虎扑体育网

雷福德-杨一世在特雷-杨十岁时去世，他一直都知道自己的孙子会进入联盟

特雷-杨太年轻了以致于他除了集锦外没见过“J博士”朱利叶斯-欧文的任何东西。但顺便说一下，杨的祖父每次在描述他最喜欢的NBA球员时，那种感觉就像他真的见过“J博士”扣篮一样。

这位亚特兰大老鹰队后卫参加了周日举行的2022NBA全明星正赛，其中一个好处是，他会在NBA七十五周年纪念队的仪式上与朱利叶斯-欧文以及其他传奇人物接触。

但对杨来说遗憾的是，他敬爱的祖父没能在那里见到朱利叶斯欧文，也没能向他期望的那样看到他心爱的孙子在NBA的舞台上打球。

“光是想想这些都会触动我心弦，”杨的父亲雷福德-杨二世说，“（如果我父亲还活着的话）他会蹦起来，陷入疯狂。他可能会开始谈论所有这些年轻的家伙怎么不明白他（朱利叶斯-欧文）从ABA到NBA对联盟来说意味着什么。

“我想我父亲会像认识他一样叫他朱利叶斯-欧文，他从不会叫他“J博士”，那样会很特别。”

雷福德-杨一世于2009年在德克萨斯州潘帕县因癌症去世，享年52岁。然而不论多久，对他祖父的美好回忆和感激之情仍然在这位老鹰队明星的心中回荡。

例如2020年3月23日，@ATL_IU_Sports在推特上问杨：“你的人生和篮球生涯中影响最大的事是什么？”这位老鹰后卫从他的推特账号@TheTraeYoung中回复说：“我的祖父在我十岁时去世了......”

我的祖父在我十岁时去世了…🙇🏽‍♂️——特雷-杨（@TheTraeYoung）2020年3月24日

早在杨出生之前，他的祖父就是潘帕高中的一位篮球明星，1970年代他在西俄克拉荷马州立大学大了一年球。

“我一直说他是一名伟大的球员，”雷福德-杨（特雷-杨的父亲）说，“他很灵巧，在射程相同的情况下他的投篮比特雷-杨更好，而且超级有竞争力。”

雷福德-杨一世（20号），特雷-杨的祖父，是1970年代潘帕高中的篮球明星。

雷福德-杨二世是德克萨斯理工大学的篮球明星，他在1996年至2000年期间得到了1525分，并在Big12联盟与现任波特兰开拓者队主教练昌西-比卢普斯，洛杉矶快船队主教练泰伦-卢以及雅克-沃恩和柯克-辛里奇交过手。

在德克萨斯州拉伯克市时，他和他的妻子于1998年生下了四个孩子中的第一个，他们的儿子雷福德-特雷-杨。雷福德-杨二世参加了2000年NBA选秀可惜并没有被球队选中，他参加了休斯顿火箭队的试训，可最后还是未能进入联盟打球。

后来雷福德-杨二世在美国小型联赛以及西班牙，法国意大利和葡萄牙的职业联赛打球，当他在打球时，他的妻子坎迪斯带着儿子们和他父母一起住在潘帕市，他们很乐意提供帮助。

在那段时间里，特雷-杨和他的祖父建立了深厚的关系。

“我的父母在他们很年轻的时候就生下了我，我父亲那时候还在打球，”杨说，“我一直在祖父身边长大。”

“他希望我成为家里第一个进入最高水平联赛NBA的人，我父亲只做到了一点点，但我祖父一直都知道我会是下一个。”————亚特兰大老鹰队后卫特雷-杨

杨的祖父是第一个教他如何投篮的人，当他还在蹒跚学步时，祖父就在门后面放了一个Nerf的篮圈。现在这位老鹰队球星已经是NBA最佳得分手之一，他还参加了全明星周末的三分球大赛。

“他会穿过房间然后在沙发上投篮，”雷福德-杨二世说，“特雷会去抢篮板然后把球传给他祖父投篮，他们会交换位置，他的祖父去抢篮板特雷去投篮。所以我想说，他从小就喜欢上了篮球，也许是我父亲把篮球介绍给了他。”

杨说：“那是我和祖父一起与篮球最初的美好记忆。”

