虎扑体育网

这两天工作太忙了，弄到现在才完成。大家见谅。。。听的不对/翻的不对还请大家多多包涵。。

听写：微笑大王

翻译：微笑大王

校对：Jimmy

Introductory Press Conference, Welcome James Harden & Paul Millsap

介绍性新闻发布会, 欢迎詹姆斯·哈登 和保罗·米尔萨普

Josh Harris: Great day for Phillies, excited to be here, excited to welcome James and Paul, its gonna be awesome. James, thank you for choosing Philly to play. Players like James don’t come along every day so the fact he is here, is testament to everything has been built. Starting with Joel, MVP-caliber player, what he
is being doing and growing to, and obviously the leadership around me, with Doc and Daryl and Elden and so thank you everyone. The last thing I say is very much appreciate Ben, what he did, Seth, Andre the contributions to Philly, we wish them well. But now let’s do this thing. Thank you
76老板哈里斯：大家好，费城的各位，很高兴来到这里。很高兴欢迎詹姆斯（哈登）和保罗（米尔萨普），这会很棒。 詹姆斯，感谢你选择来费城打球。 像詹姆斯这样的球员并不是每天都来，所以他在这里的事实证明了一切已经建立。（在哈登到来的同时）我们现在还有了MVP 级别的球员 Joel，看到了他的所作所为和他的成长，还有我周围的领导层，还有 Doc、Daryl 和 Elden，谢谢大家。 我要说的最后一件事是非常感谢本（西蒙斯），他所做的一切，塞思（库里）、安德烈（德拉蒙德）对费城的贡献，我们祝愿他们一切顺利。 但是现在让我们开始发布会吧。 谢谢。

Daryl:  We are very excited. Josh and ownership have been behind Doc and the front office 100 to do whatever it takes to put us in the position to , as Doc says be the winner, win the last game of the season.
I’d like also thank Ben and Seth and Andre, for their contributions. Doc and the coaching staffs and the players have put us in the spot whereas we make this trade, we are well-positioned to go on a run. A run that hopefully excites the city of Philadelphia. With Paul, he is someone, Paul knows, we are talking to this offseason and hoping to acquire. Took us a little time but we really excited about what he can bring. He is a very versatile player. As Doc said a couple days ago when he was looking at the team. He was, “we have been looking for a player with the particular set of skills, and he is developed over his career. And James Harden, having two, An MVP and then a guy who is on-pace to probably be the MVP if he can keep it up, is really exciting. All the hard work happens from here. We haven’t accomplished anything yet. And I love Docs says
the champion is here to lead us. Turn it over to questions. Oh Doc, sorry, my bad.

达瑞尔（莫雨田）：我们非常兴奋。 Josh 和其他合伙人一直在 Doc （里弗斯）和前线办公室身后全力支持，尽一切努力让我们处于有利位置。正如 Doc 所说，成为赢家，赢得本赛季的最后一场比赛。我还要感谢 Ben、Seth和 Andre，感谢他们的贡献。 Doc、教练组和球员们把我们放在了这个位置上，而我们进行了这笔交易，我们已经做好了奔跑的准备。希望能激发费城这座城市的前行。保罗（米尔萨普），他自己知道，我们曾在之前的休赛期交谈过并希望获得他。现在花了我们一点时间，（他终于来了），但我们真的很兴奋他能给我们带来什么。他是一个非常多才多艺的球员。就像Doc几天前在查看球队时说的一样，我们一直在寻找具有特定技能的球员，而他（米尔萨普）已经在职业生涯中得到了发展。现在詹姆斯哈登(的加盟) 使我们拥有两个（球员），一个是MVP，然后另一个是如果他能保持下去的话，可能会成为MVP的人。这真的很令人兴奋。从现在开始我们要努力工作了，我们还没有取得任何成就。我很喜欢Docs说的话，他说冠军就在这里指引着我们。下面让我们交给记者提问吧。哦，对不起，Doc，我的错，（忘了你还要说话了）

Doc Rivers: Really I don’t have a lot to say, I mean I think you guys are here to ask questions except for thank Ben, Seth and Drum. I mean they are all great, each one of them. I enjoy coaching all of them. One of the reasons I wanted to come here, is that we would make a commitment to win and being a winner. We talked about it, we can do a lot of winning or we can try to be the winner, and being a winner is hard, that’s what we want to become. That’s why we make trades like this, going out and getting Paul and James, we want the opportunity to be the winner, and we believe this trade does that.

