虎扑体育网

干脏活，免费送人的笔记本电脑，还有发带起义：本-华莱士那些不为人知的故事

你知晓他的爆炸头；你知晓他白手起家的故事，从一无所有到坐拥四座DPOY奖杯，多次入选全明星阵容，总冠军，一系列在东部的头衔以及肩负在身的蓝领态度。这些是你所了解的本-华莱士。

这位2021年名人堂候选人是底特律的名片，他和这座城市的其他职业球员一起构成了其雄厚的历史底蕴。在活塞队于21世纪初复苏之际，华莱士被认为是球队的中流砥柱。每一位看过他比赛的人都清楚华莱士意味着什么。

然而，即便他拥有一段名人堂级别的生涯，即便他是那个时代最富有活力的球员之一，鲜有人真正了解过关乎他职业道德、幽默感、坚韧以及宽阔胸襟的事迹。

在过去的六个月里，《Athletic》杂志走访了华莱士的队友、对手、同事和好友，请他们讲述自己最钟意的和前者相关的故事。从76人主帅道格-里弗斯，到勇士球星德雷蒙德-格林，再到活塞队长期的装备经理John-“Kong”- Coumoundouros以及更多的人，共有近20则故事被收录，这些轶事让华莱士的故事尽善尽美，同时折射出了后者独一无二的职业生涯。

道格-里弗斯（当年在奥兰多执教华莱士）：“当时我在奥兰多执教，我们已经决定要推倒重建并为之奋斗…我们做了大笔大笔的交易，其中一笔就涉及到了本-华莱士。我们想要合同即将到期、工资低廉的家伙，而大本在我的清单上名列第一。他们认为我疯了，因为前一年大本在华盛顿就没打过几场比赛。就我而言，我只是很看重他的运动天赋和坚韧不拔。他来了，并把这些品质带给了球队。”

“那一年，人们并不知道，每场比赛结束后大本都会穿上保护靴，因为他的脚遭受了应力性骨折或是别的什么。可他是如此的坚强，我们在每个晚上的比赛里都能看见他的身影。比赛结束后，他就会把保护靴穿起来。他从不训练，因为他根本没法训练。直到比赛前的25分钟，他都还是穿着保护靴走来走去的。然后，他就会走上赛场，抓下30个篮板；再然后，他又会穿上它。我直呼好家伙。”

那是我身为主教练经受过的最大的挫败之一……我们知道，我们将得到自由市场中四条大鱼——蒂姆-邓肯、特雷西-麦克格雷迪、格兰特-希尔……——中的两条，同时我还想留下本-华莱士和查基-阿特金斯这两个小伙子，可是这件事却被他们置若罔闻。“你也需要这些小伙子，你需要一些能干脏活的人。”大本开启了一段名人堂级别的生涯，他是一个了不起的硬汉。他脚踏实地地活着，这一点我非常喜欢。

史蒂夫-纳什（华莱士多年的对手）：某些时候，我试图挤过掩护来追防某个球员，而他好几次结结实实地挡住了我。身为一个天真的对手，接下来的一回合我尽可能地往他身上撞。我认为他想告诉我，如果我下次还这么干，那我就要殒命了。当你激战正酣时，你偶尔会忘记自己不过身高6英尺1英寸半、体重180磅罢了。

但是毫无疑问，大本是一名不可思议的防守人、篮板手、护筐手，也是一位伟大的掩护者。他的职业生涯令人难以置信。

马利克-阿伦（大本在公牛队的队友）：还记得有一个故事……大本和斯科特-斯凯尔斯（教练）因为前者头上的发带起了冲突。那时候的公牛队流行把球衣塞进裤子里。同时戴发带是被禁止的，可这是大本的拿手好戏。训练的第一天，他来到训练场时并没有把训练服塞进裤子，还跟我们说：“我们是来这打球的还是来打扮的？”在纽约的比赛前，大本好像说了句“xxx”并把发带绑到了头上。就在那比赛之前，入场介绍正在进行时，他戴上了发带。大家都惊呆了。我们念道：“哦，该死！他戴着发带，接下来会发生什么呢？”果不其然，斯凯尔斯拉住了他。那时我本是替补，但是我替代他进行了开场跳球。我跳了球，我们赢得了球权。

下半场开始之际，他并没有戴着发带，但就在我们回到球场之前，他又把它戴了起来。于是斯凯尔斯又一次将他换下，并且喊我上去。对我来说这很奇怪，因为我爱大本，认为这不过是鸡毛蒜皮的小事。你该怎么打比赛就会怎么打。但是我打了一场很棒的比赛，因此某种意义上我得谢谢他戴上了他的发带，正是因为如此我才有机会上场并且发挥得很好。

