虎扑体育网

即使是在76人总经理最狂野的想象中，他也没能料到乔尔-恩比德和詹姆斯-哈登这对组合能表现得这么出色。联盟里的其他球员可能要经历一段残酷的日子来阻止他们了。

当76人总经理终于找到了他想要的人时，76人队也终于走出了停滞不前的本-西蒙斯的时代，同时一些小心翼翼的人对交易后的76人队也做出了谨慎的提醒。

恩比德从来没有和哈登这样的统治级后卫合作过，而且哈登也从来没有和恩比德这样的大个背打狂人一起打过球，他们可能要花上一段时间去培养默契。

关于这点，视频可以说明默契：

这两位超级巨星在76人队一起合作真是开了个再好不过头。恩比德和哈登目前（3.2日）一起打过两场比赛，而且这两场他们都赢了。他们共同在场的53分钟里，76人赢了明尼苏达森林狼和纽约尼克斯46分。因为阵容中有前MVP获得者和今年的MVP领跑者，费城每100回合能得134.5分，从而可以血虐森林狼和尼克斯。

这个数字将会下降，因为它比NBA历史上最高效的进攻体系每100回合还要高出16分，但是你还是会有机会看到76人像哥斯拉一样狂虐对手的。

这一交易肯定会引起篮网球迷的抱怨，但是哈登在新东家已经火力全开了。前两场比赛中，他场均28分，9个篮板，14次助攻。作为一个得分手，他的表现相当高效：两分球12投7中，三分球14投8中，罚球19投18中。在篮网队经历了……怎么说呢……起起伏伏的半个赛季后，哈登带着他开创的席卷联盟的致命后撤步跳投来到了费城：

随着后撤步投篮一起来的还有哈登卓越的组织和传球能力：目前他在费城的助攻失误比是28：5，其中一小部分助攻来自于快攻，要知道此前76人本赛季在这方面没有多少亮点。哈登在前几场比赛的表现证明他可以给球队在这方面带来冲击。

考虑到哈登的打球习惯和他对单打的偏爱，你可能不会认为他是球队的助燃剂。但是他在休斯顿的八个赛季中，有六个赛季火箭的进攻节奏确实是排在联盟前十，这要归功于哈登出色的篮板能力：在过去十年打球超过5000分钟的185名后卫里，哈登的防守篮板率排在第十位。他摘下后场篮板后要么自己打，要么长传给快下的队友。

在哈登到来之前，76人队平均每48分钟快攻得分12.3分。过去两场比赛里，当哈登在场时，这个数字增长到了20。哈登带队的场面看起来和西蒙斯在场时那种全场奔袭不太一样，但是一位愿意把快攻打法加入球队风格中的顶级传球手的到来，似乎激励了76人全队更积极地跑动：

无论哈登能给76人队带来多少这种简单的得分，那都会是一个额外的收获。费城把他交易过来，是为了让这支过去半场进攻排在联盟前十的球队变成联盟进攻最好的球队之一，并且保证球队进攻不会在恩比德这位MVP领跑者休息时突然拉闸。到目前为止一切都还好：哈登刚来的前两场比赛里，球队每100回合能得到118.5分。根据Cleaning the Class的数据，整个赛季中犹他爵士队每100回合能得100.9分，领跑全联盟。恩比德和哈登已不需要花时间去证明他们是联盟最可怕的双人组之一。

过去的几个赛季里，恩比德已经证明他本人更倾向于掩护后拉到外线而不是冲到篮下，但是和哈登打挡拆时他似乎更愿意切入内线。道格-里弗斯教练也为这个二人组的进攻增加了更多的选择，比如让哈登在无球掩护后和恩比德手递手传球，从而使得他们二人都能动起来，并且让防守者原地不动。

76人队现在的投篮、终结、决定胜负的进攻选择、球场视野加在一起非常恐怖，足以让对方主教练愁得睡不好：

如果你想挡拆换防，你最好有两个巴姆-阿德巴约或者扬尼斯-安特托昆博，否则你将会看到哈登军训你方大个球员，或者恩比德单吃你方小个球员；如果你想让内线球员不参与挡拆防守而是继续守在三秒区里，那么你会给哈登投三分的机会；如果你让球员积极换防，那么你得防得住哈登的一对一；挡住大个球员的去路，那么你就可能让恩比德得到空中接力的机会。

如果你想在上线包夹哈登，那么你就会让恩比德这个联盟顶尖大个传球手和其他最具杀伤力的中投手在罚球线附近四打三，并且通常只有一个小个子协防球员在恩比德和篮筐中间；如果你倾尽全力不让哈登过掩护，那么你会给接球三分投篮命中率36%的恩比德一个大空位，让他可能在弧顶投进三分球。

如果你防守中任何一个环节出错，那么你很有可能让哈登和恩比德，这两位过去六个赛季罚球命中率联盟第四和第八的球员（只统计出场时间超过5000分钟的球员），成功造犯规然后你目送他们上罚球线。恩比德和哈登在他们一同出场的两场比赛中总共造了36次犯规并罚球59次。根据PBPstats.com的统计，过去两场比赛里76人队46%的时间都在罚球。这样的比赛可能不会是体育史上最激动人心的，但即便裁判不吹哨，这种异常强硬的进攻方式的确很难让对手有办法去阻止。

“这…我确实没啥可说的，”76人后卫泰瑞斯-马克西告诉记者，“（对方球队）什么都做不了。如果他们不对哈登和恩比德犯规，那么这两个人必定会得分。”