里弗斯：真的，我没什么好说的。我认为你们来这里主要还是来问问题的，我还是得感谢 Ben、 Seth 和 Drum。 他们都很棒，每个人都很棒。 我喜欢指导他们所有人。 我想我来这里的原因之一是我们将致力于赢得并成为赢家。 我们谈到了这一点，我们可以赢得很多胜利，或者我们可以尝试成为胜利者。成为胜利者很难，但这就是我们想要成为的人。 这就是为什么我们进行这样的交易，去得到保罗（米尔萨普）和詹姆斯（哈登），我们需要成为赢家的机会，我们相信这笔交易可以做到这一点。

 
Q&A记者提问

Q: Hey, how you doing? Welcome to Philly, James, this question is for you, I guess it’s a two-part question. Why did you went out of Brooklyn and why did you want Philadelphia to be your destination?
Harden:  Originally, When I was going to through everything I was going through in Houston, Philly was my first choice. It just didn’t happen.  It’s just the detail, I don’t really want to get into with the Brooklyn situation. I just knew for a very long time this was a perfect fit and obviously you had a big man, the best big
man in the league in Joel and obviously the coaching, just top to bottom it makes sense. I’m just happy and blessed that I’m here. As Doc and everybody knows, everybody wants is win and be the last team stand. I am excited for the opportunity.
问：嘿，你好吗？ 欢迎来到费城，詹姆斯，这个问题是给你的，我想这是一个两部分的问题。 你为什么离开布鲁克林，为什么让费城成为你的目的地？
哈登：最初，当我在经历我在休斯顿所经历的一切时，费城是我的第一选择，它只是没有发生，这只是细节的问题，但是我真的不想多谈当时涉及布鲁克林的情况。 很长一段时间以来，我都知道（来费城）是一个完美的契合，很显然你有一个大个子，联盟中最好的大个子乔尔 [恩比德]，很显然还有教练。这样来看从上到下，（在这里成功）都是有道理的。 我很高兴我在这里。 正如 Doc 和每个人都知道的那样，每个人都想要胜利并成为最后一支站着的球队， 我为这个机会感到兴奋。

Q:James, are you able to clear up what happen with the opt-in? I guess it was report that you were going to opt-in for the next year here with the sixers after the trade? You still have the opportunity to do that. And will you?

Harden: I still have the opportunity to do it. Yes, it just everything happens so fast. I just want to get here and take my time and most importantly focus on the in game and let’s win the championship.
Q: And what can Joel Embiid do for your game and what can you do for Joel’s game?
Harden: I think we complement each other. You know obviously the whole world knows how great Joel’s been playing. Now I just going to basketball, rebounding, get triple-double in last game, just like his presence alone is unbelievable. I feel like I am in the same way as far as you know, making my teammates better.
Doing different things, impact the game at the highest level. And we have a great core of guys also can help with that. I wish I was playing tonight, just take my time and after the break we will get things going.
问：詹姆斯，你能在这里澄清一下你明年的球员选项问题么？我看有报道说你将在交易后​​执行明年的球员选项继续呆在76人，你仍然有机会去执行这个选项，你会（去执行这个选项）么？
哈登：我还有机会去做（执行选项）。是的，只是一切都发生得太快了（没赶得上）。我只想先到这里然后再慢慢来，最重要的是专注于比赛，让我们赢得冠军。
问：乔尔·恩比德能为你的比赛做些什么，你能为乔尔的比赛做些什么？
哈登：我认为我们是互补的。你显然知道，全世界都知道乔尔打的有多棒。现在我从打篮球的（角度来说），他抢篮板，他在上一场比赛中拿到三双，就像他个人的存在一样令人难以置信。就你所知，我觉得我在以同样的方式让我的队友变得更好。做不同的事情，以最高水平影响比赛。我们有一堆很棒的核心球员也可以提供帮助。我希望我今晚能上场，（但是现在）慢慢来，休息后我们会继续努力的。

