虎扑体育网

楼主看到区里有一个关于3.6号dvd赛后采访的搬运，个人看了之后感觉有些不可思议，然后lz去外网扒了一下原文。楼主认为那篇腾讯的报道明显是经过主观加工的，以下是楼主从ESPN上找到的原采访全文，楼主懒得翻译全文了，就用Google Translate翻译了全文，然后自己看了一遍润色了一下并且翻译了一些俚语。

这是英文采访原文：

DALLAS -- Spencer Dinwiddie, who frequently attributes his phenomenal early fit with the Dallas Mavericks to the team's culture and role definition, admitted Saturday that the perception he was a poor teammate during his brief stint with the Washington Wizards bothered him.

Dinwiddie arrived in Dallas at the trade deadline along with forward Davis Bertans in a deal for Kristaps Porzingis. Dinwiddie signed a three-year, $54 million contract with the Wizards during the offseason, but there were reports that he wasn't well-liked inside the Washington locker room.

"I think that's what hurt the most," Dinwiddie said after a 36-point, seven-assist performance in the Mavericks' 114-113 win over the Sacramento Kings on Sunday. "I've never bashed Washington. I've never said an ill thing about the team. In fact, I thank the owner or chairman Ted , I thank Tommy Sheppard the GM and I thank for those three kind of collectively deciding to give me my contract. They didn't have to pay somebody coming off an ACL.

"I'm appreciative of that, appreciative of my time there. ... So to be bashed out on the way out the door hurt my feelings for sure. I think I'm human, of course."

EDITOR'S PICKSLuka out with toe sprain; quick return expected2dTim MacMahon

Dinwiddie has quickly emerged as a major contributor as a sixth man for the Mavs. He's averaged 22.2 points and 6.0 assists while shooting 57.1% from the floor in five games since the All-Star break, playing a major role in closing out a pair of wins over the Golden State Warriors during that span.

"He's been very receptive to coaching and to his teammates, and they trust him," Dallas coach Jason Kidd said. "That's one of the hardest things is, how fast will the trust take place? I think you can see the trust is at a very high level when he's on the floor."

Asked why he seems to fit so much better in Dallas than Washington, Dinwiddie said, "Not to beat a dead horse, I just think our commitment to the collective and to winning games is all that matters."

The Mavs are 6-1 when Dinwiddie plays, including Saturday's win, when he filled Luka Doncic's spot in the starting lineup while the superstar rested with a minor toe injury. Dinwiddie said he feels the freedom to be aggressive while understanding exactly what the Mavs need from him, specifically his ability to penetrate.

"I do what I do and I don't do what I'm not supposed to do," Dinwiddie said. "That goes one through 15. Everybody here follows that type of mentality because we understand to win basketball games not just in the regular season but to win in the playoffs, you need that."

Dinwiddie also noted that his Wizards tenure began well before issues arose. He averaged 17.0 points and 6.0 assists during Washington's 10-3 start, hitting several clutch shots during that stretch despite being early in his return from knee surgery.

"I was fighting through for those guys," said Dinwiddie, who averaged only 8.4 points on 27% shooting as the Wizards lost eight of his last nine games in a Washington uniform. "When the role changed and they wanted me to pass more -- they felt like I was scoring a lot -- I did that. I took my foot off the gas scoring-wise because that's what they felt -- the team needed to get and and those guys shots. I said, 'Look, I already got paid. This is about y'all trying to get the shots that y'all need, whatever.'

"So to get kind of kicked out the door was a wild feeling. I hadn't really experienced that before. But I still have nothing ill to say other than, yes, it hurt my feelings. But just like anything else, you become cautiously optimistic about your new situation. So far, it's a great fit. I love what they ask me to do here, which is get in the paint, and I'm going to continue to do that and continue to try to be of service."

