虎扑体育网

我们清楚球队球员的现在，对于他们的过去，却往往知之甚少。但要知道，超级英雄们都有起源故事，这让我们知道他们做出的决定或许有更深层次的缘由。

而本文讲述了无惧伤病的铁血队长、薛定谔向的中场指挥官、伦敦唯一的扎球王、足坛现役卡牌战神——格拉尼特·扎卡来到阿森纳之前的故事。

2019年3月，扎卡庆祝对曼联的进球。图 / BEN STANSALL/AFP/Getty Images

原文标题：FOOTBALL, FAMILY AND FATE: THE SHAPING OF GRANIT XHAKA

原文链接：https://thesefootballtimes.co/2017/04/12/football-family-and-fate-the-shaping-of-granit-xhaka/发表时间：2017年4月12日

翻译：八又二分一

媒体 / 作者：These Football Times / Will Sharp

那是 1993 年。在英国的土地上，电台里传来的是Meat Loaf、Haddaway、Pet Shop Boys 和 UB40 不拘一格的声音，邪典喜剧《土拨鼠之日》上映，Irvine Welsh 的突破性小说 《猜火车》在书架上销售一空，而在瑞士北部繁荣的大都市巴塞尔，一个九个月大的未来足球明星正在蹒跚学步，他的名字是格拉尼特·扎卡。

时光快进到二十年后的今天，在那片流行过Pet Shop Boys和UB40的土地上，你会发现那个曾经的明日之星正在兑现自己的天赋，在英超赛场上逐步成名。

对于不经意的旁观者来说，格拉尼特·扎卡似乎拥有一切。 还未到25岁的他已经在瑞士的本土联赛赢得了两次联赛冠军，在欧洲冠军联赛中担任一支德甲联赛球队的队长，出战近五十场国际比赛，并成为阿森纳最昂贵的引援之一。

尽管他们大部分时间都共同生活在瑞士首都的平静环境中，但普里什蒂纳、拉吉普和艾尔玛泽·扎卡并不感到舒适。 他们对周边社区如此熟悉，说不定能够闭着眼睛走在街上，又或者毫不犹豫地向迷路的陌生人指路。但科索沃的国境线就这么明晃晃地划在了他们身边，他们从来没有真正觉得这里是他们的本国。

由于科索沃日常生活就是血腥社会政治的舞台——塞族人和阿尔巴尼亚人之间的种族矛盾余烬仍在滋啦作响，经常在后铁托南斯拉夫地区爆发暴力冲突——一个令人悲伤的可能是，许多在科索沃出生和长大的人不大可能在那里度过自己的晚年了。对于 拉吉普 和 艾尔玛泽 来说，这（留在科索沃）不是一个选择。他们梦想共同组建一个家庭，而这在科索沃是不可能的。他们达成共识：一旦有机会，他们就会离开。

他们曾多次计划逃离科索沃，但由于种种意外，他们的计划经常因某种不可预见的情况而搁置。

这对夫妇担心，其中一种情况可能会无限期地搁置他们的计划，当时拉吉普因参与反comm示威而被判入狱。 他与其他四名男子一起被关在在一个狭小的幽闭牢房中，他每天只被允许伸展自己的腿 10 分钟。监狱生活代表了他们一直期冀的未来的极反之面。 但在 1990 年，拉吉普被释放了。于是在三年半之后，他们有了明确的逃跑机会。

就像他们的许多同胞之前所做的那样，这对夫妇匆忙前往科索沃边境，只背着衣服就登上了一辆大巴车。 他们的计划是向北前往斯堪的纳维亚半岛——确切地说是瑞典——他们认为在那里，他们最有可能为自己创造新的生活。

一路上，他们经过了欧洲的大部分地区，向西穿过波斯尼亚、克罗地亚、斯洛文尼亚和意大利，然后在瑞士停留，拜访了一些住在那里的阿尔巴尼亚朋友。 他们本计划只停留片刻，便再次启程前往瑞典，但在瑞士期间，他们享受与熟悉的面孔待在一起，这让他们体会到了久违的舒适感。

最终，他们的朋友说服他们留下来，像他们一样在瑞士生活和工作，别再奔波了。所以他们乘坐的巴士继续行驶，而这对夫妇则留了下来，从零开始扎根。

在靠近法国、德国和瑞士边界交汇处的巴塞尔，他们找到了一个安家之所。约一年多后，艾尔玛泽 生下了这对夫妇的第一个儿子，他们将他命名为陶兰特，而在18个月后，格拉尼特降生。

两人形影不离，什么事情都一起做，包括发掘他们对足球的热爱。 在同一天，他们签约了自己的第一家俱乐部 Concordia Basel——瑞士最著名球队巴塞尔足球俱乐部的梯队——六岁的 陶兰特 和五岁的 格拉尼特——两人从一开始便肩并着肩、开始了他们的职业生涯。

这就是他们合作的效果，他们从小就展示出了令人难以置信的能力，他们在 Concordia 只用了两年时间就毕业了，在 2002 年一起进入了巴塞尔学院。他们快速的进步让他们的父母感到高兴，尤其是 因为他们最初带他们去 Concordia Basel 只是为了“让他们远离街头”。

