虎扑体育网

斯蒂芬-库里的投射彻底改变了NBA，但他最大的武器可能是他找到平衡的能力。所以即使当他的勇士队在凯文-杜兰特离开后仍在努力恢复，他经历了职业生涯中最糟糕的投篮低谷以及他在家庭中的角色改变的时候，这位两届MVP得主正在寻找重回巅峰的方法。“只是重新设想一下什么是不可能的，”他说。

在12月对阵步行者的上半场比赛中，勇士队教练史蒂夫-科尔意识到他必须和斯蒂芬-库里谈谈。虽然金州勇士队的战绩是21胜5负，仅落后NBA最好战绩半个胜场，库里有点急于打破雷-阿伦的三分球纪录并且球队的其他球员都太急于取悦他们的超级巨星了。库里，距离历史三分王只差7个三分球，他一直被喂球但是糟糕的投丢了。

在之前的两场比赛中，库里的三分命中率仅为29%，他的失误使球队失去了节奏。在对阵步行者的比赛中，他做着同样的事情：不看队友，在进攻回合刚开始的时候就进行有问题的投篮，并且可能会颠覆勇士队令人印象深刻的开局。需要有人提醒他一下。

“就让记录自然发生吧，”科尔在中场休息时告诉他的明星后卫。“谁在乎它是发生在今晚，明天晚上还是后天晚上呢?”

下半场库里拿到了13分，包括扳平比分的一投。下一场比赛，在麦迪逊广场花园球馆，在雷-阿伦，前任三分王雷吉-米勒以及库里父母的见证下，他打破了记录。“对于上周的比赛来说这是一个美好的结局，”库里在赛后说。

当科尔在2014年被金州勇士聘用时，他时不时地试图告诉库里一名后卫需要做什么，也就是告诉他哪些球可以投篮哪些球不可以。但他很快意识到，库里需要的只是偶尔一句“你很了不起，但放松点”的鼓励话语。

“我只是需要改变自己的方式，”科尔说。“当我意识到这种力量有多么强大时，我意识到，别管它了。他有时会出手一些机会不好的投篮。他能打出一些疯狂的表现。让他去做吧。也许我不得不偶尔管束一下他，但仅此而已。”

这是库里身边的每个人都学到的一课：最终，他会找到办法的。因为即使库里的投篮彻底改变了篮球，也许他最大的武器就是他的沉着。

“他很有纪律性，但他也很自由，”库里在戴维森学院的教练Bob McKillop说。“他在生活的方方面面都取得了不可思议的平衡。”

这种平衡最近受到了考验。连续五次闯入总决赛之后，勇士队连续两个赛季因伤病而无缘季后赛，其中一个赛季他因为左手受伤只打了5场比赛。他吸引了众人的目光，然后为了给凯文-杜兰特让出位置而与之分享这种注视，而杜兰特却在三个赛季后以自由球员身份离开。即使是他历史性的投篮能力也有波动；本赛季早些时候他看起来就像MVP的领跑者，然而最近他经历了职业生涯中最严重的一次低潮。

但是在保留最初的完整的冠军阵容的情况下（库里，以及克莱-汤普森，德雷蒙德-格林，还有高水平的角色球员比如安德烈-伊格达拉），勇士队很有可能重回争冠行列。并且将在本周末第八次入选全明星的库里仍然希望增加自己的荣誉。

“我总是活在当下，总是享受这段旅程，总是很享受为这份工作付出的努力，并且这将永远不变，”他告诉我，“这很有希望是我在未来多年里保持最高水平的关键所在。”

2010年2月，当时快船队的后卫拜伦-戴维斯在奥克兰迎战他的老东家。当时金州勇士队助理教练Rico Hines提醒他来自洛杉矶的老朋友，这位来自北卡罗莱纳的新秀有着一种低调的竞争精神。戴维斯没有听进去。

“拜伦当时真的很厉害，”Hines说。“我记得我跟他的谈话，他就像在说，‘嘿，伙计，我要对他们做这个，这个，还有这个。’”在戴维斯12投仅1中的情况下，全场比赛库里拿下36分，13次助攻，10个篮板（他的首次三双）帮助勇士队以132-102轻而易举的赢得了比赛。

