虎扑体育网

注：原文刊发于美国时间2月25日

达拉斯独行侠队的防守水平有了大幅提升，但最近的形势表明，他们若想要打进季后赛，必须加强他们的进攻水准。

在本赛季开赛之前，关于球队新主帅贾森-基德会对球队攻防两端产生何等影响，人们提出了很多问题。球迷们很乐观地认为他可以提升球队低于联盟平均水准的防守实力（这种乐观的态度已经收获了回报），不过，人们同样担心他会对独行侠队的进攻产生不利影响，独行侠队在2020年创造了联盟历史新高的进攻效率记录，上赛季也一直保持着联盟前十的水准。

在赛季开始前，我想知道基德执教的球队是否会扭转三分产量低的历史。独行侠队利用东契奇精英级别的制造三分球投射机会的能力来展开他们的进攻：

在过去的三个赛季中，纵使独行侠队的阵容在不同时期都产生了投篮问题，但数据还是挺可观的。达拉斯没有一茬三分球命中率40%以上的犀利射手并不重要，重要的是他们有一群相当不错的球手，而且愿意大量出手。这是自东契奇到来后独行侠队队进攻端能取得成功的关键。

基德或许会拖累这个数据，可能会产生灾难性的后果。这些角色球员在东契奇的投喂下茁壮成长，练出了相对稳定的三分。对于像芬尼-史密斯、克勒贝尔和布洛克这样的球员来说，真的没有别的选择。如果这些人不投三分，那么这些传到他们手中的球会转化成什么？很难想象那些处理球能力有限的球员会拒投三分而去篮下寻找机会。如果将球传给波尔津吉斯，让他有更多的后仰和中距离的机会，这对小牛队来说也不会有好结果。简而言之，独行侠队凭仗东契奇出色的创造三分投篮机会的能力来打造阵容。限制这些出手尝试将会伤害球队自身。

根据数据统计网站Cleaning the Glass的数据，在球队相关的新闻中，独行侠队目前的整体三分命中率位列全联盟第七。这很不错！球队现在只有一个问题——就本赛季目前来看，他们的整体进攻仍旧不是很出色（尽管情况正在好转）。

这对后续的季后赛之旅来说意味着什么？主要有两个要点。

第一点：季后赛中进攻实力排名的历史意义

我通过Cleaning the Glass网站了解了从2011年到2021年赢下季后赛系列赛的每一支球队。论最喜欢的一支，我选择2011年的小牛队（独行侠队），因为小牛队的夺冠之旅感觉就是NBA进入现代快节奏和大空间、三分球比重高的时代的开始。

我查看了从2011年到上个赛季赢得系列赛的那88支球队的各项数据，他们的平均进攻实力排名为7.9。时间来到2016年，大多数球队开始追随效仿那支宇宙勇的进攻，自2016以来，这88支球队中只有4支进攻效率排在联盟15名或以下的球队拿下了季后赛系列赛。这四支球队分别是：

2020年的猛龙队，进攻排名第16名(防守第二)。

2018年的凯尔特人队，进攻排名第18名(防守第一)。

2018年的爵士队，进攻排名第16名(防守第二)。

2016年的老鹰队，进攻排名第22名(防守第二)。

摆脱困境并不难——如果你是一支进攻实力低于联盟平均水平的球队，你就需要有属于联盟最强一档的防守实力来弥补整体实力上的空缺，以便能在季后赛中胜出。独行侠队的防守排名目前是第六名。

这就引出了一个后续会产生的主要问题：为什么进攻能力的转变如此重要？如果你看过过去四年或五年里的NBA季后赛，你无疑会发现到了季后赛阶段，防守人会变得更有针对性，他们会无视进攻能力糟糕的球员。在现代NBA比赛中，空间和三分球非常重要，季后赛球队会毫不犹豫选择放空一个投射能力糟糕的球员，把更多的注意力放在主控手或者油漆区。这一点在勇士队和灰熊队2015年的季后赛系列赛中体现得淋漓尽致，勇士队的中锋安德鲁-博古特 当时防守的是灰熊队的后卫托尼-阿伦，一个防守能力出色但进攻能力有限的后卫。博古特进行针对性防守，三分线外直接放空阿伦，限制灰熊队其他进攻威胁的发挥。这种策略得到了回报，勇士队顺利拿下系列赛并最终赢得了近年来的第一个总冠军。从那以后，这种策略变得更加流行，近期的例子就是犹他爵士队，他们派上球队的王牌防守中锋鲁迪-戈贝尔去防守对方最不具进攻威胁的锋线球员。

近年来，联盟的球队都有这种领悟：在场上的五名球队都得有某种进攻威胁，这一点从未如此被看重。如果有薄弱环节，哪怕只有一个，防守人就会很好地抓住这点进行痛击。我们已经看到独行侠队陷入了这种麻烦，多里安-芬尼-史密斯和马克西-克乐贝尔在常规赛和季后赛的关键时刻就会被放空。

第二点：在季后赛开始之前，独行侠队在进攻端能取得足够的进步吗？

对独行侠球迷来说，有个好消息：纵然球队本赛季的进攻排名为全联盟第15位，但在过去两周中，球队的进攻排名第八。事情正朝着正确的方向发展，尽管小牛队在全明星赛后的赛程很艰难--周五晚上开始后续的旅程，他们将在客场对阵犹他爵士队。

在没有克里斯塔普斯-波尔津吉斯的情况下，卢卡-东契奇一直是小牛队进攻端的领袖和主力。波尔津吉斯转会后，2月份的比赛中，独行侠队在进攻端对卢卡-东契奇的使用率上升到42%。独行侠队高频采取挡拆战术，让德怀特-鲍威尔和马克西-克勒贝尔能更频繁地参与其中。鲍威尔和克勒贝尔打挡拆的次数都超过了联盟91%的球员——鲍威尔在这种情况下的真实命中率为74.3%，克勒贝尔为70.3%。而今他们已经不需要将球分给时常在低位的波尔津吉斯，他们疯狂地进行挡拆配合。达拉斯独行侠队的进攻并不全面，但东契奇足够优秀，他能够有效完成那些布置给他的任务。

正如伊兹托克-弗兰科（Iztok Franko）最近在《D》杂志上指出的那样，独行侠队正在强化手递手传球的能力。根据NBA官网的数据，本赛季的比赛中，东契奇在接手递手传球后的每回合得分为1.08分，超过了联盟83.3%的球员，这很不错。我在过去甚至写过这样的文章：手递手传球能让东契奇在接到球前就提速，他能直接越过防守人，而不是在挡拆后将球传掉或者进行单打。

东契奇的出彩表现加上杰伦-布伦森的得力相助或许已经足够。但不幸的是，我们已经很清楚到了季后赛阶段，独行侠队的进攻完全依赖东契奇的发挥。到了季后赛，东契奇的使用率若还是40%以上，他们可能就完犊子了。这最后的23场比赛很艰难，也很重要，独行侠队是否能在斯潘塞-丁威迪身上找到一些答案呢，当他开始为独行侠队出战时，应该会有一些积极的回报，即便可能是一些数据无法体现的贡献。

独行侠队有望赢下自2011年以来的第一个季后赛系列赛，但他们必须具备像过去这两周的进攻实力。那句NBA的古老谚语“防守赢得总冠军”强调了防守的重要性，但进攻比你所想的要更加重要，谢天谢地，独行侠有足够的时间来改善他们的进攻，所以，防守在此刻还不是首当其冲的因素。

虎扑篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处：翻译团招工部

完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）