虎扑体育网

（NBA75大球星第11位）

当火箭队在1984年选中吉姆-皮特森时，后者不知道自己能在NBA待多久，但是他很高兴能跟全世界最好的内线球员们竞争——这其中就包括休斯顿大学出身，并且在同年被火箭以状元签选中的哈基姆-奥拉朱旺。

火箭队在当年选秀的第三轮才选中了身高2.08米的皮特森，他的工作主要就是在比赛中给奥拉朱旺打替补。但更重要的是，皮特森在训练里被要求持续向奥拉朱旺施压，帮助他打磨自己的技战术水平。在他们的第一次队内训练赛上，皮特森在篮下找到出手机会，但奥拉朱旺竟非常轻松地把球按在了篮板上。

几个回合之后，皮特森又尝试从高位直接冲入篮下扣篮，但是奥拉朱旺再次送出钉板大帽。

在第二次出手的失败之后，当时的火箭队主教练比尔-费奇把皮特森叫到场边聊了聊天。

皮特森回忆起了费奇当时和他说过的话：“嘿，你可能想把自己的能力提高到更高一档水平。”

奥拉朱旺曾12次入选全明星，拿到过2个NBA总冠军，2个总决赛MVP，1个常规赛MVP外加2个年度最佳防守球员的。在他身上的这段极富统治力的故事里，皮特森只是众多受害者中最靠前的一批人之一。但是，早在奥拉朱旺，也就是我们The Athletic评选的NBA 75大巨星中排在第11位的球员来到位于地球另一端的休斯顿之前，他的传奇就已经开始了。

奥拉朱旺是在尼日利亚的拉各斯长大的，最开始他喜欢的运动是踢足球。在他的家乡，足球远比篮球要更受欢迎。他想踢球，但是瘦长的身材让他很难在一些比他速度更快的同龄人里崭露头角。他曾试着当守门员，他的长臂和他的敏捷性可以很好的发挥作用。但还是不太行。

等到奥拉朱旺17岁的时候，他的一个高中同学曾问他是否愿意和学校的篮球队参加一项锦标赛，而奥拉朱旺从手指触碰到篮球的那刻起就彻底爱上了它。

奥拉朱旺在接受GiveMeSport的采访时曾说道：“篮球在尼日利亚并不是一项非常受欢迎的运动。所以一旦你进入到篮球世界，那就像是进入到了一个地下世界一样。”

奥拉朱旺开始了解在这个新世界里四处走动是种怎样的感觉。人们会在这项赛事里使用什么专业术语？球员们会在场上做出怎样的动作？他的体型和灵活性已经清楚的表明他的潜力相当巨大，但是当他花费时间去学习这项赛事里最复杂的事物时，他却显得非常生涩。幸运的是，他踢足球和当守门员的那段时间让他能够更加轻松的应对这种转变。他的篮下脚步和在狭小空间里的移动能力要远胜于同时代跟他体型相近的球员。

当奥拉朱旺开始站稳脚跟时，他收获的赞誉和认可比他预想中的来的要快得多。此时，有人开始建议他去美国打大学篮球。他参观了休斯顿大学，为教练们试训，几个月之后，他收拾好了行李，搬到了世界的另一边。从那时起，奥拉朱旺的潜力可以说是显而易见的。

时任休斯顿大学助理教练的特里-柯克帕特里克，在1982年接受纽约时报采访时说道：“他会成为一名主力队员。不久的将来，我认为他会是一个由比尔-拉塞尔的防守和摩西-马龙的进攻结合在一起的混合体。”

这其实已经是很高的评价了，但是他依然花了几年时间才在大学篮球站稳脚跟。这里的比赛水平和身体对抗强度要比奥拉朱旺以前要面对的要高得多。他在第一年成为红衫球员（可以跟队训练，但是不参加正式比赛），在第二个赛季只首发出战了6场比赛。然而在进入到他的红杉第二赛季（大三赛季）之前，情况发生了改变。整个夏天，他都在休斯顿的丰德娱乐中心球馆和NBA球员打野球比赛，当时他经常和未来的名人堂中锋摩西-马龙对位，而马龙给他上了艰难的一课，并且通过这堂课告诉他怎么才能成为这项最高级别赛事里的伟大球员。奥拉朱旺将自己的成功大部分归功于马龙，以及他在那些个夏天从马龙身上学到的很多东西。

