[翻译团]解析埃文-莫布利初露头角的自我成长

avatar
关注

作为一名新秀,埃文-莫布利正作为东部排名第三的骑士队中一名对球队有所补充的角色而闪耀着光芒,他支撑着球队排名联盟顶级之一的防守。在进攻端,他的作用主要被分解为一位快攻得分手,补篮机器以及机会主义的投篮球员。然而,由于伤病,主要的伤病来自于达里厄斯-加兰,他因伤缺席了过去的四场比赛,莫布利得到了更多出于球队需要的持球机会。

根据Cleaning the Glass的数据,在莫布利新秀赛季最初的41场比赛中,他的投篮得分中有68%来自于被助攻。在过去的5场比赛中,只有56%来自于被助攻。他的进攻效率已经下降了(真实命中率从55%降为47%),然而这样的下降是基于很小的样本量而得出的,他只是还不能完全胜任他正在开拓的领域。话虽如此,充满自信和敏捷的成长的光芒不应被忽视。

虽然表面上看来这是一个很小的转变,但是在球场上自我成长的幅度是显著的,并且是通过非传统的方式来进行的。

莫布利没有进行很多的挡拆(天啊,虽然我希望他这样做)并且他也没有以一个荒谬值的单打回合比例。莫布利的进攻是一种奇迹的混合体:基于大步幅的突破和长臂展的终结,零星快速的中位背身进攻,面框创造进攻机会以及一些神奇的压哨投射。

莫布利的防守覆盖面积在整个赛季都得到了充分的展示,同样的特点甚至在最近的半场进攻中也得到了体现。

他没有进行多少远投,场均1.4次(转换成进球的比例为28.6%),但是他的身高以及运动能力的结合让他成为一名很难被放空的球员。就他的体型来说,莫布利的球技和控球都很流畅,并且他的协调能力令人印象深刻。差不多就像小贾伦-杰克逊一样,身高+运动能力+一点点球技=轻易的肆虐性地得分。这个公式并不完全像质能公式一样有效,但是我不是爱因斯坦,并且它的效力在球场上得到了验证!

即便如此,莫布利也表现出了小贾伦-杰克逊在同一阶段所没有的协调程度;有能力把大步幅和有效的处理球结合起来并不是一个简单的任务。

在他持球的情况下给予莫布利空间去进攻,他会迅速进攻。接下来你很可能在回追过程中在他投篮时犯规,或者让他轻易的内线得分。那种快速是如此关键的一个方面。如果他经常停球,我们就不会讨论这个话题我也不会写这篇文章,但这是埃文-莫布利!

一旦他的投篮开始变得更多并且毫不犹豫,那将对莫布利的发展至关重要。但是他在外线的表现已经令人印象深刻。

假的运球手递手掩护战术已经成为莫布利的一种绝对的作弊码,迫使防守者对于他或者他的队友的运球突破疲于应对。

他可能没能得分,但对手的防守正在崩溃,骑士队的优势在于,他们没投进的球正是他们下一次尝试的机会。

如果他的防守者能够顶住他并且把他从投篮点上挤出来,他可以被迫在内线或者外线进行艰难的投篮。更矮小但是更强壮的防守者(萨迪克-贝和迈尔斯-布里奇斯)尤其有能力迫使莫布利看起来不那么舒适和高效。

即便如此,他已经展现出的功能性的优势,结合吸引犯规的能力(过去5场比赛场均5次罚球,而过去只有3.3次),以及他已经展示过的通过一些闪光时刻完成的终结,引起了旁观者困惑的笑和对手的沮丧。

他进行了大量的中位背身进攻,但不是像人们经常猜测的那样运球,停顿然后投篮。(这个区域并不是一个不好的位置!!!)

莫布利快速的清空内线然后利用一次突破将他的长臂作为吸引犯规的武器,或者根据他对防守的阅读将底角的一次掩护转化为一次快速的面框跳投或者低位背打。

大部分他的低位背打进攻是通过阅读防守并做出反应或者当球被吊给他时而获得一次得分的机会。造成一次错位后,莫布利会迅速背打并且准备好被立刻犯规。

就像他的突破和面框进攻一样,他可以凭借良好的站位和力量在内线中央背身进攻时占据优势。通常在没有面框进攻机会的情况下,他似乎更愿意利用自己的脚步从左侧进攻,尽管他有能力在任何一侧进行进攻。有很多方法可以让我们坐下来欣赏他的比赛,我很感兴趣的是在季后赛中对手的防守是如何处理他的。但即便如此,他也有应对之法。

尽管这些技术没有完全经过打磨,但是作为一名新秀,他展现出的具有的技术,特别是最近展现出来的,是不合理的。

我的意思是,你指望通过这些技术做什么呢?

在最近的一场比赛中,同为新秀的阿尔佩伦-申京很好地防守了莫布利,只是在某种程度上它并不重要。(莫布利拿到了职业生涯新高的29分,但是骑士队打出了本赛季最糟糕的集体比赛之一)

根据InStat Scouting,莫布利合计68次的后仰和后撤步投篮,命中率为38.2%。这不是一个可笑的记录,但是再一次,光芒很明亮并且充满了潜力。考虑到这些投篮大部分来自于最后一投,临近超时以及垃圾时间的尝试,这是值得鼓励的。

他跳投时的出手点几乎是不可防的,随着他的身体不断成长,他的力量不断增强,比赛方式不断调整,想象一下未来他的面框进攻会是什么样子,这非常鼓舞人心。根据Cleaning the Glass的数据,他有41%的远距离投篮命中率,优于69%联盟大个子球员。

没有多少7英尺高的球员能够像这样流畅地进行多次运球和跳投。

虽然他可能是将这些技术结合在一起的方式之一,但这就是埃文-莫布利如此迷人的部分原因。他打出了接近最佳防守阵容水平的表现,在进攻端和创造力方面闪耀着光芒,这也引发了关于他是否应该成为2021年NBA选秀状元的讨论。现在要重新排位或者宣布谁应该或者不应该在哪个顺位还为时过早,但作为新秀莫布利的统治地位是毋庸置疑的。他会继续尝试发展,享受那些闪光时刻,因为,伙计,它们真是太棒了。


虎扑篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣,还是想了解主队的幕后故事,又或者想了解高深莫测的篮球战术,探讨天马行空的交易方案,磨炼自己的英翻中功底等等等等,都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项!这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处:翻译团招工部

完工译文发布处:翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读:翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则(新人必读!)

发布于山东阅读 794

全部回复

no-replies

评论区开荒,我辈义不容辞

来抢第一个沙发!