虎扑体育网

Caoimhe O'Neill 2022-1-29

《若塔之歌》是利物浦球迷的一首助威曲，最早出现在利物浦客场对阵米兰的欧冠比赛中，之后很快就流行起来。这首歌的灵感来源，则是另外一首南美洲球队的加油歌，后者是由一帮在巴西美食街的阿根廷球迷最先创作出来的。

有人说，在欧洲，不管你身处何方，总是能看到爱尔兰酒吧的存在。在米兰，距离圣西罗球场4公里的地方，就有这样一个酒吧，叫做“穆里根酒吧”。

12月7日，利物浦2-1客场战胜AC米兰，刚刚目睹了奥里吉绝杀进球的红军球迷赛后成群结队地来到穆里根酒吧，庆祝他们球队欧冠小组赛阶段的圆满结束。

正是在米兰市中心这家摆满纪念品的威士忌酒吧里，利物浦球迷首次唱响了《若塔之歌》。

本网站记者找到了最先传唱起这首歌曲的利物浦球迷，并对他们进行了采访。

虽然这首歌现在已经火了，但这些球迷还不想透露他们的名字。其中一位匿名球迷对我们讲述了这首歌的形成过程：“若塔需要这样一首属于他自己的加油歌，我们此前也一直都在考虑这件事情，但始终还没有结果。直到这场与米兰对决之前，我们中的一个球迷朋友第一次把这首歌发到了我们的聊天群，大家事先学了学，之后在米兰的酒吧我们就唱了起来。”

“后来，我们在远征热刺的球迷大巴上唱这首歌的视频意外走红，再后来，主客两次对阵莱斯特城的比赛中，一小部分球迷开始在看台上唱起这首歌，之后对阵切尔西也隐约可以听到它。最后，是在客战阿森纳的比赛中，《若塔之歌》响彻了酋长球场的客场球迷区。”

那场与阿森纳的比赛中，若塔梅开二度，帮助利物浦拿到了英联杯决赛对阵切尔西的机会。这首根据克里登斯清水复兴合唱团的《恶月上行》改编而成的《若塔之歌》，本场比赛一次又一次地在客队球迷区响起，成为这个夜晚最闪亮的注脚。

“喔～他身穿20号，他带领我们把对手打爆！”

“当他下到左边路，他就会内切，让比赛提前结束！”

“他是葡萄牙的小哥，你难道不知道吗？他强过菲戈，喔～他的名字就是迪奥戈！”

本赛季至今利物浦表现不俗，这首歌很好地诠释了球迷们的心情。

“比赛日的时候，我们总会唱一些歌来为我们的主队加油助威。”这名利物浦的球迷补充道。利物浦近几个赛季表现优秀，每个赛季都是英超冠军的有力争夺者，2017-18和2018-19两个赛季更是连续闯入欧冠决赛，这其中，诸如《Allez, Allez, Allez》这样的歌曲功不可没。

本赛季的《若塔之歌》很可能会像专门为萨拉赫、范戴克、马内、菲尔米诺、蒂亚戈以及其他一些球员所唱的那些歌一样，成为红军克洛普时代标志性的背景音。

蒂亚戈和若塔是2020年9月同期转会到利物浦来的，他们之间的官宣时间相差不足24个小时。根据吉勃逊合唱团演唱的《古巴》所改编而成《蒂亚戈之歌》，在蒂亚戈从安联出发之前，就已经在安菲尔德等待它的主人了。

因为当时若塔从狼队转会至利物浦，出乎了大多数球迷的意料。所以属于他的加油歌迟迟都没有创作出来。而如今这首《若塔之歌》横空出世，更像是对他58场红军比赛取得27粒进球优异表现的嘉奖。

本赛季至今若塔总共出场28次，进球数高达14个，相当于每两场比赛就会进一球。这个数据已经比他在利物浦第一个赛季的总进球数还要多一个，那个赛季，若塔一共为红军出场了30次。