奥拉朱旺曾在2013年写道：“马龙对我来说是最棒的挑战。他对我很苛刻，那些在低位的对抗是我整个职业生涯最重要的时刻。那不仅帮助我巩固了自己的打法，而且还向我灌输了一种坚忍不拔的意志力。”

最终，奥拉朱旺凭借跟马龙对位时练就的侵略性和身体素质，成为了全美最具统治力的大学球员之一。从1983年起，他成为了“Phi Slama Jama”队（休斯顿大学美洲狮队）的当家球员，率领球队再度杀入NCAA总决赛。他在休斯顿大学的那些年里，由于他的那些标志性的强力灌篮看上去如此的优雅，所以他的一位教练给他起了一个很形象的绰号“大梦”。

此时，奥拉朱旺在篮球世界的快速崛起依然在继续，早在1984年的选秀大会，选择在大四赛季之前离校的奥拉朱旺被状元签选中，他和迈克尔-乔丹、约翰-斯托克顿、查尔斯-巴克利共同组成了NBA有史以来最伟大的一届选秀大会——他们都是名人堂成员，也都是NBA50大球星和NBA75大球星纪念队成员。更巧的是，休斯顿火箭队拿到了状元签，所以奥拉朱旺得以留在他的第二故乡。不论如何，火箭队的这个选择根本算不上一次令人感伤的选秀。尽管选秀榜单里有乔丹，但是由于奥拉朱旺完美结合了体型，运动能力以及防守端的统治力，他一直是外界公认的状元秀人选。

火箭队曾在1983年的选秀大会上用状元签选中2.23米高的中锋拉尔夫-桑普森，所以他们很高兴有机会让“双塔”带领球队前进。尽管在桑普森身边打球的奥拉朱旺偶尔会打的很不舒服，但是他立刻在职业级别赛场上取得了成功。在他的新秀赛季，他场均能得到20.6分11.9篮板，在当年的年度最佳新秀排名里屈居第二，仅次于乔丹。

皮特森说道：“他的身体和技术的结合是如此的不可思议。他如此的强壮，但是他又如此的敏捷，灵活。联盟此前从未看到过他这种类型的球员。我没法像你解释他的统治力到底有多强，就像是我没法跟你形容，他有多强壮，有多快，他的手有多快，他的连续起跳能力有多强等等。他是如此的独特，尽管乔丹在攻防两端非常出色，但是我认为中锋位置上的哈基姆-奥拉朱旺同样如此。”

奥拉朱旺常常因为自己的身体天赋而让他的队友望而生畏，他总能轻而易举的做到很多他这个体型的球员做梦都不敢想的事。每天的训练课结束时，他的队友们有时会尝试半场投篮，试试能不能投进。（这也是火箭现在的日常训练保留节目）

然而奥拉朱旺却选择了一种与众不同的方式。

皮特森回忆道：“足球运动员，他们通常会勾球，然后把球颠到半空中。奥拉朱旺也会这么玩篮球。他可以坐在那里颠球，用他的脚，噗噗噗的颠球，就像是把球颠到半空中一样……然后再换脚继续颠球。当球飞到半空中时，他会用头接住球，砰砰砰的再颠几下，然后让球落到脚上继续颠球。”

在半场的时候，他会背对着篮筐，颠几次球，接着试着用一个倒钩动作，把球射向篮筐。对于任何一名NBA球员来说，光是尝试和稍微练习这样的动作就已经很疯狂了，然而奥拉朱旺经常这么做。看着一个7英尺高的长人做这种动作本就很不可思议。

在奥拉朱旺的第二个赛季，他率领火箭队杀进了西部决赛，火箭队只用了5场比赛就解决了上一年的卫冕冠军湖人队，顺利进入NBA总决赛。但在进入下一轮之后，年轻的火箭队被拉里-伯德率领的凯尔特人队干掉了，他们只打了6场比赛就被淘汰出局。可即便如此，奥拉朱旺在职业生涯早期取得的惊人成就依然让全联盟为之侧目。所有人都知道，联盟的下一个伟大内线即将崛起——更不用说他有一个比他还高的搭档了。