Q: You haven’t step on the court yet, but before you even were in Philadelphia, your jersey sold out in the arena in less than an hour. There is a billboard touting “welcome the beard”. How is the reception made you feel and how did you feel about playing in front of these fans?
Harden: These fans are the best fans in the NBA. A lot of teams say that, a lot of organizations say that, a lot of fan bases say that. but ride or die, probably the best fans in the NBA. I am just happy they are on my side I'm excited they're on my side. I am not get booed as opposing team. I am excited man, just love the atmosphere. Going to the arena, is going to be something special.
问：你现在还没有踏上球场，但在你还没到费城之前，你的球衣在球馆不到一个小时之内就被抢购一空。 还有一个广告牌写着“欢迎大胡子”。 这样的欢迎让你感觉如何？在这些球迷面前比赛感觉如何？
哈登：这些球迷是NBA最好的球迷。 很多球队，很多组织，很多粉丝群都这么说。“赢了一起狂，输了一起扛“， 这可能是NBA最好的球迷。 我很高兴他们站在我这边，我很兴奋他们站在我这边。 而不是作为客队被嘘。 我很兴奋，很喜欢这种气氛。 （对我来说）去球场，将会是一件特别的事情。

Q: Daryl, question for you. First you say the team set up for the future. The way I understand it, with this trade, another trade you cannot use a first-round draft pick till 2029. Is that correct? Because you cant trade two no.1 in a row with the way you have spread out. How much of issue could that be in trying to make a trade? And I have a question for James as well.
Daryl: Our focus is obviously to win now. In turns of our tradable first (rounds) , that is technically true although there are things you can do behind the scenes. Actually, Miami just did to modify certain things to make a first(round) tradable, if you want to go that route. But our focus was to keep as many great players as we could. We are in the window of Joel, James, and Tobias right now. Making sure Tyrese Maxey is here,
making sure Matisse Thybulle is here. Those were the big priorities. We want to give them nothing, but you have to give up something to make a trade and get a hall of famer, a player that can put us into a different tier of competing. We are very comfortable, and we have thanks again to Doc and the coaches that we
have a bunch of young players I think you have seen them out there contributing the last few games because we have to include Drummond in this deal. Paul Reeds coming in and done a nice shot, Isaiah Joes coming in, Shake Milton is a young player…so we have a lot of things that both putting us in a position to win now
but also young players are still there, improvement occurs. but obviously Maxey has been the one the most extreme. So we are very comfortable where we at now and going forward.
问：达瑞尔，问你一个问题。首先你说团队为未来已经准备好了。我的理解是，这笔交易之后，下一笔交易能用到的首轮选秀权要到 2029 年的首轮了。这对吗？因为你不能连续交易两年的首轮选秀权。这样的话你再次尝试进行交易会有多大的麻烦？之后我也有一个问题要问詹姆斯（哈登

雨田：我们现在的重点显然是赢球。关于你说到的我们的可交易首轮选秀权，这在技术上是正确的，尽管你可以在幕后做一些事情。实际上，迈阿密刚刚在他们的交易中进行了修改微调（KZ奥克帕拉交易细节），以使他们的首轮可交易，你可以参考他们的路径。但我们的重点是留住尽可能多的优秀球员。我们现在正在恩比德，哈登和哈里斯 的（夺冠）窗口中。重中之重是确保马克西留在这里，确保塞布尔留在这里。我们其实不想给他们任何东西，但你必须放弃一些东西才能成功进行交易去获得一位名人堂球员，一个可以让我们进入不同级别竞争的球员。我们很舒服，我们再次感谢 Doc 和教练组（为我们培养的）这一群年轻球员，我想你已经看到他们在过去的几场比赛中做出了贡献。因为我们必须在这笔交易中包括 德拉蒙德,（所以其他人得站出来提供火力）。 里德上场并打出漂亮的一球，以赛亚乔也上场了，米尔顿也是一名年轻球员……所以我们有很多东西让我们现在处于获胜的位置，而且年轻球员仍然在那里，他们的进步发生了。但显然 马克西是（年轻球员中进步）最明显的一个。因此，我们对现在和未来都感到非常自在。

Q: James just to follow up, when Keith questioned about coming here, is 3 teams now in 14 months. Can you explain the thoughts behind that and why so many in such a short period of time?
Harden: hehe, I mean I wasn’t plan like this. 14 months ago I didn’t teams up with so many different teams but we all we are here today and I am happy. Last year has been a lot of ups and downs, a lot of stress, but whatever that is in the past. I am excited. I am healthy and it’s an opportunity for lifetime.
Daryl: When I spoke to Sean Marks of the past week primarily, and a little bit before that, like I felt like it should have been a three team deal originally, the fit was there for that, would have been ideal for all three teams if it was originally structured that way.
问：詹姆斯，我想跟进问下，之前那人询问你为什么来这里时，你现在已经在 14 个月内换了 3 支球队。 你能解释一下这背后的想法以及为什么在这么短的时间内这么多次换队吗？

哈登：呵呵，我的意思是我不是这样计划的。 14 个月前，我并没有与这么多不同的团队合作，但我们今天都在这里，我很高兴。 去年经历了很多起起落落，压力很大。但不管过去是什么， 我很兴奋。 我很健康，这是一生的机会。
雨田：当我在过去一周主要和肖恩马克斯交谈时，以及在那之前一点时间，我觉得原本应该是三支球队的三方交易，构造都谈的差不多了，对所有三支球队来说都是理想的， 如果它按照它最初那样构造的话。

Q: What do you feel like whether on the court or off? Are the conditions that you need for you to be at your best?