就像哈登在布鲁克林得到第一分开始，为凯文-杜兰特和凯里-欧文的大量得分铺平道路一样，他加盟76人这件事并没有对恩比德的进攻造成任何影响。恩比德在他和哈登一起上场的53分钟里得到了57分，而且他在球队进攻中的参与比重实际上和哈登是一样高的。哈登的到来竟使得恩比德的进攻随心所欲。

在没有一个能持续突破防守、吸引防守人的注意并给他提供高质量喂球的好帮手的情况下，出于必要恩比德其实已经发展成了一个可以自己持球投篮的机器。在过去的四个赛季里，每个赛季恩比德的得分中有45%~52%是自己一打一完成的。但是哈登来了之后：在过去两场比赛里恩比德17次投篮有14次（82.4%）都是受他人助攻的，其中11次助攻都是由哈登这位前MVP送出的。

战胜森林狼后恩比德告诉记者：“说真的，我这辈子都没有过这么大的空位。那些传球，我甚至都没奢求过我能得到传球，但是那些球就那样朝我飞来了。我一般是不太习惯能有那样的传球的…但那就是哈登所做的。”

恩比德是哈登到来的最大受益者，但是他也不是惟一的受益者。哈登对每一次进攻的专注已经让整个76人队有了明显的不同。哈登被交易到费城之前，根据PBPstats.com的数据，76人投篮质量全联盟排第22名。但是哈登到来之后，如果前两场比赛里76人全队的投篮水平能保持到赛季结束，那么将会是联盟第一。所有人都盯着哈登和恩比德，这意味着马蒂斯-塞布尔可以在底线游走并且大胆切入篮下。像托拜厄斯-哈里斯、丹尼-格林、乔治-尼昂、富尔坎-科尔克马兹等球员可以有机会投出他们职业生涯中最没防守压力的投篮。

哈登的到来让马克西也得到了解放。像我在Ringer的同事凯文-奥康纳在周一提到的那样，马克西很适合无球跑动来为哈登拉开空间。和哈登在场的53分钟里，他21投15中，总共砍下了38分。

马克西并没有因为哈登的加盟而受到影响，相反他保持了自己在全明星前作为主要组织者所表现出来的侵略性。在进攻时他全速冲到前场，到弧顶时慢下来找到自己的位置，利用哈登吸引对手的注意力，通过接球投篮或者失去平衡下投篮完成进攻：

当恩比德下场时，哈登也会带着替补阵容打出不错的进攻和防守。除去吉米-巴特勒在的时候，76人替补阵容的表现在恩比德的整个职业生涯里一直都是一个严重的问题。

里弗斯教练因为不愿让他的当家球星们错开上场而一直备受指责，他仅仅单独哈登或恩比德在场7分钟，这7分钟都是在和森林狼的下半场里的。哈登独自带替补阵容初见成效：22分钟正负值为8，哈登的进攻依旧出色，他奇迹般地让自己更多地参与到球队的进攻中去。

目前还不清楚同为新援的保罗-米尔萨普是否能带来足够强的进攻火力或者防守意识，以在众多能空接能盖帽的内线硬汉中赢得更多的出场时间。他的竞争对手有很多，包括G联赛MVP保罗-里德、新秀查尔斯-巴锡、签了10天合同的威利-考利-斯坦、以及过去和哈登配合默契的、巅峰已过的德安德烈-乔丹。谁打五号位可能并没有那么重要，只要给哈登球权，配上一些外线射手，费城的第二阵容就有很大机会维持住局面。如果先发球员打的好，那么在恩比德休息的时间里，“能维持住局面”就是76人队唯一的目标了。

剧透警告：他们不可能一直保持这种效率。他们不可能在恩比德和哈登都在的情况下两分球命中率保持在65.5%，马克西也不会每晚都以76.1%的真实命中率拿下25分。见鬼，甚至某个晚上的比赛里哈登和恩比德加一起也得不到30个罚球。

他们会遇到比尼克斯和森林狼更有实力的对手去限制哈登和恩比德的发挥，这两支球队从一月中旬开始每回合得分就位列联盟倒数第10和倒数第11。实力更强劲的对手可能是这样的：由贾勒特-阿伦和埃文-莫布里带领的骑士会在这周末与76人进行背靠背比赛，同样还有东部劲旅热火队。76人会迎来多名侧翼得分手带来的高强度进攻，赛布尔可能只能防守他们其中之一而无法一防多。

可能恩比德有一天会对挡拆顺下感到一丝厌倦，也许哈登的腿筋会再次拉伤，也许哈里斯，这个自从哈登来之后仅18投5中的家伙，不会对自己现在的队内四号得分手的位置而满意。蜜月期总是会结束，坎坷总会到来。就算接下来的六周他们还是一帆风顺，那么进入季后赛之后他们总会遇到的，毕竟恩比德目前从未跨过第二轮，哈登以往在季后赛的不如意也比高光时刻要多。

即便如此，76人目前的阵容应该还是很强的。一个不需要每场背身单打95次的恩比德应该会有更多的体力贡献在防守端，一个可以把大部分时间都花在给历史级别的内线创造机会，以及为埋伏在球场的各个角落的队友送出助攻的哈登，在第四节应该会有更多的体力去进攻。马克西和哈里斯在外线应该能有更大的空间，并且能面对更少的外线防守人，从而应该会有高效的表现。那些努力为自己创造投篮机会的角色球员现在应该振作起来了，因为现在有人能主动给他们送助攻了。虽然只比了两场，但是这两场比赛足以证明一个新的打法是可行的，这两场比赛也让76人有底气去干一票大的。有些时候，当蜜月结束了，随之而来的便是“从此过上了幸福的生活”。

虎扑篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处：翻译团招工部

完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）