虎扑体育网

塞思-库里了解到自己永远不能成为像他哥哥斯蒂芬-库里那样的NBA进攻焦点，所以他的职业生涯以他的父亲戴尔-库里作为模版。通过他自己历史性的投篮，他已经成为了这两者的完美结合：每一个超级球星都想跟他一起打球的角色球员。

当费城76人队站上球场时，他们互相寒暄几句，在中圈周围找到他们的位置，并尽量忽视掉中间的空白。“你可以很明显看得见他离开我们后所留下的空缺。”主教练道格-里弗斯在本赛季初特别提到。超负荷的外线防守、篮板球表现松懈、不均衡的攻防转换。这些本应是本-西蒙斯该做的。当然，西蒙斯不仅没有出现在阵容当中，并且也仍然还未被替代，所以每一个缺陷都会被放大。而西蒙斯与76人队之间仍在进行中的僵局，或者说是76人队和他们潜在的交易伙伴的僵局已经持续了四个月，西蒙斯的缺席让队友们都没有太多的选择，而他们也只能继续努力比赛。

对于像托拜厄斯-哈里斯这些人来说，接替起这些责任就像是一种诅咒——球迷们会因为他一直以来的打法而在主场嘘他。而对于像库里这些人来说，这是一次能够推翻他们平时角色限制的机会。

库里最初是因为球队的计划而被带到费城，那时的乔尔-恩比德是他那一代中最具统治力的大个子之一，他非常客气地告诉管理层，他想要跟实际上真正能够拉开球场空间的队友一起打球。“我觉得我们没有我们所需要的东西，特别是在投篮方面。”恩比德说。因此，76人队不仅仅交易了联盟中最好的远投射手之一，并且也是联盟历史上最好的远投射手之一。当库里有足够的空间去进行一次跳投时，他几乎可以跟任何球员进行对决，甚至是他的哥哥，并且他的职业生涯三分命中率还领先他哥哥几个百分比。事实上，自从他2015年进入NBA以来，只有一名球员(乔-哈里斯)的跳投比库里更有效率。

所有的一切都意味着没有人比他更适合把防守注意力从他们球队中最好的球员身上转移。在他为恩比德腾开空间之前，库里为卢卡-东契奇做了同样的事情。另外他与东契奇合作之前，他跟达米安-利拉德在球场上也保持着平衡。如果一支球队的手上已经有了一名超级球星，那么库里的名字已经出现在总经理办公室上的白板中，如果有适合人选的话，那么库里就是球队的完美之选。

76人队总经理当时带领的火箭队就是这样的一支球队。当时的火箭队曾有兴趣在2019年的自由市场签下库里，而他仔细考虑了他的选择，并请教了他的父亲，前年度第六人戴尔-库里，以及他的岳父兼未来的教练里弗斯，最后他选择了跟独行侠队进行签约。库里在独行侠队只呆了一个赛季，接着76人总经理就进行了操作，交易走了约什-理查德森和次轮选秀权，并将这名超高效的后卫带到了76人队。

从一开始就是非常适合；这就跟他的神枪手父亲一样将篮球变得更简单。当球在的时候就投篮，球不在的时候就走位。进攻面前错位的球员，或者找到可以这么做的队友。“我在场上的时候没有去想太多我需要去投多少个球，我需要拿多少分。”他说。“我觉得‘每一个回合，对我们球队最好的得分方式是什么？’”

不过只要西蒙斯在交易中处于不定状态的话，那这些纯粹的辅助角色就不会真正存在。库里对于76人队有如此的吸引力不仅是因为他的投篮为恩比德腾开空间，也同样能为西蒙斯所做。库里是这两位球星之间的完美桥梁，他们两人在比赛中会有着相互矛盾以及相互冲突的风格，所以库里是一名调解员，并且给了76人队一个机会来处理这个联盟极具复杂的组合拼图之一。而这些都直到沮丧的西蒙斯掀翻了桌子，并把碎片都弄到到处都是。

现在，他们有机会了。对于76人队这些角色球员来说，这是他们的一次机会可以尝试成为属于他们自己的明星。而对于库里来说，矛盾之处在于他是能增强自己角色地位的最佳人选，而处出于同样的原因，他也不关心这种可能性。