Harden: I think I am going through that right now, like as far as me, I have to make sure I am great, I am healthy, I am in the place for I can be the James Harden I can be on the court. And everything else from what I have been here the last couple of days is already in place. Obviously you know Josh go through things
and Doc, he makes sure everything, everybody knows their role, their structure. For me I just need to go out and knew what I am going to do. So my job is pretty is easy.
问：无论是在场上还是场下，你的感受如何？ 你达到最佳状态的条件了吗
哈登：我想我现在正在经历这些，就我而言，我必须确保自己很棒，我很健康，我可以成为在场上的詹姆斯哈登。 过去几天我在这里所做的一切都已经到位。 显然你知道Josh老板经历了很多事情还有里弗斯教练，他确保了一切。每个人都知道他们的角色，他们的结构。 对我来说，我只需要出去（上场打球），并且我知道我要做什么。 所以我的工作很简单。

Q: Hey James, Joel is Pretty different from a lot of bigs that you have played with in the past, you played with a lot rim runners, guys run the pick & rolls with you. Have you talked to him much about how you are beings are gonna match him, how to you see the partnership come together on the floor?
Harden: We are both at a high level to where we’ll figure it out. Joel does everything on the floor. So we got guys on our team that are very smart, we communicate and we have coaching that is going to put us in positions to be successful. Listen here, they have something great already going on, I’m just here to contribute. And I know that I can do that very well. On the court when you got high-level skilled guys that know the game and all they want to do is win, they’ll figure it out.”
问：嘿，詹姆斯，乔尔和你过去打过的很多大个子有很大不同，你和很多攻击篮筐的球员一起打球，他们和你一起打挡拆。 你有没有和他（恩比德）谈过很多关于你将如何与他相匹配，你如何看待这种伙伴关系在场上的结合？

哈登：我们都处于一个很高的水平，我们会弄清楚的。 乔尔在球场上无所不能。我们的团队中有非常聪明的人，我们会沟通，我们有教练，这将使我们处于成功的位置。 听着，他们已经做了一些很棒的事情，我只是来贡献的。 而且我知道我可以做得很好。 在球场上，当你有高水平的球员，他们了解比赛，他们只想赢球，他们会想办法的。”

Q: Daryl, you sort touch this in your opening remarks. How did you sort of balance the possibility of making this deal now versus maybe waiting until the offseason, what does this now do as far as your overall roster building? I know you always like to tweak and improve but just a deal like this, where does it put you guys as far as your overall roster building vision?
Daryl: Well, Bryan and I have been working on this since Rich Paul came to us said Ben was looking for a new situation, if we could get a deal done then we will get it done. Then it just it was pretty straight-forward for us and I from the beginning, our mission, that’s been giving to us, the whole reason that everyone on the team is really here. It was all unfinished, all unfinished business for all of us and we have all come together and we knew from the moment Ben asked out if we are going to do a trade that had to be for one that we thought could allow us to compete at the high level and the way this league works, you have to get player of the caliber of James Harden and to pair with Joel Embiid and Tobias. You can win without it but you look historically in the league, you are looking pretty long odds if you don’t have two great players of that level of
play out there.
问：雨田，你在开场白中提到了这一点。你是如何平衡现在达成这笔交易的可能性与等到休赛期达成的交易的可能性的，现在交易发生了，这对你的整体阵容建设有什么影响？我知道你们总是喜欢做一些调整和改进，但只是像这样的交易，就你们的整体阵容建设愿景而言，这对你们有什么影响？
雨田：嗯，自从里奇保罗来找我们说本（西蒙斯）正在寻找新的解决方案以来，布莱恩和我一直在努力解决这个问题，如果我们能达成协议，那么我们就会完成（交易 ）。然后这对我们和我来说从一开始就非常直截了当，我们的使命一直在指引我们，这是团队中每个人都真正在这里的全部原因。一开始（交易）对我们所有人来说都是未完成的，都是未完成的生意，但是我们走到了一起（把他做成了），从本（西蒙斯）问我们是否可以交易那一刻起，我们就认为要做一笔让我们在高水平层次更有竞争力的交易。这个联盟的运作方式，就是你必须得到詹姆斯哈登这样的球员，并与乔尔恩比德和托拜厄斯搭档。虽然没有它（把巨星搭配在一起这种方式）你也能赢，但从历史上看，如果你没有两名那种高水平的伟大球员，你的赔率会很高（不容易赢）。

