这确实是个悲剧<img src="https://i3.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/13/42314013/thread_42314013_20201026230808_s_3123_o_w_152_h_160_70752.jpg"/>

翻译成 “天空才是极限” 更准确一点

这咋翻译成天高任鸟飞的，这不是天空才是极限嘛

这耳朵咋回事….充血么！

不用杠，这是一个固定表达<img src="https://i3.hoopchina.com.cn/blogfile/20222/28/BbsImg_209303431539607_1646032248_s_4682_o_w_158_h_86_88968.png"/>

这个翻译才是这个贴里最悲剧的吧……

那“天空才是极限”翻成英文是啥样的

什么天高任鸟飞，这不是“天空才是极限”嘛

这咋就是固定表达了 这不就是这个翻译软件完善了一下吗

直译没问题，信达雅一点也有错？<img src="https://i2.hoopchina.com.cn/blogfile/20222/28/BbsImg_209303431539607_1646033129_s_93280_o_w_698_h_647_81676.png"/>

这不就是“天空才是极限”吗，你自己用翻译软件翻得，还搁这说是固定搭配

标准翻译应该是：老子要上天。

其实英语文化里天空表达的就是是没有极限的意思。如果翻译成天空才是极限反而和原来意思不太一致了。

<div><center class="hupu-img" data-origin="https://i1.hoopchina.com.cn/editor/2022-2-28/14-44-37/9ae69a85-f5c0-4344-8114-31318490ce27.png?x-oss-process=image/format,png" data_url="https://i1.hoopchina.com.cn/editor/2022-2-28/14-44-37/9ae69a85-f5c0-4344-8114-31318490ce27.png?x-oss-process=image/resize,w_1000/format,png" src="https://i1.hoopchina.com.cn/editor/2022-2-28/14-44-37/9ae69a85-f5c0-4344-8114-31318490ce27.png?x-oss-process=image/resize,w_600/format,jpg/quality,Q_60" ></center></div>曼城球星菲尔·福登用一个新的颈部纹身让球迷们议论纷纷。这位21岁的球员本月早些时候首次在推特上展示了一波，周六福登在曼城1-0战胜埃弗顿的比赛中攻入制胜球后，这件事成为了人们关注的焦点。<div><center class="hupu-img" data-origin="https://i10.hoopchina.com.cn/editor/2022-2-28/14-46-54/63e51f52-ce7e-47fa-bcc8-08ab9db5f3d9.png?x-oss-process=image/format,png" data_url="https://i10.hoopchina.com.cn/editor/2022-2-28/14-46-54/63e51f52-ce7e-47fa-bcc8-08ab9db5f3d9.png?x-oss-process=image/resize,w_1000/format,png" src="https://i10.hoopchina.com.cn/editor/2022-2-28/14-46-54/63e51f52-ce7e-47fa-bcc8-08ab9db5f3d9.png?x-oss-process=image/resize,w_600/format,jpg/quality,Q_60" ></center></div>这个纹身位于福登的左耳后方，上面写着: “天高任鸟飞（Sky is the limit）” 这个纹身全是大写字母，所以很长，从他的耳朵开始，一直到他的脖子底部。这件事引起了很大的争议，许多球迷在推特上批评这位英格兰球星的新新纹身。有人写道: “天哪，这太烂了吧。”另一位球迷补充道: “这是有史以来最糟糕的纹身。”还有人说: “真是个悲剧。”

曼城球星菲尔·福登用一个新的颈部纹身让球迷们议论纷纷。这位21岁的球员本月早些时

自信满满！福登脖子上现新纹身，写着“天高任鸟飞”，球迷们评价：很烂

凍梁

xdm，你会带有色眼镜看待纹身吗，一起来讨论吧。

<div class="slate-image" style="margin:0 auto"><img data-origin="https://i1.hoopchina.com.cn/editor/2022-2-28/14-44-37/9ae69a85-f5c0-4344-8114-31318490ce27.png" style="border-radius:4px" src="https://i1.hoopchina.com.cn/editor/2022-2-28/14-44-37/9ae69a85-f5c0-4344-8114-31318490ce27.png" /></div>曼城球星菲尔·福登用一个新的颈部纹身让球迷们议论纷纷。这位21岁的球员本月早些时候首次在推特上展示了一波，周六福登在曼城1-0战胜埃弗顿的比赛中攻入制胜球后，这件事成为了人们关注的焦点。<div class="slate-image" style="margin:0 auto"><img data-origin="https://i10.hoopchina.com.cn/editor/2022-2-28/14-46-54/63e51f52-ce7e-47fa-bcc8-08ab9db5f3d9.png" style="border-radius:4px" src="https://i10.hoopchina.com.cn/editor/2022-2-28/14-46-54/63e51f52-ce7e-47fa-bcc8-08ab9db5f3d9.png" /></div>这个纹身位于福登的左耳后方，上面写着: “天高任鸟飞（Sky is the limit）” 这个纹身全是大写字母，所以很长，从他的耳朵开始，一直到他的脖子底部。这件事引起了很大的争议，许多球迷在推特上批评这位英格兰球星的新新纹身。有人写道: “天哪，这太烂了吧。”另一位球迷补充道: “这是有史以来最糟糕的纹身。”还有人说: “真是个悲剧。”

虎扑体育网

这些回复亮了