这个故事我将永远铭记，因为我是其中的受益者。每一个球员都有属于自己的准备方式。在那次纠纷之后，如果我没记错的话，我想他们达成了某种解决方案。

我爱大本。

泰伦-卢（华莱士多年的对手）：躯体——你知道的，我们称他为“躯体”——那场比赛我们对阵活塞，而我当时在老鹰队。我记得这一年里我的恶意犯规数领衔全联盟。他们把我们打得落花流水，而你知道的，昌西（比卢普斯）是我最好的朋友。他们正狠狠地揍我们，在一次二打一的回合中，他们把球传给了大本。我只是想斜着身子去撞他，把他撞倒。结果反而是他撞倒了我，我转了个圈并以胸部着陆。他把我抱了起来并说：“泰，你还好吗?”原本是我想让他难堪，可事实却反过来了。我就是很喜欢“躯体”。我喜欢他为NBA所做的一切，以及他战斗的方式。

John-“Kong”- Coumoundouros（活塞队长期的装备经理）：“很久很久以前，在那支久远的活塞队里。还记得他们第一次使用耐克账号的时候吗？我以前帮过他用耐克账号买一些东西。我会在电脑旁和他一起操作。我的电脑实在是太烂了——伙计，那时候我穷得叮当响；那原本是我爸爸的一台老旧工作电脑，它的显示屏几乎无法正常工作。对于这台电脑，我会把它连到电视上，把它带到录像室，把它连到投影仪屏幕上，以及帮他们买东西。我这样做过好几次。

大概就在圣诞节前，当时我们大家都坐在一起，他不知不觉地走了过来，给我递来一台MacBook，大概值2000美元甚至更贵。它已经被装配好了，里头电影无数，什么都有。这台电脑的机身设计十分典型。他说：“嘿，这是给你的。”随后他便走了。我非常震惊。此时的我一穷二白，手里大概只有五张DVD吧，而它来得正是时候。他毫无征兆地做了这件事，而这是可以改变你人生的一件事。

还有一次全明星周末，因为他要离开底特律，因此他将自己的福特F-650借给了我，让我开了一周末。还有很多类似的故事发生，他会为很多人做这样的事。

还有一件趣事……虽然进入NBA后我们得长期训练，但是你终究还是有属于自己的时间的。我们时常一起看橄榄球比赛、品尝科罗纳酒。有一天，我来到他的公寓，在上楼之际发现他正在清理自己的步枪。要知道我来自密歇根的萨基诺东区，14岁时中过枪。我说：“小子，我已经中过枪了，请你想好了再打电话叫我回来。”他说：“哦不，伙计！我正要把它挂到墙上去呢。”之后我们度过了一个美好的夜晚。

劳埃德-皮尔斯（华莱士在骑士时的教练）：我想不出我最喜欢哪一则故事。

他是我遇到过的最聪明的家伙之一。一天训练后，我和球队助教梅尔文-亨特问大本他是怎么在低位防守的。一个半小时后，我们全面了解了他的技巧。

里克-卡莱尔（华莱士在活塞时的教练）：我不太喜欢分享亲密的轶事或是更衣室里的东西。正是这些情感纽带使得这段经历如此特别。但我想说的是，当我（在底特律）得到这份工作时，这是一支在前一年起起伏伏的球队。在此之前大本就是这支球队的一员，但彼时的球队节奏快、以进攻为主导。我们来到球队后……仔细忖度了后，发现本-华莱士就在这里，迈克尔-库里也在这里，他是一位伟大的防守者。那时候太阳队正深陷奢侈税的垃圾堆里，我们从他们那搞来了克里夫-罗宾逊。于是突然之间我们在比赛中拥有了防守非常好的锋线群，球队围绕本-华莱士、克里夫、迈克尔-库里和斯塔克豪斯构筑了体系。这成就了我们的特色。

大本用自己的防守能力、人格魅力和态度，真的把这支两三年来的乐透球队变成了冠军级别的队伍。关于他，我印象最深的一事是有的人会找他罚球命中率不高的茬。我们在首轮系列赛中迎战奥兰多魔术队，那个系列赛相当艰难，鏖战七场。其中强度非常大的第六战的某段时间里，道格（里弗斯）开始了无球端“砍”华莱士战术。大本每两次罚球都能至少命中一球，然后在球场的另一端他还能送上封盖。之后他们又会对他犯规，再之后他可以两罚全中或是两罚一中。

