[翻译团]冉冉升起的新星们让沉寂多年的DPOY争夺风云再起

avatar
关注

那么,谁将赢得年度最佳防守球员的奖项呢?我们正处于全明星赛期间,考虑到各种伤病(抱歉了巴姆-阿德巴约)、本-西蒙斯半个赛季的缺席、可能存在的审美疲劳以及拥有参与竞争最终桂冠的资格的候选人实在太多,因而,今年的竞争将是这么久以来最引人入胜的。

赔率的存在意味着总有最热门的下注对象,但年度最佳防守球员的争夺恰恰证明了它的不可预测性。几个月前,该榜单的领跑者德雷蒙德-格林和鲁迪-戈伯特是最受欢迎的下注对象,但小腿伤势让格林在 2022 年只出席了两场比赛,目前还不清楚他的归期。与此同时,戈贝尔在最近缺席了19场比赛中的14场,其中包括9场连续缺席。

在常规赛还剩两个月的情况下,两人尽早回归,在防守端迸发像以前一样统治力并提醒大家为什么他们应该再获得一个DPOY奖杯,也并非是不可能的。爵士的防守效率排在联盟第 11 位,但当戈贝尔上场时,他们又一次排在了第一位。正如这些数据所衡量的,他仍然是保护篮筐的精英防守者。当格林在场时,金州领跑联盟的防守处于最佳状态——尽管当他不上场时金州仍然是联盟榜首,而且格林在防守正负值的估算中遥遥领先。

尽管如此,争夺DPOY的球员中的一些新面孔(以及一些熟悉的面孔)仍然值得认真认识一下。以下是几个例子,排名不分先后。

小贾伦-杰克逊,孟菲斯灰熊

一月下旬,贾-莫兰特发声为小贾伦-杰克逊站台。“他为我们很好地保护了篮筐。有多场比赛拿下了五个盖帽。 他……几乎在盖帽数上领先联盟。 所以我觉得他在这方面应该得到更多的赞誉,我看到他们发布了(年度)最佳防守球员的排名之类的,他并没有得到应得的赞许。”

莫兰特没有撒谎,小贾伦作为防守端一个令人恐惧的存在让孟菲斯成为联盟最新的恶霸以展示了它的肌肉。他的盖帽比任何人都多,以七次单场五个盖帽的数据领跑全联盟(迈尔斯-特纳以六次排名第二),盖帽成功率排名第二。 

更令人印象深刻的是,他大部分时间都处在四号位,旁边是禁区的史蒂文-亚当斯。这种多功能属性增加了小杰克逊的吸引力。当孟菲斯对挡拆进行侵略性的防守时,他能够伸展四肢,保证自己换防到位,且在防守外线时依旧游刃有余。没有多少大个子可以像小贾伦一样做到这一点。


但对于小贾伦DPOY争夺不利的一面是,本赛季只有杰肖恩-泰特的总犯规数(包括进攻犯规)超过小贾伦,而只有明尼苏达的杰登-麦克丹尼尔斯的投篮犯规次数更多。(只有亚特兰大的约翰-柯林斯在第四节四犯情况下的上场时间比小贾伦多。)

这不是什么好事,但总归优大于劣。当他打五号位时,能将对手的篮下命中率限制在 55.6%,这是个非常低的数字,突显了小贾伦在油漆区进行护框的完美时机、强大爆发力和尺寸优势。 没有他,灰熊不会成为联盟防守最好的球队之一。

米卡尔-布里奇斯,菲尼克斯太阳

在这个时代,优秀的持球外线防守者对球队来说是最有价值的资源之一。每天晚上,他们的工作就是去骚扰对方的进攻箭头。他们在距离本方篮筐80英尺的地方开始进行对位防守,并将整个过程都转化为身体对抗,尽管他们一对一防守的能力会在团队视角下发挥作用,但通常很难去欣赏到他们将整个比赛彻底改变的微妙方式。

布里奇斯对一支纪律严明的团队的影响既明显但同时又被低估了。他在防挡拆时凶狠地争抢上线,然后撤到他盯防对象面前,或者从后面干扰出手。


但他的无球防守意识同样关键。布里奇斯总是知道什么时候应该补空位,或者扑向他的盯防人以拒绝回传。布里奇斯的无球防守甚至可以在比赛开始前就直接改变对方的进攻策略。看看当布里奇斯锁死哈登不让后者接球时篮网发生了什么。

 

布里奇斯的个人数据和场上/场下的分段数据在某些统计排行榜上并不靠前,但那是因为在与斯蒂芬-库里、卢卡-东契奇、贾-莫兰特、特雷-杨等人的常规较量中几乎不可能做到这一点。布里奇斯的责任是盯防一个每场比赛都能得分和传球的高使用率全明星球员,当这些球员在场时,布里奇斯就必须在场。当他们休息时,他才可以喘口气。这种价值,尤其是在其他无需担负布里奇斯所承担责任的队友心目中,是无法量化的。作为一个在整个职业生涯中从未缺席过一场比赛的运动员,目前的场均上场时间排名全队第一(一支有两名全明星的球队),很少有人将本职工作做得比布里奇斯更好。