去年11月库里在布鲁克林巴克莱中心球馆展示了同样的竞争力，在面对杜兰特的第一场比赛中，在恢复活力的勇士队的支持下，当时他投篮，舞动，并且顺利的拿下了37分，5次助攻和7个篮板。

“从比赛一开始，他就被紧盯，”上个月德雷蒙德-格林告诉我。“事实是，在整个常规赛中，有些比赛比其他比赛更重要，我认为这就是其中的一场比赛。”

四年前，库里希望杜兰特能完美融入勇士的文化。他认为他们会赢的几个总冠军然后一起走向生涯末期。“他是我们的兄弟，”库里说。在杜兰特签约一个月后，库里在东湾的家中组织了一场球队活动，在那里有上面写着“超级恶棍”的气球，这是对于杜兰特的决定所创造的话题的回应。在球场上，杜兰特可以自由地打破勇士自由流畅的进攻，获得自己的机会。“对我们来说，他不只是那种雇来的枪手，”库里说。“我们真的在努力让他融入我们的比赛方式。”

但是，尽管赢得了两个总冠军，并且三次进入NBA总决赛，但是球队仍无法摆脱议论。更重要的是，当问题出现时，球队为了安抚杜兰特而掩盖了问题。当格林在萨克拉门托与处于勇士队第一个赛季的杜兰特进行了激烈的争论后，两人公开对此一笑置之，还吹嘘第二天他们是如何一起观看超级碗比赛的。当库里和杜兰特在于加时赛输给灰熊队的比赛中无法决定谁来执行最后一投的时候，球队告诉所有能听到的人，这没什么大不了的。“即使是关于‘这是谁的球队?’的讨论，我才不在乎呢，”库里说。“真的。但是这种讨论是真实存在的。”最初胜利缓和了酝酿中的动荡，但是每一次练习都被分析，每一次移动都被批评，每一场比赛都是对球队在篮球运动中的恶名的全民公投，这一切给杜兰特追求的篮球乌托邦带来了压力。

“我认为最重要的事情是了解从一开始这件事的关注度有多大，”库里说。“对于他做出来到这里这么重要的一个决定要给予更多的尊重。因为一旦他做了决定，你几乎就会觉得是理所当然的……弥漫在联盟，媒体和其他球队中的讨论，所有这些事情是你真的无法避免的。我们认为，我们所有人可以通过拥有几乎可以用来庇护我们的堡垒来接近它。”

这件事在2018年11月中旬达到了一个临界点，当时在2016年帮忙招募杜兰特的格林在边线朝杜兰特大吼，许多人包括库里认为一系列事件导致杜兰特以自由球员身份离队。

“从那一刻起，很明显，他明年还会回来并不是一个定局，”他说。“只是有很多其他的干扰在周围出现。这是我们所有人都必须回答的问题，包括他，而且很多问题都与他的未来有关。那一刻，我们都知道自己在努力赢得总冠军。”

“我认为最重要的事情是了解从一开始这件事的关注度有多大。对于他做出来到这里的这么重要的一个决定要给予更多的尊重。”——斯蒂芬-库里

争吵几个月后，当时库里在纽约机场的停机坪上，收到杜兰特的短信说他要离开。当时库里刚结束亚洲的宣传之旅，正在返回湾区的路上，但他想去纽约看看杜兰特，杜兰特正在那里恢复手术修复的右跟腱。当库里抵达杜兰特在曼哈顿的公寓时，一段回忆之旅开始了。他们谈论了一起比赛的时光，比如2010年世界杯，那是他们第一次成为队友。随着他们的聊天，杜兰特最新的成为自由球员的决定开始被理解。“显然我只是祝他一切顺利，因为在那些日子结束时，如果你有这样的决定而且你是个成熟的男人想要做你觉得对的事，我来这里不是想改变你的想法，”库里说。“希望他能尽快回来，并且能努力保持高水平和处于与篮球有联系的环境中。因为联盟办事很快。世事瞬息万变。”

