需要动力这一点有关。因为当你一场比赛出手10,15,20次的时候，那是很有趣的。”

“作为一名篮球运动员，有时候你一场比赛得不到任何出手或是只能出手几次。那种家伙也需要动力。你如何激励他们？这与理解他们是如此的努力有关。而我们有着如此多这样的家伙，像大卫-韦斯特和贾维尔（麦基）。尤其是大个子们。”

“你最好让你的大个子们开心。这是我从教练们那里学到的东西。或者相反，你最好让你的控卫们开心。他知道这个。他也处理得很聪明。”

(Joe Murphy / NBAE via Getty Images)

这个现象在帕楚里亚与克莱进行几个公开挑战后迎来了最出名的例子，所有这些挑战都在无意中突出了一些他们略为逊色的篮球能力。他们打赌谁能在一赛季里扣更多篮，这持续了好几个赛季，包括帕楚里亚离开勇士队，前往活塞队的最后一个赛季。

然后就是帕楚里亚在2017年对阵犹他爵士的系列赛的第三场中以7-6领先克莱，并在之后大声向媒体吹嘘的场面了。他吹嘘了很多次。

“我记得那个吗？”帕楚里亚笑着说道，“我办公室里有一张镶起来的带着标题的数据表。我超过了克莱，这在对话中绝对会出现。那并不经常发生。但我有它发生过的证据。”

也有其他种类的竞争。在疫情改变了主客场所有的行为与规定前，他们会在漫长的球队航程中举办大型纸牌游戏，甚至在旅馆里玩到深夜。事实上，博古特说过，他与克莱相处中最温暖的时刻之一，就发生在博古特在漫长而紧张的2018-19赛季中重新加入球队的时候。克莱说的几句话意味着很多。

“克莱说，‘很高兴你回来了，’就是扑克桌上很随意的一句话，”博古特在2019年的一次采访中说道。“那的确感觉像是我从未离开过。”

现在又怎样呢？

“他告诉我他（在扑克牌方面）进步很大，”博古特在最近的一次电话中说道，“但早先我们打的时候，他正在学习这项游戏。他打得更好了，但当他手里有同花或者满堂红的时候，他仍然会表现出那种仅凭身体语言和面部表情就能看出来的特征。他有一些特别明显的标志动作。他甚至知道这点，但就是忍不住。但他告诉我在过去的一两年里他打得好多了。下次我去的时候一定要跟他玩玩，肯定的。”

好吧，伙计们，你们最棒的克莱式故事是什么？韦斯特和帕楚里亚说有一个明显的No.1——2016年11月5日，在甲骨文球馆对阵印第安纳步行者队时，所有事就在仅仅29分钟的上场时间中发生了。

“噢是啊，60分之战，”韦斯特说道。“克莱缺席了（前一天的训练）。那是我在那里时第一次发这种情况。他是那种你能够信任的家伙，我不认为任何人知道发生了什么。那就是那种事情之一。他就在比赛前以一种不同的态度进来了，我会这么说。他很安静，比平常还要安静。然后就那么爆发了，哥们。我从未见过有人以那种方式进行回应。”

“这也有点不一样，因为没有必要去处分或训斥他，或是其他的什么。我知道（史蒂夫-科尔）对他说了些什么，但他有点有着那种不是很多人有的自我修正的能力。那是我见过的最不可思议的事情之一......对很多家伙来说，（缺席训练）会让他们沮丧。但克莱不会这样。他以某种方式将其在可能是篮球史上最不思议的夜晚之一转化为了动力。

那晚你对他说什么了吗，大卫？

“我记得我的确问了他，我说，‘嘿，小个子，你还好吗，哥们？’我当时想什么事情正困扰着他，”韦斯特说道。“他说他很好。我们基本上隔着两个更衣柜。斯蒂芬在我们中间。所以我记得我只是问了句‘你好吗，哥们？’他说，“我很好。”他就是那种安静、严肃、内敛的人。然后时机来临时就那样爆发了。”