“我知道我是一名怎么样的球员。”他说。“说真的，我并不会去寻找那些外界的荣誉或者认可来去证明我是谁。”

2014年，伊里湾鹰队主教练比尔-皮特森从俄亥俄州寒冷的坎顿前往了纽约州更寒冷的白原市。之后，他在他们的经济酒店中的大堂为他的球星球员安排了一个临时的拍摄活动。如果有必要的话，库里原本的计划是打算在发展联盟打上两年，但他对小篮球联盟的耐心也一直在下降；在他的第一个赛季中的艰苦训练以及变化只给他带来了一些JV荣誉以及几支NBA球队的无果试训。当库里沉浸在酒店那令人沮丧的圣诞灯光下并观看了数十段视频时，他越来越难以想象一条通往篮球最高殿堂的道路。所以，皮特森让他试着反着来干。

“我能看出来一名球员能不能打NBA，而你就是一名NBA球员。”皮特森告诉他。“我们要怎样去做才能让你进入NBA呢？”

他们谈到了球探所需要看到的真实情况，也就是他在防守上的奉献以及进行挡拆时的能力。库里必须向这些NBA的人才评估师展现出他有足够的体力去应付这个世界上最强硬的篮球联盟。而为了达到这个目的，皮特森给库里的赛前训练计划提出了一个怪异的建议。皮特森说：“如果你不介意的话，我们在那做一些俯卧撑。”库里以一个心存疑惑的眼神回应了他，而库里在落选前曾为杜克大学打了3个赛季。“你可以在你家晚上的时候做这些也没问题，这也不重要。”皮特森告诉他。“不过事实上，但人们看到了这一点就会对你和你所做的一切有不同的看法。”

库里尝试了一下：在威斯特切斯特做了一组俯卧撑，在圣克鲁兹做了另外一套。仅仅几个星期之后，马刺队的球探罕见拜访了湾鹰队。他在看了库里的热身之后，并去询问了皮特森有关俯卧撑的事。当然，这的确是一个吸引人的花招，但他也同样是关于库里的训练以及发展的话题。这也是一场对抗认知的搏斗开端。而库里从发展联盟进入到NBA并不是因为他在发展上取得重大突破，他只需要说服NBA球探以及球队高管去了解一下他已经拥有了什么。

“老实说，我必须在一年半、两年的时间里保持发挥出一定的水平出来，就是要展现给球探们我是一名怎样的球员。”库里说。“我只是球探们的选择之一。”

球队只会给库里提供一份10天合同，然后取消掉他全部的训练，并且几乎不会让他上场比赛。而他那随和的态度在联盟中也并不流行；作为一名低成本的专业球员，他的价值在一周或一周半的时间内并不能完全展现出来。所以，库里加入NBA球队的目的也并不是为了制造舆论，而是为了融入其中。然后，他也会被球队静悄悄的送回去伊里，并且同时也没有多少机会去展示自己的一切。“这可以算是我这一生的故事了。”库里说道。“我的整个职业生涯。我必须要去证明这一点，而不只是单单给我一次机会。”即使他的名字是因为来自于他的父亲的NBA血统，已经他那明日之星的哥哥而获得大家的认识，但库里直到他25岁时才获得了NBA的机会。

皮特森还记得他曾经恳求湾鹰队的母队魔术队给库里一次机会。而那个赛季的魔术队表现得非常糟糕，并且他们是联盟中最差的后卫轮换之一。“我跟我的老板大吵了一架。”皮特森说。“我不想把他的名字说出来，因为他现在仍然还在NBA。我当时真的激动了有30分钟左右。而我还说：‘你根本不知道你在做什么。’”反而，魔术队给了卢克-里德诺、本-戈登，以及威利-格林一些上场时间，这三人当时是他们在NBA的最后一个赛季，并且都在即将退役的道路上。而库里效力魔术队最接近的一次就是在训练营上穿上他们的球衣，但教练组们当时很大程度上都让他往边靠。

在2015年，库里终于跟国王队签下了他的首份完整赛季的合同，他选择了开辟一个角色来当作自己的使命，并且不会让他的球队有任何理由去裁掉他。他并不想要一份工作；他想要的是一份事业。“我就只是对自己说教：你必须保持始终如一。”他说道。“你必须每晚都要这么去做。”