Q: Hey Paul, You played for some really good teams and you played for some really good coaches, what excites you about this team and this coach?
Millsap: First of, I appreciate it. It’s going to be little weird up here but... . You know, the culture. Coming into practice yesterday and seeing the joy on the guys' face and seeing how together everybody is and seeing the energy in the building...that's what I love. That’s what I love to be around. That’s what I love to come to everyday. Being on those good teams in the past that I’ve been on, all that have the same energy. Coming here, with the talent, the players and the coaching staff, the organization mixed with that energy and talent. I mean, it’s unbelievable.
问：嘿，保罗（米尔萨普），你曾为一些非常优秀的球队效力，也曾为一些非常优秀的教练效力，这支球队和这位教练有什么让你兴奋的地方？
米尔萨普：首先，我很感激你（问我问题）。不然这里会有点奇怪，但是……（笑）。 你知道的，都是球队文化。 我昨天开始练习，看到小伙子脸上的喜悦，看到每个人都在一起，看到大楼里的能量……这就是我喜欢的。 这就是我喜欢待在身边的地方。 这就是我每天都喜欢来的地方。 在我过去效力过的那些优秀团队中，所有这些都具有相同的能量。 来到这里，有了天赋、好球员和教练组，这个组织充满了活力和天赋。
我的意思是，这令人难以置信。

Q: For James, Tyrese Maxey is really developed a really big role here, I guess what you have seen from him for going up against him and how do you see your game is matching together?
Harden: He had an opportunity this year of the circumstances, his confidence is going to the roof, he is always in attack. And obviously his 3-point shooting is extremely improve but that right there is overall the entire game is improve. I think the aggressive mentality to get to the basket, to knock down the shot when he is open explains it all. Obviously, he is surrounded by really good players, the MVP this year, to make his job a lot easier but that’s why I am coming in, to talk to him to help him, as much as I can. He’s been doing
unbelievable jobs and he is continuing to get better.
问：这是个问詹姆斯（哈登）的问题。泰瑞斯·马克西在这里真的是一个非常重要的角色，我猜你也从之前与他交手中看到了，你如何看待你和他在一起的比赛？

哈登：今年因为一些其他的因素，他有了机会。他的信心快到了顶峰，他总是在进攻。 很明显他的三分球命中率有了极大的提高，但总体而言，他整场比赛都在提高。 我认为他攻击篮筐的攻击性，以及他总是在空位时命中投篮可以解释这一切。 显然，他周围都是非常优秀的球员，有今年的 MVP，这让他的工作变得更容易，但这就是我来的原因，我会尽可能多地与他交谈以帮助他。 他一直在做令人难以置信的工作，而且他还在继续变得更好。

Q: This is for Josh, when you bought team 12 years ago, the big first move was Andrew Bynum, that didn’t work. And you have Sam come in, deconstruct, and reconstruct the draft pick, that didn’t work, then you had Jimmy and Tobias, that hadn’t work and you had.. What makes this different?

Josh: we have got two great players to build around, we had great coach Doc Rivers and unbelievable front office and Daryl, we have the commitment of the ownership to do what it takes and we got a lot young players as Matisse (Thybulle) and  Tyrese (Maxey) , Tobias, so I think we have the ingredients to win here. We are gonna have the goals to win the championship, we are gonna keep trying until we get there , there is no
straight line at the top, we got just keep pushing.
问：这是问乔什的，当你 12 年前买下球队时，第一个大动作是安德鲁拜纳姆，但没有奏效。 你让 Sam 进来，解构并重建选秀权，但没有用，然后你有 了巴特勒和 哈里斯，还是没有用。这次的交易又有什么与众不同？

乔什：我们有两个伟大的球员可以围绕，我们有伟大的教练里弗斯和令人难以置信的前线办公室和雨田，我们的合伙人也都致力于做我们需要做的事情。我们有很多年轻球员，比如马蒂斯（赛布尔）和特雷斯 (马克西) ，还有哈里斯。所以我认为我们有赢在当下的要素。 我们将有赢得冠军的目标，我们会继续努力，直到到达那里，我们没有天花板，我们只是继续努力。