勇士队成功地将与篮网队关于杜兰特的交易变成了一笔先签后换的交易，从而为他们带来了丹吉洛-拉塞尔。但由于汤普森缺席整个赛季，库里和格林相继受伤，以及接下来的全球性疫情，2019-20赛季本质上是一场洗牌。赛季中期拉塞尔被交易至明尼苏达换来了安德鲁-维金斯和选秀权，但是阵容名单上的其他球员都是无名的老兵和一些未经证明的年轻球员。

“他很沮丧，”科尔最近告诉我。“因为人员的离开和受伤我们都有点迷失了。那段日子对我们来说并不容易。我们只是想让球队平稳地过渡，但我们不知道接下来会发生什么。”

在球场上，杜兰特的离开意味着库里不得不承担大部分的得分重任——在有限的空间下。在2020-21赛季，库里场均得分(32分)和出手次数(21.7次)达到职业生涯新高。在球场之外，这意味着重新定义他的领导地位。在前几年，有像大卫-韦斯特、肖恩-利文斯顿和安德烈-伊格达拉这样的领军人物在阵容中，库里只用纯粹地做一个榜样。本赛季，他一直是球队的场上首席执行官。

“好多次在投篮训练中，我们将研究一个计划或其他什么，也许是对手的计谋，我会看到他把一个年轻人拉到一边，小声和他交流，”科尔说。“他不会在所有人面前说他必须要说的话。他会私下里对队友说。他真的能和人们一对一地交流。他从不让任何人难堪。我认为他在挑战他们，但他的方式是非常明智的。”

库里对阵布鲁克林的表现得益于他的指导风格。在杜兰特离开6天前举办了新闻发布会的新秀乔丹-普尔拿到了17分，同时乔纳森-库明加，2021年选秀两位首轮秀中的一位，奉献了一些精彩的扣篮。处于生涯第18个赛季的伊格达拉在第三节投中了一计压哨球。那种氛围又回来了，但是更重要的是，在杜兰特离开3年后，库里的勇士队证明了他们仍然可以做到这一点。

“这对我们来说是一个声明，我们是一个不同的球队，”他说。“我们变得更好了。我们知道自己是谁。我们知道如何击败联盟中最好的球队。”

2019年，Stanley Cox在他一年一度背包赠送活动的前夜做最后准备时，收到了库里的这条短信。每年，Cox，这个说唱歌手更广为人知的名字是Mistah F.A.B.，会为他的北奥克兰社区捐赠书包，自行车和日用品。Cox是在库里的新秀赛季认识他的，他在甲骨文球馆欣赏了库里的一些重要时刻，但他仍然无法相信他所读到的。

“我正在赶来，”短信说。

因此Cox一直在北奥克兰第44街的百事公园为这次活动收集用品。第二天早上，他又收到了来自同一个号码的另一条信息。

“我10分钟就到。”

几分钟后，库里和他的妻子阿耶莎出现在活动场地上，准备投篮。在接下来的几个小时里，库里和Cox在五对五的比赛中担任得分后卫，孩子们蜂拥到球场周围的大门。

“我对他的钦佩是至高无上的，”Cox最近在他的“Dope Era”服装店说，这里距离勇士队的老训练场地只有七个街区。“它超越了篮球。”

库里对奥克兰最早的记忆是在杰克伦敦区，在他家楼下拍《库里的一天》的在线宣传视频。在接下来的十年里，他在甲骨文球馆塑造自己的职业生涯，直到勇士队搬到旧金山海湾大桥对面的大通中心。后来，他搬到了位于旧金山以南几英里的硅谷郊区的阿瑟顿，但他与奥克兰的联系仍然很深。

“我们所取得的一切成就，以及作为一名NBA球员，我所知道关于自己的一切，都是在奥克兰对于我的爱中建立起来的。”库里说

但是，尽管库里和奥克兰有着长达十年的深厚感情，Cox还是坦白了这一点。

“我是蒙塔-埃利斯的粉丝。”

这在旧金山湾区的当地人中很常见。在库里被勇士选中之前的几年里，埃利斯是球迷的最爱。他的高得分天赋和与勇士队“We Believe”精神的联系在东湾引起了共鸣，尽管这引起了他的教练唐-尼尔森的愤怒。