作为同龄球员中最有天赋的两名球员，扎卡兄弟最终毕业进入一线队似乎是一种必然。 毋庸置疑，他们两人的不断进步离不开孜孜不倦的练习和无懈可击的专注，但是，看着他们在青训营一起踢球，就知道他们未来为巴塞尔效力是顺理成章的。

在 2010-11 赛季之前的几周内，两兄弟获得了一线队的征召。 对陶兰特来说，整个旅程都相当顺利。 然而，对于两年前的格兰尼特来说，一场严重的伤病让他的足球生涯蒙上了一层厚厚的阴云。

但这位年轻人挺了下来，他没有沉溺在那场受伤的所谓悲剧中，而是专注于精神力量和身体准备，确保他的职业生涯不会就此结束。 经过几个月的康复，扎卡恢复了健康，尽管他担心自己无法及时在U 17 世界杯时完全回复状态。

由于康复后上场时间相对较少，格拉尼特被迫接受他可能不会随瑞士 U17国家队 前往尼日利亚参加比赛的可能性。 然而，这一次运气站在了他这边，因为另一场伤病开始发挥作用，这一次，一个他在中场位置的竞争对手缺阵了，所以格拉尼特侥幸晋级，和他的队友们一起登上了去往非洲的飞机。 “足球是需要一些运气的，”他后来承认。

在这场大赛中，瑞士的表现远远超出预期，扎卡作为中场核心带领球队一路披荆斩棘，在包括小组赛、淘汰赛的所有比赛中都取得了胜利，甚至在决赛中击败了东道主尼日利亚。 扎卡以世界杯冠军的身份回到巴塞尔，尽管此时他还不到 17 岁，随后他很高兴地回到自己的兄弟身边并肩作战，后者无疑对此充满自豪。

在 2010-11 瑞士超级联赛赛季开始之前，陶兰特和格拉尼特都升入了大名单。 第一个完成首秀的是格兰尼特，在 7 月的最后一周，在欧冠预选赛的第一回合巴塞尔客场挑战匈牙利球队德布勒森的比赛中，格拉尼特打入了第二球，帮助球队以 2-0 的比分获得胜利。而陶兰特则得等到 9 月下旬，才能在以 5-0 击败低级别联赛杯对手FC Mendrisio-Stabio的比赛中第一次出场。

在成为巴塞尔正式球员后，兄弟俩一往无前，在接下来的两年里，随着他们在球队中的影响力越来越大，需要背负的责任和期望也就越来越高，当然，一起举起奖杯的机会也更多了，最引人注目的是他们在第一个赛季就拿到的瑞士超级联赛冠军奖杯。

对于两兄弟来说，2012 年是发生了巨大变化的一年，在这一年里，两人第一次效力于不同的球队。

陶兰特发现在巴塞尔人才济济的阵容中获得一席之地绝非易事，在 2012 年 1 月的转会窗口中，巴塞尔主教练海科·沃格尔决定将陶兰特租借给联赛对手蚱蜢队，以满足陶兰特一直以来对积累更多一线队比赛经验的愿望。年长的扎卡兄弟将在苏黎世度过 18 个月，然后返回巴塞尔重新争取自己的位置。

与此同时，格拉尼特 也准备换个环境。 这位少年在巴塞尔的稳定出场以及他那一贯优雅的中场指挥表演，已经为他赢得了瑞士国家队的征召，且看起来引起了一大群欧洲球探们的注意。 经过几个月的追求，2012 年 5 月，消息正式公布：格拉尼特·扎卡与卢西安·法弗尔执教的门兴格拉德巴赫俱乐部签订了一份为期五年的合同。

虽然对有些球员来说，将天性好斗的中场角色与位置感、预判和时机结合起来是完全可能的，这样就不会导致每 10 场左右就被罚下场，但格拉尼特·扎卡应该不是其中之一。 考虑到他天生的比赛风格，他的纪律记录可能并不令人惊讶——那本身就是他成长过程独特的产物。

就像他的双亲被为人父母的温和梦想领入了一段危险的旅程一样，他们年幼的儿子在欧洲崭露头角时，他的足球风格融合了优雅的司令塔角色和粗鲁的破坏性防守——诚实野心和黑暗艺术是实现目标的必要前提。

不可否认，扎卡多年来日渐精益的传球技巧能大幅弥补他在球场上的粗心——尽管更多的比赛经验才可能会让这变成他的一项优势技能——但如果因为担心他的弱纪律性会让潜力难以发挥，就要把他在比赛中的战斗性移除，球员自己会认为这是不可想象的。 坦率地说，他不是为了躲避战斗而长大的。

格拉尼特在门兴时，恰逢球队的逐步复兴，他们的前三个赛季依次在德甲联赛拿到了第八、第五和第三名，在第三个赛季，他们成功锁定了下赛季的欧冠小组赛席位。 由于他在球队的成功中发挥的不可或缺的作用，扎卡获得了一项特殊的荣誉。