皮特森说道：“那时候，所有人都在讨论凯尔特人队和湖人队，所有人都在期待凯尔特人队对阵湖人队，他们从未期待过这支突然崛起的年轻的火箭队能在季后赛里掀起什么风浪。”

不幸的是，桑普森在总决赛结束后开始处理膝盖伤势，在那之后，他的职业生涯再没打出过此前的表现。两年后，火箭队将其送到金州勇士队，这使得奥拉朱旺成为球队无可争辩的门面。

在桑普森离开后的那几年时间里，奥拉朱旺不仅打出了历史级的数据，还奠定了自己在这项赛事里攻防两端的统治力。在1988-89赛季，他成为既卡里姆-阿卜杜-贾巴尔，鲍勃-麦卡杜和鲍勃-拉尼尔之后，NBA历史上又一位场均20+得分13+篮板3+盖帽的球员。接下来四个赛季，他又把这样的表现延续了三个赛季。

尽管他打出了相当可观的数据，但是球队并没有打出符合他水平的表现。1986年，在进到NBA总决赛之后，接下来五个赛季，火箭队总能进入季后赛，但是在1987年进入到西决之后，接下来四个赛季，他们总是倒在首轮。

1991-92赛季，火箭队选到奥拉朱旺以来第一次无缘季后赛，这位明星中锋表达了他对球队方向的不满，并且公开申请交易。

他曾跟美联社说道：“我不会再为了他们（管理层）归队，我一直在为我的队友和我的球迷们打球，但是我下赛季不想再为火箭队效力了。在发生了所有这一切之后，结果已经很明显了。你愿意为这种只说不做的管理层工作吗？对所有人来说，最好的做法就是在赛季结束时收拾行李走人。”

奥拉朱旺和火箭队管理层之间的争执持续了一个夏天，但是球队依然拒绝交易队里最好的球员——事实证明，这是一个明智的决定。取而代之的是，在91-92赛季中期，火箭队用鲁迪-汤姆贾诺维奇替换掉了唐-钱尼，前者在92-93赛季创造了赛季55胜的战绩。

从那时起，奥拉朱旺开始展现自己精通的另一项新技术，这远远超出过去八年，人们在他身上看到的一切。他对于如何在低位操纵进攻，摆弄防守的理解已经来到了新的高度。他不再只依赖身体层面的优势去统治低位；他已经成为这项赛事里技术最精湛，低位进攻方式最多样的球员。他标志性的篮下脚步，“梦幻脚步”，把无数希望拖慢他的防守者晃到找不到方向。

在汤姆贾诺维奇执教的第二个完整赛季，火箭队终于迎来了突破，他们在1994年的NBA总决赛上和尼克斯队经历了戏剧性的7场鏖战之后，终于赢得总冠军。奥拉朱旺也成为了NBA历史上第一个也是唯一一个在同一个赛季拿到常规赛MVP，年度最佳防守球员和总决赛MVP的球员。第二年，火箭队只用四场比赛横扫年轻的沙克-奥尼尔率领的魔术队，实现两连冠。在为自己的简历上添加了两枚总冠军戒指之后，毫无疑问，奥拉朱旺已经确立了自己作为NBA历史上最伟大球员之一的地位。

然而不幸的是，许多NBA历史学家在回顾火箭队的两个总冠军时，最先提到的一件事就是第一次从公牛队退役的乔丹缺席了这两个赛季。关于联盟历史最大的一个假设就是，如果奥拉朱旺领衔的火箭队对阵乔丹的公牛队，会发生些什么。然而任何声称“奥拉朱旺的冠军是因为乔丹不在才拿到，所以是不光彩的”这样的话，从某种程度讲，完全是在侮辱奥拉朱旺那段时间的卓越表现。

在94年的季后赛之旅里，奥拉朱旺在通向总冠军的道路上分别击败了NBA历史上最伟大的巴格利，卡尔-马龙和帕特里克-尤因。接下来一年，火箭队再度跨过马龙（又一次），巴格利（又一次），大卫-罗宾逊和年轻的奥尼尔率领的球队，拿到总冠军。在这两年的45场季后赛里，奥拉朱旺场均能得到30.9分10.7篮板4.4助攻1.5抢断3.4盖帽，投篮命中率52.6%。