“对于教练来说他不是一个容易相处的人，”在12月的一通电话中尼尔森谈到埃利斯时说。“他想按自己的方式去做。他真的不想传那么多球。而我一直跟他说，‘你有能力成为一个双能卫，你可以成为一个控球后卫。如果你愿意阅读比赛的话，你能很容易的得到8-10次助攻。’”

因此尼尔森，一位曾指导过快节奏拥有Run TMC组合的勇士队的有着自由精神的教练，将他的注意力集中在出自戴维森学院的一名神射手身上。

“自从史蒂夫-纳什之后，我就没见过有人拥有他这样的技术，”尼尔森说。“我认为他会成为另一个史蒂夫-纳什。不管这项技术是什么，他拥有它。”

尼尔森用第七顺位得到了未来的控球后卫，但最新的勇士队有不同的想法。

“斯蒂芬认为他们可以在一起打球，”尼尔森说。“他说，‘我认为我们能做到。“我想我们可以交易那个小家伙，留下斯蒂芬。然后重新开始。”

即使埃利斯进行了球队最多次数的出手，库里仍然在年度最佳新秀投票中排名第二。但勇士队仅取得26胜56负的战绩，尼尔森也与球队分道扬镳。

“自从史蒂夫-纳什之后，我就没见过有人拥有他这样的技术，”尼尔森说。“我认为他会成为另一个史蒂夫-纳什。不管这项技术是什么，他拥有它。”——唐-尼尔森说

“我要让他成为全明星，”尼尔森说。“把球交到他手里，他就会成为我希望的那个人。我打算和他一起建设球队。我只是觉得他是位特别的球员。这件事我肯定是对的。”

在获得三个总冠军和两个常规赛mvp后，尼尔森的洞察力被证明是正确的。但在神圣的布什罗德公园——“我们版本的洛克公园，”Cox说——库里不是超级巨星斯蒂芬;他是“Delly Bo”，这是他们相遇后不久Cox给他起的绰号。(“Delly”是斯蒂芬的名字，瓦尔德。还有“Bo”，当地人在姓氏末尾使用这个词，表示他们和你一起摇摆。）沿着东奥克兰青年发展中心的路走下去，库里因为他的社区工作而成为了一个传奇。在一个以中产阶级为特征的地区，在这里移民的涌入往往意味着当地人要打包走人，库里一直留在13年前选中他的那支球队。虽然球队可能换了场地，但是库里已经在镇上的贫困社区建了篮球场。他还在奥克兰的社区中心拍摄广告，并在电视广告中使用土生土长的当地人作为临时演员。“他做自己就对了，”12月达米安-利拉德告诉我说。“任何时候，只要你是真诚的和可信的，人们就能见证你的伟大，就像他们在斯蒂芬身上见证的那样，这很容易为之欢呼。你知道，你不是在支持一个门面，或某个假装的人。”

2019年4月7日，当勇士队在镇上进行最后一场常规赛时，库里敦促球队最后一次穿上“We Believe”时期的不朽球衣，然后球队得到了联盟的特别批准。“以这样的方式结束甲骨文球馆对我来说意义重大，”他说。现在，他的工作地址在海湾对岸的旧金山，在炫目、技术先进的大通中心，就在库里新庄园的路上。但当他在其他地方争取另一个总冠军时，他的思绪偶尔会飘回到海湾大桥上。“从球场上人们对我的了解，以及与勇士队的这段旅程来看，它是在奥克兰建立的，”他说。“这肯定是苦乐参半的，因为一切都在变化和发展。”

然后库里发表声明。

“我们应该做的是每年回到甲骨文进行一场比赛，”他说。“只是为了好玩。”

在12月带领他的野猫队意外击败阿拉巴马州后不久，戴维森学院教练Bob McKillop收到了一条熟悉的短信。

“继续在街上睡吧，教练，”短信显示。

这句话是对传奇教练凯文-洛克里的话的回应，在戴维森的头几个月里，McKillop就将洛克里的话灌输给了库里：“如果你想成为一名优秀的射手，你就得愿意露宿街头。你得愿意被锁在家门外。”