Q: Daryl, where do you think the ceilings are for Tyrese (Maxey) and Matisse (Thybulle)? Who you protected really since you got here?
Daryl:   They are critical. Tyrese absolutely has a chance to be an All-Star in this league. Obviously there is a lot of work but I know he will put it in. That is one thing. That is amazing about Tyrese like James said his confidence but also commitment to put the work in has been incredible. Thybulle I think easily could be Defensive Player of the Year, after Joel wins it first. Thybulle , as you see in the last game, 6 steals I think the coaches really work with him on both using some of the unique skills and also being solid and providing that solid defense he needs to win, to have a championship caliber line up on the floor. Both of them, sky’s the limit and that’s a big reason why we made sure they weren’t in this trade.
问：雨田，你认为马克西和塞布尔 的天花板在哪里？ 这俩人可是自从你来到这里后，你一直努力保住的球员。

雨田：他们很关键。 马克西绝对有机会成为这个联盟的全明星。 显然有很多工作需要去做，但我知道他会投入其中。这是一回事。 就像詹姆斯（哈登）所说的那样，马克西令人惊叹，他的信心以及投入工作的热情令人难以置信。在乔尔（恩比德）首先赢得之后，我认为赛布尔很容易成为年度最佳防守球员。 赛布尔，正如你在上一场比赛中看到的那样，6 次抢断，我认为教练们真的和他一起使用了一些特别的技能，同时也为他提供了坚实的防守，并提供了他赢得胜利所需的坚实防守。从而使我们在场上拥有了冠军水准的阵容。对于他们俩来说，天空是极限，这就是我们确保他们不在这个交易中被包含进去的的一个重要原因。

Q: This question is for Daryl and Doc, you guys gave up some size in that trade when it came to Andre Drummond who also was playing well as well too. How do you guys look to, where you guys look to replace the size aspect of that when it comes to him  and if not who do you guys foresee in taking over that role?
Doc: Well we’re looking I mean, we like some of the guys we have. Obviously, Paul is going to help us in that. Both Pauls, and Paul Reed as well. You know we have Charles Bassey, but you know the buyout market is out there as well and we are looking.
问：这个问题是给 雨田和里弗斯的，你们在交易中放弃了一些体型大的球员，虽然德拉蒙德也打得很好。 你们如何看待这个问题，你们预计谁来接任这个角色？
里弗斯：嗯，我们正在寻找。我的意思是，我们喜欢我们拥有的一些人。 显然，保罗（米尔萨普）会在这方面帮助我们。 两个保罗，（保罗米尔萨普）和保罗里德都会帮助我们。 你知道我们有 查尔斯巴锡，但你知道买断市场也在那里，我们正在寻找。

Q:For James, you mentioned before James that when you were originally looking to leave Houston last year, that this is was the first place that was initially where you thought you’d be. Why did that not happen? And I have a follow-up.

Harden: oh no. (“Daryl’s fault” by someone at the back)
Q: The way it was presented was that you sort of had the option to choose where you wanted to go

Harden: I mean I wish it worked like that but you know the organization’s gotta do what’s best for their team. Present and future, so it didn’t work like that, and I had to go to Brooklyn. Which obviously, we all know that could’ve been something special, but whatever reason it was for that, but here I am today.”
Q:and to that, second point, is the uncertainty around Kyrie’s situation this year ,did that play a part in how things developed over the past couple of months for you?
Harden: Very minimal, honestly like,  obviously Me and Kyle are really good friends. Whatever he was going through or is still going through, that’s his personal preference, but it definitely did impact the team. Because originally you know obviously me, Kyrie, and KD on the court, and winning covers up a lot of that stuff. It’s unfortunate that we played 16 games out of a whatever it was and it is what it is, but here in Philly’s an opportunity that I’m looking forward to.
问：这个问题是问詹姆斯（哈登）的，詹姆斯你之前提到过，当你去年最初想离开休斯顿时，这里（费城）是你最初想去的第一个地方。为什么那没有发生？我有一个后续问题。

哈登：不是吧。。 （后面有人说“这是雨田的错”）

问：但是事实看起来是你可以选择你想去的地方？

哈登：我的意思是，我也希望如此（选择我想去的地方），但你知道球队必须为他们的团队做最好的事情。现在和未来，所以它没有那样发生，我不得不去布鲁克林。很明显，我们都知道这可能是一件特别的事情，但无论出于什么原因，但我今天就在这里。

