虎扑体育网

克利夫兰——勒布朗-詹姆斯本周末回到了位于俄亥俄北部的家，这里是一个风大天冷冰雪覆盖的城市。作为联盟全明星赛的一部分内容，他的海报又被挂在了那个他曾经叫了11年主场的球馆。

现在唯一的问题是，在未来某天，詹姆斯的海报还会不会再次被挂上去，詹姆斯会回到克利夫兰第三次为骑士打球吗？

“现在还没有定论。”，詹姆斯周六在克利夫兰州立大学校园率领全明星东部队训练的时候告诉The Athletic（译者注：美国知名体育媒体）：“我不是说我会回来打球，我不知道，我不知道我的未来会怎样，我甚至不知道我什么时候成为自由球员。”

当然了，詹姆斯下赛季就会成为一名自由球员，他和湖人还有一年合同。

在那之后呢？做好准备！

詹姆斯强调自己还没想过回归克利夫兰，但他也没排除这种可能性，也许某天他会以一天骑士球员身份退役，也许不止如此。

现在的情况对詹姆斯和骑士来说都大为不同，詹姆斯2010年从骑士离开，加入热火后连续四年打入NBA总决赛，并两获总冠军。与此同时，骑士拿到几次不错的签位和交易筹码，但始终凑不齐一个有竞争力的阵容。

詹姆斯还是回去了，并且带给这座城市52年以来的第一个总冠军。

现在，没有詹姆斯的骑士，却成为东部一支备受瞩目的球队，而湖人却在西部深陷泥潭。詹姆斯离开骑士后为湖人赢下一座总冠军奖杯，这也正是他想要的。但湖人现在的阵容，又老、又贵、也没有兑现出天赋，在詹姆斯成为自由球员之前，很难找到出路。

全明星周末前，湖人败于雄鹿，詹姆斯意识到这个赛季他们不可能达到顶级球队水准。交易截止日前，球队什么也没做，虽然詹姆斯说他相信交易截止日后更衣室里球员的能量已焕然一新，他也喜欢全明星赛前球队最后几场比赛中他所看到的一些迹象，但球队的战绩依然在50%以下，还在为附加赛努力。

与此同时，骑士总经理科比-奥尔特曼在詹姆斯离开后，正打造着一支拥有联盟最强年轻阵容之一的球队，骑士（35胜23负）排名东部第四进入全明星休赛期，与东部榜首仅差2.5个胜场。球队中，达里厄斯-加兰和贾勒特-阿伦都入选了本届全明星，比湖人还多一个，当詹姆斯不在球队的时候，这是骑士近30年以来首次有多名球员入选全明星，詹姆斯肯定也知道这一点。

“我认为奥尔特曼和他的团队在选秀和交易中做的简直不可思议。”詹姆斯说，“我觉得大个子（阿伦）的交易太了不起了，很明显，加兰是一个大心脏球员，并且凯文-乐福现在的角色也在帮助这些年轻人成长，看到一名赢得总冠军的老将愿意牺牲，为球队付出一切，替补出战，扮演好自己的角色，我对他们现在的成就一点也不惊讶。”

骑士上赛季通过（火箭）把哈登送到篮网的交易中喜获阿伦，阿伦也成长为东部最强内线之一。乐福，经历了詹姆斯离开后的重建，又在三年不断地伤病挣扎过后，接受了自己第六人的定位，为年度最佳新秀热门埃文-莫布利让位。

和詹姆斯的经纪人同为里奇-保罗的加兰，正在带领骑士成为一支全新球队，他要证明，没有詹姆斯，他们同样可以打入季后赛。而1998年后，这种情况还没发生过。

“我们正在打造属于自己的传奇。”加兰周六说，“现在是全新的面貌、全新的感觉，是克利夫兰的重生，对我们每个人来说都意味深远。”

当被问到他有没有讨论过詹姆斯回归的可能性时，加兰大笑着说，没有。

再次重返克利夫兰会更加复杂，尤其是詹姆斯还在保持着高水平发挥。骑士教练JB-比克斯塔夫这个赛季频繁提到化学反应，球队每个人都在为彼此打球，而詹姆斯会改变他加入的每支球队。

明年夏天詹姆斯就38岁了，虽然这赛季他场均还能砍下29.1分，7.9个篮板，6.5次助攻。骑士在不拆散他们已经打造的主要阵容的前提下，会很难匹配詹姆斯的薪水，所以看上去不太会这么做。詹姆斯曾在2014年以顶薪合同重返骑士，不会对中产特例感兴趣。

“我不会签下中产特例然后出场比赛。”詹姆斯说，“我不会以低于顶级薪水回归的。”

然而，也有个特例，詹姆斯周六说他会为了能和儿子布朗尼一起打球去任何地方。

布朗尼是高三学生，在联盟目前的系统下，不再坚持两年就不够格参加选秀，对詹姆斯的合同来说还得煎熬一年。联盟可以改变立场，让高中生直接进入NBA，布朗尼就可以参加选秀和詹姆斯现在的合同状态匹配。但在联盟改变规则之前，詹姆斯父子同场竞技还不可能。

不过，詹姆斯周六对30支球队也表明了态度：如果你要我，那就选布朗尼。

“我最后一年将会和我儿子一起打球。”詹姆斯说，“布朗尼在哪里，我就会在哪里。我会为了和我儿子一起打一年球而付出任何代价，那时就不是钱能决定的了。”

现在是在联盟征战第19年的詹姆斯已经有下滑迹象了。他把加兰选到他的全明星队伍中时开玩笑，说两次从克利夫兰离开得需要加兰作掩护。詹姆斯2014年回到克利夫兰的时候说不会再离开了，他不想再经历一个自由球员身份，想在骑士结束自己的职业生涯。但他还是走了。

被问到有什么改变了，为什么再次离开，詹姆斯停顿了下。

“人生，人生改变了。”他说，“你有使命，你也有很多目标要追逐。当我在这里赢了一个总冠军后，我觉得我不会再去其他地方了，因为我感觉自己已经完成了使命。然后我意识到，我还是想要，想要到达另一个水平，所以还没结束，我的人生目标还没达成。”

现在他拥有四枚总冠军戒指，率领三支不同的球队赢得总冠军。

詹姆斯会在他阿克伦郊区巴斯小镇的家度过这周末，他会和他高中时期最亲密的五个朋友叙旧，他们在全明星周六训练日也都到场了，并且在詹姆斯训练后一起合了影。

这是詹姆斯第18次全明星赛，追平科比，并列历史第二。克利夫兰上一次主办1997年全明星赛的时候，詹姆斯才12岁，和母亲住在阿克伦春山公寓，当时付不起观看全明星赛的任何一项赛事的费用。周日，他将以全明星队长身份亮相，并且会在中场休息时间，作为NBA 75周年的一部分，以历史75大巨星之一的身份被历史铭记。

他会乘坐飞机回到洛杉矶，为本赛季后半段继续征战。在那之后呢？敬请期待。

“那是将来时才会有的谈话。”他说，“因为，我现在打球还很牛X。”

虎扑篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处：翻译团招工部

完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）