(Jose Carlos Fajardo / Bay Area News Group via Getty Images)

在一支有着火力全开的库里与杜兰特的球队，看克莱做到这点是很难忘的，帕楚里亚说道。帕楚里亚和韦斯特都强调了前一天克莱缺席训练的重要性。两个人都想不起来效力勇士的赛季里，这种事在哪个老将身上发生过。但这发生在克莱身上了。

“他睡过头了。那些事情也许会发生在新秀身上，但当你说起一名球星，一位基石型球员，一位老将时，睡过头然后转天在29分钟里砍下60分。那相当酷。”帕楚里亚说道。

“我们当时在跟他开玩笑。正常来讲，教练会生气，他可能会被罚款或是怎样的，对吧？打我们真的跟克莱开玩笑，说‘你知道吗，干脆再也别来训练了。’那听起来非常简单。那听起来没什么特别的。但只是知道那是克莱，知道他的性格，我们很幸运与他相熟。描述这件事是一个完美的（形容克莱的）方法。这非常克莱。”

缺席一次训练。以三节得到60分回应。这都是那种争胜之火的一部分，这种品质在几年后推动克莱在2019年总决赛第六场中左前交叉韧带撕裂后继续打球。它也在两年后的2020年11月，他的右跟腱撕裂后，对他的回归之旅起到了很大的作用。2021年4月做了右膝手术的怀斯曼，与克莱一起度过了很多这种时刻。

“那挺酷的，”怀斯曼说道。“我不想受伤，但这是比赛的一部分。但是看到他的韧性也让我更加坚强，度过我的康复期，然后强势归来，”

这种动力已经催生了一些克莱更令人畏惧的时刻，他在很多方面正在承担起王朝守护者的角色。好吧，克莱和德拉蒙德（-格林）都为此有所付出，尽管德拉蒙德做到这点是完全可以预料的。博古特透露，上赛季克莱对自称只想打首发的凯利-乌布雷大发光火。如果在2014-15赛季，为了球队的利益，安德烈-伊戈达拉对在生涯巅峰期承担第六人的角色没有意见——克莱在更衣室里大声说道——那么乌布雷或是其他人也应该对此欣然接受。

更大的目标：王朝尚未结束，烈焰仍在燃烧。尽管等着瞧克莱回来的时候。他也想要人们知道这一点。

“那对克莱是一个重要的成长点，”博古特说道。“在他生涯早期，他不需要这么努力去适应，但只不过大声说出来并不是他的性格。但我认为打了好多次总决赛，失利，赢下三冠......”

“有时候人们有点儿忘了克莱-汤普森在球队里，因为所有消息都是有关KD和斯蒂芬的，对吧？他对这点并不生气。其他队一些在类似处境下的家伙会像是，‘我在其他哪支球队也可以当‘那个人’，为什么还要待在这里？’而他永远不会仔细考虑这一点。他总是适应得很舒服。”

“所以他已经赢得了说‘嘿，你打得一坨屎搞得一团糟，你在干什么？’这种话的资格。你知道，克莱他不是那种很喜欢鼓动大家的人，他也不是一个每天都会发声的人，但区别在于他真的说了的时候。如果克莱发火了，那一定是个大问题。他在更衣室里非常受尊重。我知道当我在那里的时候，大家总是尊重他的观点。他是那种家伙，你几乎想让他多说点儿话，但当他真的说话的时候，所有人都会听。”

大个子们总在倾听。他们听到、看到所有事。你无法糊弄他们。你无法跟他们弄虚作假。与从前和现在的勇士队中锋谈话，他们会告诉你克莱明白这一切。他想要和他们一起玩。他想要与他们相处，并让他们也想要与他相处。大个子们喜欢这样。每个人都喜欢这样。

虎扑篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处：翻译团招工部

完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）