(如果费城的马蒂斯-赛布有更多出场时间,他可能会赢得这个奖项。截止2.15日的比赛,全联盟场均破坏对方球权次数有三人并列领先,为3.9次。其中德章泰-穆雷和弗雷德-范弗利特,场均登场时间分别为34.4 分钟和38.4 分钟。而马蒂斯-赛布尔仅用26.7分钟就能做到同样的事情,令人难以置信。)

贾莱特-阿伦,克利夫兰骑士

有关阿伦的更多信息,可以通过之前的这篇文章来深入了解一下,作为一个多功能的精英防守者,他能为防守排名联盟顶端的球队做出的贡献(侧面预测:今年过后,接下来的九个 DPOY 奖杯将属于骑士队新秀埃文-莫布利。)

乔尔-恩比德,费城76人

想了解更多关于恩比德的信息,请观看一场 76 人队的比赛,并计算如果持球人没有被吓得不敢碰运气冲击内线,那么有多少持球中距离会变成对抗后的上篮。


扬尼斯-阿德托昆博,密尔沃基雄鹿

在纸面条件下,很难说有人在防守上比扬尼斯“更好”。 正如在总决赛中所看到的那样,他的身体天赋可以在正确的位置上最大化的发挥,将一些看上去必进的出手拒之门外。在这一点上,他没有什么需要证明的,并且在两个赛季前就已经获得了该奖项。但是,本赛季他迎来了新的挑战。

由于布鲁克洛佩兹的伤病,今年扬尼斯打五号位的比赛比以往任何时候都多,当他所盯防的球员设置掩护时后撤的频率更高。不过,最终结果通常与以往相同,当字母哥上场时,在雄鹿头上得分是很难的。然而,考虑到扬尼斯拿到DPOY时密尔沃基拥有联盟中最好的防守,但目前雄鹿只排在第12位,字母将第二个DPOY带回家可能很困难。

罗伯特-威廉姆斯,波士顿凯尔特人

威廉姆斯属于增强现实(AR),他是一个神经紧绷、无处不在的存在,最大的弱点是他自己(完全理性,但不现实)想把每一个抛投都扇到观众席的欲望。在今天的NBA中,有他这种破坏性的力量的不超过五个。

这个赛季,威廉姆斯终于恢复了健康,场均时间比去年多了10多分钟,这是一个转变——几乎所有的体系都允许他在场上的不同位置肆意破坏。他103次盖帽中有58次在离篮筐4-14英尺的地方。(迈尔斯-特纳排名第二,为43次。)威廉姆斯对长两分的封盖排名第二,对非底角三分的封盖排名第三。他击打一切,因为他无处不在。 

根据NBA.com的数据,本赛季有131名球员至少防守了500次投篮。威廉姆斯的防守让对手投篮命中率比自己的平均水平低6.1%,这种命中率之差排名联盟第三(仅次于阿伦和勒布朗-詹姆斯)。

凯尔特人的防守排名联盟第二,他们的五人组非常坚固,很大程度上是因为威廉姆斯能够同时防守很多不同的位置,同时还能弥补其他人在防守端犯下的错误。(最令人惊讶的是:他几乎从不犯规!威廉姆斯每36分钟的个人犯规次数和德文-布克一样多。) 

在一个回合中,他可以成为一个传统的护筐者,在挡拆中后撤,而下一秒就在与持球者的猫鼠游戏中获胜。他看起来就像来自2074年。


目前波士顿有多位最佳防守阵容候选人。(马库斯-斯马特可以轻松地在这份名单上留下自己的名字。)但没有人能够像罗伯特-威廉姆斯一样让他们重新想象自己的上限。


虎扑篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣,还是想了解主队的幕后故事,又或者想了解高深莫测的篮球战术,探讨天马行空的交易方案,磨炼自己的英翻中功底等等等等,都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项!这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处:翻译团招工部

完工译文发布处:翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读:翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则(新人必读!)

发布于上海阅读 584

全部回复

discusser-avatar

熹瑞楼主

· 上海

翻译作品链接:(翻译完了记得填!!!) 招工链接:https://bbs.hupu.com/49909569.html原文标题:The Defensive Player of the Year Race Is More Open Than Ever.原文作者:MICHAEL PINA发表时间:02.16原文链接:https://www.si.com/nba/2022/02/16/defensive-player-of-the-year-race-giannis-antetokounmpo-joel-embiid-jaren-jackson分级:1级 招工:JabariIverson翻译:熹瑞 

亮了(0)
回复
discusser-avatar

熹瑞楼主

· 上海

原文有图片打不开,文章有与图片相关部分,望版主拨冗修正,谢谢!

亮了(0)
回复

暂无更多回复