虎扑体育网

注：原文刊发于美国时间3月1日

根据The Athletic名记Shams报道，洛杉矶湖人计划买断德安德烈-乔丹，并签下自由球员控卫DJ-奥古斯丁。

Shams爆料，湖人还计划与前锋韦尼恩-加布里埃尔签下一份双向合同，取代湖人现有两位双向合同球员梅森-琼斯和塞古-敦布亚其中一位。

交易截止日前按兵不动之后，湖人篮球运营副主席兼总经理罗伯-佩林卡说球队将会在买断市场有所作为。买断球员截止日临近，也为了能让买断球员有望为其他球队出战季后赛，湖人终于开始行动了。

33岁的小乔丹本赛季作为湖人的首发中锋，赛季前27场有18场首发出战。作为进攻终结者和篮筐保护者，他表现的很挣扎，还把湖人本就有限的场上空间变得更小，终于在圣诞节被按在了替补席，并且只打了自那之后27场比赛中的5场。

赛季至今，小乔丹在场均12.8分钟的时间里贡献4.1分，5.4个篮板，0.8个盖帽。在大多数数据里，他都是球队最差和最不利的那个球员。他的身高和运动能力依然可以偶尔上演高光扣篮和盖帽，但他天然的内线属性，缺乏投篮技能、不断减弱的运动能力，都让他在现代篮球中变得尴尬又低效。

买断小乔丹只不过是时间问题，湖人本来在交易截止日就要把他送走，但是找不到能给一个合理价格的买家。

据ESPN报道，小乔丹很可能会去到费城76人，也许是买断后被认领，也许以自由球员身份加盟。小乔丹曾经为现任76人主教练道格-里弗斯在快船打过5个赛季，这也印证了76人习惯签约洛杉矶中锋旧将的“传统”， 2020年和2021年，76人在德怀特-霍华德和安德烈-德拉蒙德相继离开湖人后，就立马收为部下。

这个买断也会让湖人的前场捉襟见肘，毕竟安东尼-戴维斯已经确定将缺阵至少三周，霍华德现在是阵容中唯一的传统中锋。

当然，勒布朗-詹姆斯也在兼任中锋，斯坦利-约翰逊、卡梅隆-安东尼和特雷沃-阿里扎在小阵容中也担任着中锋的职责，加布里埃尔可以打四、五号位，但是这次签约之后，湖人在前场高度上还是不足。

据The Athletic名记约翰-霍林格在推特上透露，如果湖人当初愿意在小乔丹的交易中加上一部分现金，把他送到一个阵容空缺的球队中，湖人本有机会省下一部分奢侈税，并产生一个小额交易特例。76人或者其他球队不太可能在小乔丹被买断后认领他，但对湖人来讲是一次胜利之举。

34岁的奥古斯丁是一个流浪替补后卫（这是他14个赛季的第11支球队），他在2月10日被休斯顿火箭买断。在火箭的34场比赛中，奥古斯丁场均出战15.0分钟，贡献5.4分和2.2助攻，生涯三分命中率38.0%，而本赛季三分命中率可以达到40.6%。

奥古斯丁在霍林格的买断市场排名中位列第15，他将会取代拉简-隆多此前的替补控卫角色。

现在还不清楚他能打多久，但他可以提供定点投篮，在以詹姆斯为中锋的替补阵容中主导进攻。而身高只有1米83的他并不能在防守端为湖人带来提升，也解决不了球队对外线额外的高度和体格的需求。

对湖人在各个位置的需求做排名，控卫很可能在名单的最底层。他们需要升级侧翼，要么是能适应在詹姆斯和戴维斯身边打球的人，可以分担些阿里扎的出场时间，要么是个优质分位把埃弗利-布拉德利挤出常规轮换阵容，湖人也可以升级中锋取代小乔丹，甚至比霍华德的能力更高，虽然那只是短期的担忧，毕竟戴维斯会回来，詹姆斯也可以多打打中锋的位置。

在佩林卡的自我辩解中，现有萧条的买断市场无法满足湖人升级侧翼和大个球员的需求。奥古斯丁比小乔丹好，从这一点来看，湖人的阵容天赋更强，买断小乔丹也可以保住湖人主教练弗兰克-沃格尔，因为沃格尔的一大罪过就是无限制让小乔丹上场打球。这至少是通过减法操作变成加法项。

这也暗示着肯德里克-纳恩（右膝骨挫伤）本赛季很可能已经终结，因为如果纳恩回来，就没有奥古斯丁的位置。

加布里埃尔今年24岁，过去三个赛季效力过国王、步行者、鹈鹕、篮网和快船，是一个可投射三分的灵活大个子，只是总量较少（生涯三分总计出手57次，命中率36.8%，过去两个赛季命中率都有40%以上）。

他有犯规麻烦（生涯每36分钟5.6次犯规），鉴于他的身高和运动能力，在防守端的表现还达不到应有的高水平，但他精力充沛，如果有足够机会就可以抢占阿里扎的出场时间。

总之，两个签约都不会把战绩27胜33负的湖人拉出泥潭。

奥古斯丁生涯现阶段是个边缘轮换球员，对詹姆斯、拉塞尔-威斯布鲁克、马利克-蒙克和塔伦-霍顿-塔克（戴维斯，如果复出的话）来说有点多余，他们都比较占球权。湖人完全可以把他的三分球利用起来（在这点上，蒙克和安东尼是湖人本赛季轮换中唯二可依赖的三分点），但他的小体格和防守缺陷在小阵容中是个矛盾点，毕竟球队需要彪悍的球员为后卫们拼抢篮板。

加布里埃尔是湖人可以赌一把的球员，在开拓者的新秀赛季尾声和在鹈鹕上个赛季末，他展露了自己在轮换阵容中的潜力。他理论上可以适应多种需求——投篮、身高、运动能力，即便他从没成功过。不过这是一个低风险、高回报的赌注。

湖人交易截止日的无所作为令人吃惊，毕竟当时球队状态并不好，在那之后事情变得更加拉胯，一波1胜3负把2月战绩拉成了3胜9负，在被季后赛淘汰的边缘疯狂试探。后交易截止日时期，自我感觉良好的氛围还在持续。

球队在多个位置和多种阵容点上急需天赋升级，这方面，奥古斯丁和加布里埃尔可以帮点小忙，这笔签约要比坚持把小乔丹留在阵中要有利，湖人确实需要摆脱掉点什么。

湖人不太可能在买断市场上找到令他们焕然一新的球员，还是得靠超级球星和重要的轮换球员带着球队负重前行。

虎扑篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处：翻译团招工部

完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）