问：第二点，凯里（欧文）今年的情况有一些不确定，这对你过去几个月的发展有影响吗？
哈登：老实说，非常少。我和凯尔显然是非常好的朋友。无论他正在经历或仍在经历什么，这都是他的个人喜好，但这确实对球队产生了影响。因为最初你在球场上显然发现了，我、凯里和 KD，三个人一直获胜掩盖了很多这些东西。不幸的是，我们只打了 16 场比赛，不管它是什么，现在事情就是这样，但现在我来到了费城，我很期待一个机会。

Q: Doc told us a few days ago you’ve reached out to him previously about wanting you know him to be your coach. Why did you do that and what are your expectations of playing for him
Harden: One of the best coaches that ever coach the game of basketball. Like Why wouldn't I want to be led by that? You know I’ve been doing it for a very long time but he was doing way longer than me and he’s
experienced way more than me and as a player that I am I still need to learn I still need to be helped and taught and be put in a position to be successful. You know so, why not?
问：里弗斯教练几天前告诉我们，您之前曾联系过他，希望他担任您的教练。 你为什么这样做，你对为他效力的期望是什么

哈登：他是曾经执教过篮球比赛的最佳教练之一。 那我为什么不想被他指导呢？ 你知道我已经这样了（打球）很长时间，但他（从事篮球事业）的时间比我长得多，他的经验也比我多，作为一名球员，我仍然需要学习，我仍然需要帮助、指导。他会帮助我成功。 那为什么不（让里弗斯执教）呢？

Q: James, we talked about Joel and Tyrese but I’m just curious how you think you are gonna be able to fit next to Tobias well just a guide you know out on the perimeter.
Harden: Tobias is a guy that can go get you 20 a night - and I feel like it's my job to get that out of him. He’s very versatile as well. so my job is to help be the leader man, push guys and get that swagger out of guys every single night because ultimately that's going to help us get to the end goal, and that's to win a championship so We all know how great a talent Tobias is but it’s my job to help him and from top to bottom.

问：詹姆斯，我们谈到了恩比德和马克西，但我只是想知道你认为你如何能够很好地适应托比亚斯哈里斯，在外线能给他什么指引呢？

哈登：托拜厄斯是一个可以每晚拿下20分的人——我觉得我的工作就是帮他达到这个（成绩）。 他也非常多才多艺。 所以我的工作是帮助成为领导者，推动球员，让球员们每晚都大展神威，因为最终这将帮助我们达到最终目标，那就是赢得总冠军。所以我们都知道托比亚斯多有天赋，但我的工作是从上到下帮助他。

Q: How is your physical condition right now as far as like being able to play in a game? How does your hamstring feel and are you kind of on board with we’ve been told you won’t play until after the all-star break. Is that, I guess, a collaborative decision?
Harden: yeah, hamstring feels really good, just doing a lot of strengthening work right now, definitely was a collaborative decision on after the break making sure we are a full go, like uphill is the only way we can go. And then to my condition is great you know I have been doing a lot of running, a lot of sprints, a lot
of treadmill work, strength, and conditioning, but there is nothing like basketball conditioning. Playing and playing 5 on 5 and pick and rolls and getting hit things like that so that’s something I got to incorporate but overall, my body feels great.
问：就能够参加比赛而言，你现在的身体状况如何？ 你的腿筋感觉如何，我们被告知你要等到全明星赛结束后才能参加比赛，是这样么？ 我猜，这是一个共同决定吧。
哈登：是的，腿筋的感觉真的很好，我现在只是做了大量的加强训练，在全明星周末后打球这绝对是大家的共同决定。这确保我们全力以赴，就像上坡是我们唯一能走的路。 然后现在我的状态很好，你知道我做了很多跑步，很多短跑，很多跑步机工作，力量和体能，但没有什么有球训练。 还没有五对五对抗，挡拆训练以及在训练中互相碰撞这些东西，所以这是我必须融入的东西，但总的来说，我的身体感觉很好。