这是翻译部分：

达拉斯——斯宾塞·丁维迪经常将他早期与达拉斯小牛队的惊人配合归因于球队的文化和角色定义，周六承认，在他与华盛顿奇才队的短暂停留期间，人们认为他是一个糟糕的队友让他感到困扰。

Dinwiddie 在交易截止日期前与前锋 Davis Bertans 一起抵达达拉斯，以交易 Kristaps Porzingis。丁威迪在休赛期与奇才队签下了一份为期三年、价值 5400 万美元的合同，但有报道称他在华盛顿更衣室里并不受欢迎。

“我认为这是最伤人的地方，”丁威迪在周日小牛队以 114-113 战胜萨克拉门托国王队的比赛中得到 36 分 7 次助攻后说道。 “我从来没有抨击华盛顿。我从来没有说过球队的坏话。事实上，我感谢老板或主席泰德 [莱昂西斯]，我感谢总经理汤米谢泼德，我感谢 [布拉德利比尔] 为这三个有点集体决定给我我的合同。他们不必支付来自 ACL 的人。

“我很感激，很感激我在那里的时光。所以被踢出奇才队肯定会伤害我的感情。我认为我当然是人。”

丁威迪迅速成为小牛队第六人的主要贡献者。自全明星赛以来，他在五场比赛中场均得到 22.2 分和 6.0 次助攻，投篮命中率为 57.1%，在那段时间里他在两场战胜金州勇士队的比赛中发挥了重要作用。

“他非常乐于接受教练和队友，他们信任他，”达拉斯教练杰森基德说。 “这是最困难的事情之一，信任会以多快的速度发生？我认为当他在场时，你可以看到信任处于非常高的水平。”

当被问及为什么他似乎比华盛顿更适合达拉斯时，丁威迪说：“没必要再纠结于这个问题了，我只是认为我们对集体和赢得比赛的承诺才是最重要的。”

当丁维迪上场时，小牛队的战绩为 6-1，包括周六的胜利，当时他填补了卢卡·东契奇在首发阵容中的位置，而这位超级巨星则因脚趾轻微受伤而休息。 Dinwiddie 说，他觉得在了解小牛队需要他什么，特别是他的渗透能力的同时，他可以自由发挥侵略性。

“我做我该做的事，我不做我不应该做的事，”丁威迪说。 “从1到15。这里的每个人都遵循这种心态，因为我们明白要赢得篮球比赛，不仅要在常规赛中获胜，而且要在季后赛中获胜，你需要这样。”

丁威迪还指出，他的奇才生涯早在问题出现之前就开始了。在华盛顿以 10-3 的比分开局时，他场均得到 17.0 分和 6.0 次助攻，在那段时间里他命中了几次关键投篮，尽管他刚刚从膝盖手术中恢复过来。

“我一直在为那些伙计而战，”丁威迪说，他场均只有 8.4 分，命中率为 27%，而奇才队在过去的九场比赛中输掉了八场。 “当角色改变并且他们希望我传球更多时——他们觉得我得分很多——我做到了。我减少了自己在得分上的戏份，因为这就是他们的感觉——球队需要让 和 得到球权和投篮机会。我说，“看，我已经拿到报酬了。无论如何，你们都会尽量得到你们所想要的投篮机会。”

“所以被赶出家门是一种疯狂的感觉。我以前没有真正经历过。但我仍然没有什么不好的话，除了，是的，它伤害了我的感情。但就像其他任何事情一样，你变得对你的新情况持谨慎乐观态度。到目前为止，它非常适合。我喜欢他们让我在这里做的事情，那就是进入油漆区，我将继续这样做并继续努力为你服务。”

下面是ESPN在3月6号比赛的赛后采访原文的截图。

最后说一些心里话：楼主是虾队的粉丝，也很喜欢波神，所以才会跟来​奇才区看看关于波神的新闻，再看了几场奇才的比赛后楼主也很欣赏这支年轻而富有潜力的奇才队，裤子马的球风很硬朗，也很适合现在的联盟趋势，楼主相信裤子马会成长为联盟最顶级的锋线中的一员。

因为lz没有看过奇才前半赛季的球，只能根据新闻里面的内容和在巫区的见闻斗胆猜测一下dvd在奇才队表现不佳的原因：在开赛初期的时候，全队表现都非常出色，但是后面随着状态的起伏奇才成绩开始出现波动，管理层要求dvd更多的放权给年轻人练球，毕竟奇才队短时间还没有出成绩的需求，交易走威少之后如果成绩不算特别好就应该先从培养队内的年轻人出发，而dvd自己内心比较抵触这一件事，他更希望能去一支需要出成绩的队伍，由此才造成后面的事情。

最近侠区和奇才区摩擦不断，楼主是看在眼里痛在心里，究其根本，是双方都希望自己的球队能做出更好的交易，拥有更好的未来。目前看来，虾队整体确实更适合dvd的发挥，而奇才队也可以为波神减负，能让波神更高效的发挥，这笔交易无疑是双赢的，这其实对两边的粉丝都是一件好事，大家大可不必因为这桩交易而争吵。