小时候，特雷-杨觉得勒布朗-詹姆斯是NBA有史以来最伟大的球员。而他的祖父却坚持他自己的观点，认为传奇人物朱利叶斯-欧文是最伟大的。

雷福德-杨二世签订的海外合同中圣诞节他会有休假，这样他就能妻子孩子们一起在潘帕过圣诞，圣诞节的家庭传统之一就是大家一块看一整天的NBA，不可避免地，一场关于谁是有史以来最伟大的NBA球员的争论接踵而至。

杨会说是勒布朗-詹姆斯，父亲会力证是迈克尔-乔丹，而祖父总是会坚定表示是朱利叶斯-欧文。

“我父亲当然不是个讨厌的人，但如果我们的争论结果不是“J博士”，他可是真会生气。”雷福德-杨二世说，“连迈克尔乔丹都不行。”

23岁的杨说：“我记得勒布朗刚进联盟时，我还是个小孩，那时候我一整天都和他们一起看圣诞大战。”

随着杨年龄的增长，他和祖父之间逐渐变成一种充满爱和乐趣的亦师亦友的关系。

他们会一起看查普尔脱口秀然后笑得歇斯底里，祖父是他直到今天仍然喜欢R&B慢速即兴演奏的原因，因为他们经常听NewEdition、BoyzIIMen和BobbyBrown。杨一世告诉他的孙子必须付出比他的白人同伴两倍的努力才能取得成功，杨还叮嘱他的孙子要专注于学校和课本，不要走神。此外，杨一世渐渐开始坚信他的孙子将成为他们家族第一个踏进NBA的人。

“在我长大的地方周围有许多的白人孩子，”杨说到，他在俄克拉荷马诺曼长大，曾是俄克拉荷马大学球星说，“有人告诉我，我必须比他们好两倍，那样我才会在黑人孩子前得到认可。这就是我祖父母培养我的方式，想想我长大之后，这就是我的心态。在我上高中时，这就是我每天最关心的问题。

“我必须知道代表我的姓氏对我来说有多重要，祖父希望我成为家族第一个进入最高水平联盟的人。我父亲做了一点点，但祖父一直知道我会成为下一个。”

雷福德-杨二世（左二）与他的妻子坎迪斯(左一）的照片，直到2009年杨一世去世，他才知道他已故的父亲与自己的儿子特雷-杨有多么多么亲密

祖父去世时，父亲将这个消息告诉了他的儿子，从那之后的每个夏天，杨都会回到潘帕，去祖父的墓前看望他。

“他在我十岁时去世了，从那之后，他一直在我心中，”杨说，“我记得那是我第一次经历家庭成员的去世，我记得我父亲把我叫进房间，他知道我们关系非常亲密，当时我就哭了；那年我十岁，我还不知道这件事对我影响会有多大。事实证明影响非常大，我到现在依然会想。”

“每次夏天我们去那里，我都会回去和他说活，我回到家，去他墓前看一看，对他说声感谢。”

特雷杨的父亲说：“直到杨上初中和我父亲去世后，我才意识到他们究竟有多亲。他们究竟谈了多少，他们之间有多少事情。我那时候以为我父亲只是扮演了祖父的角色。但他和特雷谈了很多当年他和我谈过的事情。”

2018年，特雷杨是大学篮球顶级控卫奖鲍勃-库西奖的决赛入围者，该奖项于2018年4月在洛杉矶举行的ESPN大学篮球奖颁奖典礼上宣布。当晚颁发的另一项荣誉是朱利叶斯-欧文奖，该奖项授予了全美顶级小前锋。虽然维拉诺瓦后卫贾伦-布伦赢得了鲍勃-库西而不是杨，但后者确实得到了机会，在那天告诉欧文他的祖父有多爱他。

“特雷告诉他他对我们家意味着什么，更重要的是对他祖父的意义。”雷福德-杨说。

杨没有辜负祖父的期望，进入了NBA，在每场比赛之前，他都会祈祷，让祖父照看他。

“我一直都努力让他为我感到骄傲。我希望能做到这一点。我的主要目标就是让我的家人和他感到自豪，”杨说道。

虎扑篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处：翻译团招工部

完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）