在奥拉朱旺的这段疯狂之旅之后，除了奥尼尔在00-02赛季的出色表现外，时至今日，我们依然没有看到过像他这样，能在攻防两端打出统治力的球员。此外，在现如今的比赛里，内线球员的戏份被削弱了，所以我们可能永远无法再度看到这样的球员出现。

之后的几个赛季，火箭队依然是西部的顶级球队之一，但是随着奥拉朱旺的职业生涯临近尾声，他们再也无法夺回冠军荣耀。在火箭队度过了17个赛季之后，在2001-02赛季，奥拉朱旺以多伦多猛龙队球员的身份结束了自己的职业生涯。

奥拉朱旺于2002年退役，他曾拿到2个总冠军，2次年度最佳防守球员，1次常规赛MVP。他依然是NBA历史盖帽王，NBA历史得分榜第12名，NBA历史篮板榜第14名。他是NBA历史上仅有的9位得分超过25000分，篮板球超过13000个的球员之一，也是NBA历史上唯一一个盖帽超过2000次，抢断超过2000次的球员。他以惊人的2162次抢断结束了自己的生涯，这让他排在历史抢断榜第9名。奥拉朱旺不仅是抢断榜前10位球员里唯一一名中锋球员，而且他还是前60名球员里唯一一个中锋，罗宾逊以1388次抢断名列历史抢断榜第61位。

奥拉朱旺的比赛永远不会过时。他的身体强壮到足以让他在内线统治其他中锋球员，与此同时，他的技术又足以让他在外线觅食。至少有一名他的前队友相信，在这个很多内线球员发现自己被排除在外的年代，奥拉朱旺能很好地适应现如今的NBA。

皮特森说道：“我想知道，如果大梦开始投三分球的话，那么他的比赛会变成什么样子。我认为他本可以成为一名优秀的三分球射手。他是一个非常优秀的中距离投手。”

奥拉朱旺退役之后，联盟中的一些大牌球员曾找上门来，希望他能帮助他们改进他们的比赛，并且跟他学习一些低位技巧。他最著名的学生包括勒布朗-詹姆斯，科比-布莱恩特，德怀特-霍华德，姚明和阿玛雷-斯塔德迈尔。

17岁时，奥拉朱旺甚至还不知道怎么打篮球，但是现在他却成为了这项运动最重要的一项技术的专家之一，这些足以证明他的故事有多么不可思议。时至今日，依然有很多人认为奥拉朱旺是NBA有史以来最伟大，最聪明的低位得分手。然而，比他留下的那些荣誉更伟大的是，他不仅为那些海外出生的国际球员铺平了通往NBA的道路，而且还让他们在NBA触碰到了自己能够达到的最高高度。

奥拉朱旺是第一个拿到常规赛MVP的非美国裔球员，他的传奇故事激励了许多非洲出身的球员，比如乔尔-恩比德，帕斯卡尔-西亚卡姆和迪肯贝-穆托姆博。

穆托姆博说道：“哈基姆就是我的偶像，他激励了我们所有人。我想如果哈基姆没有达成那些成就的话，绝对不会有那么多人追随他前行。他打开了那扇大门，我会说他是非洲之王，他为我们打开了那扇大门。正因为他坐在宝座上，我们才能追随他前行。”

职业生涯数据：1238场，生涯场均21.8分，11.1篮板，2.5助攻，命中率51.2%，罚球命中率71.2%，胜利贡献值162.8，PER值23.6

The Athletic NBA 75大球星专家评分：964分|霍林格Goat分：328.0分

成就：常规赛MVP（93-94赛季）12次入选NBA最佳阵容，12次入选全明星，NBA总冠军（93-94赛季，94-95赛季），总决赛MVP（93-94赛季，94-95赛季），最佳防守球员（93-94赛季），篮板王（88-89赛季，89-90赛季），盖帽王（89-90赛季，90-91赛季，92-93赛季），入选名人堂（2008年），入选NBA 50大巨星（95-96赛季），入选NBA 75周年纪念队（2021年）。

虎扑篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处：翻译团招工部

完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）