尽管库里的状况从那之后发生了显著地改变，但他的思维仍像一个通过走后门进入联盟的球员。“像我这样水平的人，在比赛中的大部分时间我都没有球在手，所以我不能浪费掉这些机会。”库里说。“我不能去浪费掉我的机会。我也不能像斯蒂芬或者詹姆斯那样，一场比赛可以浪费掉20，30次机会。我必须让我这10到15次的机会更有效率，而且要更聪明地去利用。”有时候，这也意味着他需要放弃他的教练和队友更宁愿他所做的边缘人物。而这些游说就从库里效力开拓者队开始，特里-斯托茨的教练团成员们会鼓励他放纵自己大胆的一面。他们能接受更远，更早就投三分。76人队现在也光明正大地在做这件事了。“他可能会带领我们球队拒绝空位投篮。”里弗斯在上个赛季告诉记者们。“我曾是一个糟糕的射手。但如果我有他的投篮，我才不会只打出他那样的数据。这很有趣。我们展示给他看。我们鼓励去做这个。我们希望他能放任起来。”然而，库里的三分投篮次数，无论按分钟还是按回合数，基本上都没有变化。

这在一定程度上是确实的，因为库里比过往更会利用他的投篮威胁去获得其他类型的进攻。“我知道每当我接到球的时候，眼望着篮筐，我就可以获得尊重。”他说。防守者们会马上飞扑过来，使他们完全暴露在外面。他的哥哥可能会避开这些压力，并快速投出另一个三分球，而库里的比赛自然会把他倾向进入到三分线内，以寻求更安全的打法。结果也是相当无可置疑的；库里本赛季中距离跳投命中率达到58.2%，在NBA高阶统计数据中以也是以往的最高纪录。(值得一提的是，斯蒂芬-库里也同样在前十）。这是一个扩大意识的数字，并且打破了NBA进攻的数学模型，远远领先于历史上最出色的中投手。这也再一次让人惊讶为什么库里没有投出比他现在更多的跳投，以提高自己的使用率并帮助76人队的进攻更好得维持下去。

如果库里有机会引导出他内心的斯蒂芬出来的话，那就是这个机会。不过库里从来没有想过。当戴维森大学招募他并追随他哥哥的脚步时，库里选择前往利伯缇大学。在那里他成为了全美得分最高的大一生。接下来他选择了牺牲投篮和触球的机会并转学去了杜克大学，在那里他可以跟高水平的天才合作，并去对抗更强硬的比赛。库里需要走出他自己的道路。

“我们有不同的旅程，不同的道路使我们来到这里。”斯蒂芬告诉《TheAthletic》的ShamsCharania。“显而易见，我会查看他的数据，每晚尽我所能去观看他的比赛。他现在所打的篮球是我见过他有史以来打的最好的。”

在他效力76人队期间，当库里得分至少砍下20分时，他们在常规赛和季后赛的战绩是25胜5负。在上个季后赛对阵老鹰队的一场比赛后，他身穿一件运动衫并写着：梦想绽放之时。在其中一些得分是因为球队良好进攻的一种表现，这种节奏会使球在球场上一直移动，接着球会落到库里手上并进行空位投篮。不过，最终的结果也没有那么可争辩的。在恩比德和哈里斯身边增加第三个重要得分手时，使目前进攻排名第九的76人队从一支不错的球队升级为一支恐怖的球队。

保持这种均衡比我们看起来还更复杂，因为库里在某个时刻他的主要工作是投篮得分，或者是纯碎拉开空间以展现他可能能做的事情，而这些都使人从来都不清楚他想做什么。“很明显，我们想获得大量的投篮。”库里说。“我们想要投出高命中率的球，不过这关系到我们的进攻威胁，并且要保持连续下来。”当你跟恩比德这样的发电机一起分享球场时，错失跳投的话会比这还更大声，因为每一次不正当的投篮你原本可以把球直接传给这位不可阻挡的前锋让他去完成。正如76人队的乔治-尼昂所说：作为一名射手，而他的任务就是“确保我的人不会挡住恩比德的进攻路线，这样他就可以去得分。”不过库里不是尼昂，或者丹尼-格林，又或者是富尔坎-科尔克马兹。他既是队伍阵容中最好的射手，又是一名不断增强的空位得分创造者。他协同恩比德和泰雷斯-马克西共同承担起组织进攻的责任，而现在在他手上的球权差不多是他效力独行侠队的两倍。而当季后赛的情势变得不寻常时，库里的使用率也会上升起来，其中的原因是他几乎是76人队中唯一能够信任可以一次运几次球的外线球员。