每当事情不顺时，McKillop就会用它来解决库里的问题。“换句话说，”McKillop上个月在电话中说，“你得放手。”

最近，库里比以往任何时候都更需要这个信息。随着全明星假期的临近，金州勇士队的战绩在NBA排名第二，但库里在所有进攻方式上的表现都接近职业生涯最低水平。他也不得不调整场外的生活。在33年的婚姻之后，他的母亲Sonya和父亲戴尔正在离婚。在他生命中最重要的时刻，世人难得地看到了斯蒂芬是如何调整他的新的家庭变化。在他打破阿伦的三分记录后不久，他在勇士队的板凳席旁拥抱了父亲。然后，几分钟后，他沿着麦迪逊广场花园球馆的通道去见他的母亲，再次深情地拥抱。

“我必须确保我和他们两人分别在那个时刻在一起，整件事不仅仅是这样，”库里说。“这就是我选择的解决方法。因为这很有挑战性。”

库里的父母一直在引导孩子们的生活。离婚近一年后，如今已经是父亲和丈夫的库里仍在努力应对新的局面。

“这无疑是一项挑战，”他说。“我可以很生气，说‘你们都搞砸了。’我可以用这种方法。但这是对你们俩抚养我的方式的一种认可。我能如此冷静都是因为你们。”

在库里NBA生涯的早期，这种情绪平衡受到了考验，当时脚踝受伤让他无法继续表现。并且又一次在2019年，手部的伤势让库里缺席了比以往更多的比赛。“第一个医生实际上建议，这将是一个为期四周的恢复，”他说。“所以我说，‘太酷了。我能应付。’”另一个医生说他需要手术，这意味着四个月的恢复期，以及去赫莫萨海滩进行康复治疗。

库里计划在2020-21赛季再次夺冠，尽管杜兰特已经离开，汤普森又一次因伤告别了这个赛季。“不计后果的信心,”他说。但现实最终还是来了：虽然他的个人数据从来没有这么好过，但他的球队却不再处于联盟的争冠行列。“我想，它给了我一个新的视角，”他说，“关于做我们做过的事和我们要做的事有多难，以及试着去重建它有多难。”

这一切都是上个月在大通中心完成的，当时汤普森重返球队阵容，与库里、格林和伊格达拉一同登场，这是自2019年NBA总决赛以来的首次。当汤普森正在恢复他的跟腱并希望能在2020-21赛季复出时，库里会邀请他去他的私人健身房锻炼并进行一对一比赛。因此，当汤普森在今年1月的赛季处子秀中面对克里夫兰三名防守队员完成扣篮时，库里高兴地绕着边线跑。“他是我不可思议的榜样，”汤普森赛后说。“我们曾经有过一段美好的共同经历，为总冠军球队和美国队效力。再一次在一起感觉很自然。库里是史上最好的球员之一，成为他的得分后卫是一种荣誉。”

库里在他的职业生涯中已经取得了很多成就。还有一个月就是他的34岁生日了，他已经赢得了足够多的团队荣誉（3次总冠军，连续5次进入总决赛）以及个人荣誉（2次常规赛MVP，7次入选最佳阵容，成NBA75大球星中的一员，以及8次入选全明星），足以维持一生。

他也意识到生涯终点的逼近。1月初当勇士队在达拉斯进行比赛时，库里偷偷观看了德克-诺维茨基球衣的退役仪式。他拍了照片，看了演讲，甚至梦想着在大通中心的街区里成为不朽人物。

“光是看整个过程就太爽了，”他一天后在电话里说。“为同一个球队效力21年以及这所代表的意义。对我来说，我也有希望在我的职业生涯中完成这一目标。”

但是，随着勇士队在经历了几年的艰苦岁月后重新回到争冠的行列，他仍然有动力去做更多的事情。

当被问及他的目标是什么时，他说:“只是重新想象什么是不可能的。”

这就引出了一个问题:他能坚持多久?

“只要上帝和我的身体告诉我可以。”

虎扑篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处：翻译团招工部

完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）