全年佩戴着队长袖标，扎卡带领俱乐部获得了第四名的成绩，并在此过程中赢得了许多赞誉。 然而，尽管取得了这些本土成就，格兰尼特迄今为止职业生涯中最值得骄傲的时刻尚未到来。

随着 2015-16 德甲赛季的结束，2016 年法国欧洲杯的准备工作开始了，这给扎卡一家带来了一系列特殊状况。

格拉尼特和陶兰特不仅准备好代表不同国家参加比赛——格拉尼特在 2011 年选择代表他的出生国瑞士效力，而陶兰特后来选择代表阿尔巴尼亚——而且小组赛抽签结果让瑞士和阿尔巴尼亚同组，与东道主法国和对手罗马尼亚一起完成A组，在锦标赛的第二场比赛中，兄弟俩将面对彼此。

有人可能认为这是一个苦乐参半的困境，但对于格兰尼特和陶兰特来说，有机会在代表出生国和祖籍国时相互交手，只是公开表达他们的自豪感的理想机会，表达对家族传承的珍视和对接纳父母的国家和父母出生国家的感激之情。 正如他们的父亲拉吉普所说：“一个阿尔巴尼亚的儿子，一个瑞士的儿子。 （这是）我们家庭的完美体现。”

尽管在格拉尼特留在巴塞尔而陶兰特租借在蚱蜢队时，扎卡兄弟曾各为其主地踢过一场比赛，但这是他们的不同效力选择表现得最明显的一次。

抛开这些，在身份的抽象表现和地缘争议的背景下悄然酝酿的故事是：这场赛事会让这对兄弟有机会再次一起回到最初的起点，回到那个第一次点燃他们深厚兄弟情的地方：足球场。

在33,000 名于博拉尔特-德勒利球场看台上欢腾雀跃的球迷中，一位球迷的着装最能体现扎卡兄弟的这场对决：不出所料，就是他们的母亲 艾尔玛泽。 她紧张地坐着，但自豪地穿着一件印有红色旗帜的黑色 T 恤，位于中央的旗帜同时融合了白色的瑞士十字架和黑色的阿尔巴尼亚鹰，“扎卡”姓氏显眼地印在衣服上，她看着两个儿子在球场上放手一搏。

胜利的天平倒向了瑞士一边，法比安·舍尔开场的进球让这场激烈的比赛以1:0收场。 但是，当一方手握胜利离开球场而另一方遗憾失利时，两兄弟都沉浸于这个特殊的场合，在终场哨声响起时，他们交换球衣作纪念，享受着他们伟大的国际碰撞的每一分钟。 他们不知道的是，在接下来的赛季他们还会再次相遇——而且是两次。

陶兰特·扎卡在巴塞尔。图 / 巴塞尔俱乐部官网

到 2016-17 赛季开赛时，格拉尼特·扎卡已不再是德甲球员，英超俱乐部阿森纳以约 3000 万英镑的价格引进了他。此时，陶兰特则在他心爱的巴塞尔继续扮演中坚角色，他的努力帮助球队拿下了联赛三连冠。

可惜对于陶兰特来说，他的球队在欧冠的表现循着欧洲杯那场失利对决的基调；9月时，格兰尼特的阿森纳在酋长球场以 2-0 获胜，而 12 月时格兰尼特与圣雅各布公园的久违重逢，以阿森纳以 4 比 1 击败巴塞尔告终。

然而，这两个结果都没有真正出乎双方的意料，也许对格兰尼特和陶兰特来说更重要的，是兄弟俩有机会再次在生命中谱写新的篇章。有一天，他们的孩子们将聚集在一起，聆听他们的父亲和叔叔讲述那过去的故事。

考虑到他还年轻，到今天也还只有 24 岁，我们不知道格拉尼特·扎卡会去哪里，一路上他会取得什么成就，或者他和他的兄弟的足球生涯会在哪里再次交叉。 然而，可以肯定的是，无论他走到哪里，格兰尼特都会带着他家人的爱，他每个归属国家的骄傲，以及无论什么情况下都保持着的对胜利的渴望。

尽管 格拉尼特 和 陶兰特 都以最朴实的方式取得了他们今天仍在继续书写的传奇职业生涯，但如果没有那么强大、坚定和热情的父母，他们都不太可能处于如此幸运的位置。格拉尼特显然从未忘记这点，他在接受阿森纳采访时说：“我知道我父母的故事。他们白手起家，没有他们，我就不会成为今天的我。 他们总是努力确保我能得到我需要的东西，比如球鞋、运动器材和学校用品。”

“我很自豪，”格兰尼特笑着说。 “对于我的父母来说，那不是一个轻松的时期，他们以尊重、和睦的方式抚养我们长大，这太了不起了。 等我有孩子的时候，我想给他们讲讲我父母是怎么长大的，我们是怎么长大的，以及这两个世界是如何的不同。”

就目前而言，继续在足球场上发光发热，毫无疑问就是兄弟俩对父母奋斗着养育他们长大的最好报答方式之一，再加上一套终身供应的双拼球衣，那就圆满了。

全文 完