就当这是一个预兆。而球会在比赛中一次又一次地去寻找库里，原因也非常简单：76人队和恩比德都需要它。

当库里在这几天中观看视频中的自己时，他没办法不看到戴尔的影子。有时候是从面部表情，有时是从他的移动方式。“他就是老年的我。”他说。“我越来越像他了。”库里在跟他的父亲一起参加猛龙队训练时爱上了这项运动，在那里他会跟斯蒂芬比拼投篮，并且还跟特雷西-麦克格雷迪和文斯-卡特待在一起。而他当时不知道的是戴尔的整个职业生涯都是从边缘球员打拼上来的，他的前三个赛季都是混迹于各支球队，并寻找着他在联盟中的位置。

在这段期间，戴尔找到了耐心。他学到了该如何努力，并且作为一名指定射手开辟出了一个市场。他为大个子拉里-约翰逊和阿隆佐-莫宁拉开空间，以及后来的麦迪和卡特这样的砍分者。

“我觉得在他年轻的时候就会想：‘嘿，我爸爸在NBA打球。’”戴尔说。10岁的库里不会知道获取和保住这份工作真正意味着什么。在几年之后，库里终于从发展联盟进入到NBA后，他发布了一张自己穿着他爸爸猛龙队30号球衣，这是他自己拥有戴尔三款复古球衣之一。当他在国王队开启属于他自己的NBA职业生涯时，库里穿着同样的球衣号码，只是颜色略有不同。

当库里被交易去到76人队时，戴尔的号码已经被其他人选了，所以库里选择了一个次选号码：31号。而这个选择证明是幸运的；这是库里职业生涯第一次能够在同一支球队打上好几年。为了纪念此时刻，他让他的训练师在上个休赛期中扮演恩比德的角色。一个小体型的恩比德跟他一起练习运球递手传球，并且还为挡拆配合做好准备。这位掩护者仿效了76人队喜欢利用的无球跑位，而这些战术不仅是现在所运用的，还更追溯到拉里-布朗时期的各种战术。有一些球员在夏天时会跟科比、诺维斯基，或者奥拉朱旺进行交流，而库里会专门定制他的养生法，以适应这位跟他一起出战的超级球星。

这是追求完美互补的一种努力。“在比赛中，我们的手递手传球、双人配合、挡拆以及其他类似的东西，而这些各式各样的方法我们都能击溃你。”库里说。“我能进入到禁区完成得分。我们两人可以中距离得分，也可以投三分球，这是一种非常难去防守的动态。”

一个成功的角色球员需要做到这两项中的其中一项：要么让你球队中最好的球员变得更好，要么在他们没有出战时让你的球队生存下来。而最好的辅助球员往往都能做到这两点。库里已经是第一项中发挥的淋漓尽致。戴尔也是。“你仍需要一些球员来拉开空间，当两人夹击出现时，他们就能进行得分。”戴尔在2001年讲过此话。“这就是我所做的。”这部分的工作跟以前一样。然而，在这两位库里职业生涯之间的十几年里，拉开空间的价值也有所增加。无论戴尔在侧翼吸引了多少防守注意，都被90年代的打手犯规和肉搏所抵消；当防守者每一步都能控制住球和球员时，那么进攻路线就真的不是进攻路线了。

不管怎样，当今的比赛方式以及裁判允许像库里这样的角色球员在更深层面上去影响比赛。随着时间的流逝，NBA的进攻也变得更加活跃起来。在防守方面，违反区域联防也变得越来越不固定。而这些决定因素使防守库里的防守者要决定是否要去夹击恩比德。现在，防守者无时无刻要不断去轮换和转换去紧盯着库里，而这也意味着这些持续的漩涡有可能或将会出错。