前文提到，《若塔之歌》的灵感是来源于阿根廷。具体是指，在2014年巴西世界杯的决赛日当天，阿根廷球迷被拍摄到在阿雷格里港的一家购物中心高唱一首叫做《Brasil, decime que se siente》的歌曲。中文意思是《巴西，告诉我你现在感觉怎样》。而当时这首歌的背景是阿根廷已经杀进了决赛，而巴西则在半决赛被德国以7-1的比分血洗。

“我们每个人都很喜欢阿根廷球迷在美食街所唱的这首歌曲，因此，我们根据它的旋律，由很多人共同填词，创造了现在的这首《若塔之歌》。”另一位球迷在面对我们的采访时这样说道。不过据称正是这名球迷最早创作了这首《若塔之歌》，但是他本人否认了。

事实上，在整个2014年巴西世界杯期间，那首《巴西，告诉我你现在感觉怎样》都在阿根廷球迷之间传唱。它的歌词这样写到：“巴西，告诉我你现在感觉怎样，你的爸爸正在你的家里闲逛（在自己的后院里看别人趾高气扬）”。

“不管多少年已经过去，我们阿根廷人永远不会忘记，迭戈-马拉多纳用诡计戏耍了你，卡尼吉亚也是你最痛苦的记忆（指在1990年意大利世界杯1/8决赛中，卡尼吉亚绝杀让巴西出局）。”

“意大利之夏你就在抽泣，如今你还在哭哭啼啼，马上你们就能见到梅西，他将带领我们将冠军收集，马拉多纳永远强于贝利。”

阿根廷人伊格纳西奥-哈拉卡在洗澡时构思了这首《巴西，告诉我你现在感觉怎样》。在2014年世界杯决赛德国击败阿根廷之前，这首歌在巴西全境被阿根廷球迷广为传唱。从那时起，它就被阿根廷国内外的各家俱乐部球迷改编，成为了足球世界风靡一时的旋律。

甚至《若塔之歌》也不是利物浦球迷第一次使用这个旋律。

《若塔之歌》的主角是若塔。但在罗杰斯执掌利物浦的日子里，同样的旋律则是被用在了前助理教练科林-帕斯克身上。

“喔～他是科林-帕斯克，他为球队的训练比赛做足准备工作。”

“不管多冷他总穿着短裤，对此我们球迷早都已经麻木，因为他的腿很强，就像是每个人的梦中之物。”

不过这首唱给助教的歌，更像是一首半开玩笑的歌。大家对它的热衷程度还谈不上狂热，不管是在大巴上，还是在球场旁的酒吧里，亦或者在球场的看台上，日常情况下你很难听到这首歌。

而高唱《若塔之歌》几乎已经成为了球迷的日常。在意大利的酒吧我们听到了，在阿森纳和水晶宫的客场球迷区我们也听到了。这首歌创作至今唯一的遗憾是还没有在安菲尔德响起过，不过在塞尔赫斯特公园球场利物浦客场3-1战胜水晶宫的比赛中，《若塔之歌》也只是第二次响彻看台。

想要在主场听到《若塔之歌》，球迷们也不需要等太久。2月6号的足总杯第四轮比赛，卡迪夫城将做客安菲尔德。到时候即使若塔没有首发，他应该也会像很多利物浦的其他球员一样，在看台上听到自己的名字被球迷不停地传唱。

另外，在2月16日这天，利物浦球迷还会回到圣西罗球场，迎战他们的欧冠1/8决赛对手国际米兰。届时，《若塔之歌》一定会又一次地在梅阿查响彻云霄。

接工时间：2022-1-29

原文地址：https://theathletic.com/3093455/2022/01/27/diogo-jotas-new-song-lyrics-to-liverpool-hit-written-in-milan-inspired-by-argentina-fans-in-a-brazil-food-court/

虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入

https://bbs.hupu.com/35323629.html