当压力骤至时，他总能找到将球搞进篮筐的方法。这就是这些伟大的球场战士所做的。忘掉那些数据吧，在那些重大时刻，他们总能找到方法来克服困难。大本总是能做到。

昌西-比卢普斯（活塞队友）：很显然，在到底特律之前我就认识大本了。那是在奥兰多。当时他为魔术队效力，我也在那，只不过受伤了，一直在进行康复什么的。我们在那就建立友谊。

大本是一个左右逢源的人，因为底特律的人都知道他的大名，他可谓是德高望重。每个人都以为他的性格仅仅是球场上体现的那样：刻薄和好斗。事实上他跟那些东西一点关系都没有。他道德很高尚。他总是喜欢开大家的玩笑，不过你得留意里面的包袱，可能他就咕哝一声就不会再说了。他会让你思考其中的深意。

不管他开了啥玩笑，他都准备了好久，把这个笑话一直放在心里。那包袱的背后肯定是有深意的。这说明了他的深情，所以你也得把那些话留在心里，好好想想。

最让他刻骨铭心的人是拉希德（华莱士）或拉里-布朗。但他不会在众人面前流露出来。

那个事情深深地打动了我。那赛季的最后两个月，我感觉他好像是拖着一条伤腿打完的。我被那种决心和坚毅打动了。来到赛场上后，他会把自己的保护靴脱了，像训练营刚开始一样打球。

由于我们经常在一起玩，因此我俩之间关系很好。他相当努力。你觉得你已经够努力了，这时候你需要走进健身房看看本两边各有100磅重的哑铃。当时我自认为很强壮，然后就看到了他在健身房里锻炼的样子。太震撼了。

卢克-沃顿（华莱士多年的对手）：真的，（我脑海里浮现的是）04年总决赛。他绝对是头怪物，当时整座城市可谓是地动山摇，所有主场设在底特律的比赛都相当艰苦。大本无处不在，每次他要是干点什么事，他们就会起势。一个了不起的对手，一个真正的冠军，这一切蕴藏在他的努力和他之于球队的意义中。

小韦斯-昂塞尔德（其父亲曾在奇才队执教过华莱士）：他们签下他的时候，我可能还在高中读书吧。当时我们俩都在球馆里训练。我们还打了一场全场1vs1斗牛赛。对我来说好像并不是很顺利。

他真的是从底层打起的，纵观他的职业生涯，这真的很了不起。作为一个并不被定位为得分手的家伙，他接受了自己的角色，并展现了自己对球队的影响。

威利-格林（底特律人，华莱士的对手）：我只记得和大本交手过几次，在内线没有任何空间可言。你过掉了你的对手，你以为你要上篮得手了，然后大本突然就出现了。在那段日子里活塞赢了很多比赛，他是一位活力四射的防守人，也是活塞队的支柱。

Greg Kelser(活塞队热情的解说分析师）：我第一次知道大本的大名时，他还在子弹队打球。那一天活塞做客华盛顿面对子弹队。大本在防守端和进攻篮板上统治了比赛。我们在球场上相当难受，而且也没有人认识他。他几乎要飞出球馆的天花板了。我想大本那晚出名了，毕竟他的对手是一支相当不错的球队。

当然，当他来到奥兰多，来到道格-里弗斯的队里后，魔术大概是赢了41场比赛吧，反正只赢了其中一半——他是其中非常重要的一部分。我想没有人清楚大本加盟活塞后，这对球队意味着什么。我记得我问过他很久以前在华盛顿的那场比赛，他还记得很清楚。尽管他现在已经是活塞的一员了，但我想他也很享受在活塞队统治防守和篮板端的时刻。如果你有空的话，你可以看看那场比赛的录像。

德雷蒙德-格林（密歇根州萨基诺当地人，十分崇拜华莱士）：关于本-华莱士，我最喜欢的故事就是和他共度的那些时光。这并非我在篮球场上见证他所成就的一切，也不是他专门对我说的那些刻骨铭心的言语。而是一起度过的美好时光，那些很棒的时刻。

他告诉我一件很好笑的事情，说他是世界上最好的拳击手之一，他的双手掌控着致命的力量，他的手速高居世界前五。他还说这些都没得到证实，但是你亲自上前和他试试就可以知道了。我并没有和他来两下子，因此我不知道他的手速究竟是不是世界前五，但毫无疑问他的双手拥有击倒对方的力量。

就是这些时刻构成了本-华莱士。我们听着这些故事，享受其中的一切。这不仅仅是篮球比赛的范畴，他也是我的大兄弟，这样的关系已然超越了篮球。

虎扑篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处：翻译团招工部

完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）