戴尔承认自己是一名专家，并开玩笑指自己是一名可以运两次球的射手。库里就拥有更多东西。只要防守者走错一步，库里就能得到一次轻松舒服的投篮。如果稍微走神了一下，恩比德就能得到一次进球加罚。这不再是体制的问题，像库里这样为数不多的射手将会极大改变了防守思维。

这也给了库里一些成长的空间，让他能在自己的权利上成为一名进攻创造者，如果他能被劝说使用更广泛性、更攻击性的投篮方式的话。而库里的体型(6尺2寸）使他很难做出这样的表现，不过如果他的上场时间在没有恩比德的情况下，却能像弗雷德-范弗利特那样攻击的话会发生什么事情呢？范弗利特是一名全明星级别的后卫，并有着相似的体型、速度，以及投篮方式。如果他能做到，那他还仍会是把自己定位在比赛中去适应他的超级球星队友的那个库里吗？要把球员从他的世界观中分离出来是不可能的。

“说实话，我的感觉就像我当选十次全明星的机会会有多大？一名顶薪球员？不过我有一个很好的机会让我成为一名小众球员，并在联盟中坚持下去，发挥作用。”

任何试图扩大库里进攻方式都会违背他最初的原则。而事实上，他是一名有着良知的射手，从而使他能够成为像恩比德这样的人的完美搭档。

76人队在组织轮换阵容时就有考虑到这一点。在两场本赛季的比赛中，恩比德在没有库里的情况下只打了59分钟，而库里在没有恩比德的情况下出场了125分钟，相比之下，他们两人一起出战时间为1000分钟。(库里目前也有着脚踝受伤问题）“这就是里弗斯想要做的。”库里说。

库里和里弗斯的关系比一般的球员和教练的关系还要复杂一些。库里和里弗斯的儿子奥斯汀-里弗斯在杜克大学共享后场，而库里跟里弗斯的女儿凯莉在2019年迈入婚姻，而这也大约发生在库里被交易到76人队的前一年。(凯莉是《TheRinger》真人秀播客的投稿人。）“实际上，我老婆最后告诉我先被交易的。”

因此，他们就这样开始了一段完美“婚姻”。根据Second Spectrum的数据显示，库里的存在对恩比德的得分效率起到巨大作用，并且恩比德的掩护也使库里成为本赛季最高效的挡拆得分手。当恩比德在扮演一名大控卫并启动快攻时，他可以更有力地去冲入篮下，因为他知道他有着库里这么一名优秀的射手作为紧急选项。库里对防守球员施加的压力为76人队创造了空间，并使他们本赛季的背身单打比任何一支球队都还要多。根据《Synergy Sports》所说，这是一种低失误率的风格，不过跟我们所知道的现代背身单打就如南辕北辙。他们在球场上的交叉点是不可切换的；你可以看到当比赛在最激烈的时候，恩比德想制造一些混乱时，他就会跟库里进行双人配合。

“跟他在一起打球真的挺有趣。”恩比德说。

这就是他的工作。库里也很清楚，他知道做好这份工作不只是要打出好的表现。这是一种跟球队里面最重要的人相融的方式。这是让一个超级球星想要跟你一起打球，不管他们是像恩比德那样摧毁防守、还是像东契奇那样去撕开防守，或者像利拉德那样开火。

“作为联盟中的第五到第九人，你必须更多地去适应他们想要你去做的，而不是球队去适应你。”库里说。“我不会去抱怨这些，我会找出什么是对球队最好的。无论是替补、首发、拉开空间、运球、防守控卫、防守侧翼，无论什么都行。”每一场比赛都是去找到完美协调的另一次机会。而最重要的是，库里是一个能从周围环境看到自己的一个球员。

“对我来说，我只是接受了我的角色，不管我去到哪支球队。”他说。“我是和一个在NBA打了16年球，并且从未担任过首发球员的老爸一起生活的。我对他的尊敬跟那些联盟中的全明星和顶薪球员相提并论。自我还小的时候我就想着有一个漫长的职业生涯。”

有些东西我们可以继承。有些需要我们自己去完成的。

虎扑篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处：翻译团招工部

完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）