Q: James, um, talked a lot about we’ve heard the world championship being thrown around here for the last half hour. Pairing you and Joel, you know, do you see that being possible (championship), I am sure you see that being possible this year, what we will take to make it happen. It was a hell-yeah?
Harden: hell yeah. Um There's a lot that goes into it, it doesn't happen over night. But I think just being here around guys, they have the right mindset, obviously coming from the coaching staff. But after the break, man, it's go time. As much as I can incorporate and figure things out fast, which probably won't be long, the better things will be. It shouldn't take long at all, I pretty much can fit anywhere."
问：詹姆斯，嗯，说了很多关于我们在过去半小时里听到你们在这里致力于夺冠的事情。
将你和乔尔配对，你知道，你认为这是可能的（冠军），我相信你看到今年是可能的，我们将采取什么措施来实现它。 这是一个理所当然的，是吗？

哈登：当然了！ 嗯，其中有很多内容，它不会在一夜之间发生。 但我认为只是在这些队友身边，他们有正确的心态，显然来自教练组的指点。 但是全明星周末之后，伙计，是时候出发了。我会尽我所能快速整合和解决问题，这可能不会很长时间，但事情会变得更好。 根本不需要很长时间，我几乎可以适应任何地方。”

Q: There is question for Paul. Paul I was wanting to know if you could tell us like what it was like when you found out about the trade and how that went about and everything?
Millsap:  Yeah, I found out that the trade I was actually in Atlanta playing five on five in the middle of a competitive game. (Not Golfing?) No it wasn’t, it was too cold out there. In the middle of game and my brother looked over and said Hey you are going to Philly I was like “what?” you know, competitive game going, I’m trying to win the game so when the game got over it, that’s when it really hit me and got really excited about it. That’s how that.
问：这个问题是给保罗（米尔萨普）的。 保罗，我想知道你是否能告诉我们当你发现交易时的情况，以及交易是如何进行的？
米尔萨普：是的，我发现我被交易的时候，我实际上在亚特兰大，在一场竞技比赛中打五对五。 （别人调侃：不是打高尔夫球？）不，不是，外面太冷了。 在比赛进行到一半时，我哥哥看了看新闻，说”嘿，你要去费城了“，我当时想“什么？” 你知道，激烈的比赛正在进行中，我正在努力赢得比赛，所以当比赛结束时，那是它真正击中我并对此感到非常兴奋的时候。 就是这样。

Q: For James, at the start of the press conference, Josh thanked you for wanting to play in Philadelphia. Based on everything that‘s publicly available, you didn’t want to play in Houston anymore, you were able
to leave. You didn’t want to play in Brooklyn anymore, you were able to leave. What does that say about you and what does it says about the power that NBA players wield in this era of basketball?
Harden: Umm, for me I think that the relationship that I had in Houston, it was basically mutual, but everything was on me and same in the last situation but for the most part we can control our own destiny. Not that I say that’s a good thing or bad thing, but I know in my situation, for whatever reason, it was mutual. Relationship is not new with Josh but obviously knowing Daryl, knowing Ted for my Houston days, knowing Doc for me. It’s just it made sense man it’s a time where I needed to be around guys that I know that want to win and know that they are willing to do whatever it takes to win, and the structure here is unbelievable. That’s the goal, man. That’s the goal like Daryl said, the opportunity to win is now. Joel is playing the best
he's ever played. So my job is to come out there and help him and help the entire team win a championship this year and in years going forward.
问：这个问题问詹姆斯（哈登）。在新闻发布会开始时，约什老板感谢你想在费城打球。根据已经公开的一切，之前你不想再在休斯顿打球了，你就可以离开。之前你不想在布鲁克林打球了，你就可以离开。这对于你说明了什么，以及这件事是不是说明了 NBA 球员在现在这个篮球时代已经有了（决定自己去留的）力量？
哈登：嗯，对我来说，我认为我在休斯顿的关系基本上是相互的，但一切都在我身上，在最后的情况下也是如此，但在很大程度上我们可以控制自己的命运。我并不是说这是好事还是坏事，但我知道在我的情况下，无论出于何种原因，这是相互的。我与 Josh 的关系并不是刚认识，但显然过去在在休斯顿的日子里认识雨田，认识泰德，我之前还认识教练里弗斯。所以（我来到这里）是有道理的，伙计。现在这个时候，我需要和那些我知道的，想要赢球并且愿意为赢球做任何事情的人在一起打球。而且这里的结构令人难以置信。这就是目标，伙计。这就是雨田所说的目标，现在是获胜的机会。乔尔（恩比德）正在打出他至今以来最好的比赛。所以我的工作就是站出来帮助他，帮助整个球队在今年和未来几年赢得总冠军。

Thanks guys. Thank you, appreciate it.
谢谢大家。谢谢，十分感激。