音译发音罢了 没有实际含义

一个猜想不一定对，有没有可能这个俄语是国人中翻俄发的呢。

<img src="https://i5.hoopchina.com.cn/blogfile/20223/11/BbsImg_235205924119910_1647010545_s_9702_o_w_837_h_152_81729.png"/>中国粉丝俄语留言

俄语意思是富婆，其实她并不喜欢这个称呼，毕竟我们和鹅文化差异巨大

<img src="https://i10.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/978/95573978/thread_95573978_20220311230601_s_3008_w_124_h_122_71070.png"/>会不会是自己人

我们这边因为有悠久的文化历史，知道这个词是褒义词，其他国家并没有，所以同样一个称呼，咱们觉得没毛病大大滴好，别人并不一定真心觉得喜欢这样称呼自己

这个人资料是俄罗斯人，还有五个点赞，说明这个直译的昵称，毛子有些人是知道的

千金我们国内自己喊喊得了，到外网直接叫anna不好吗，她原名本来就够公主的，没必要再去翻译千金的意思

正解了，我用翻译软件听发音，cian jin 有点像灿金

这个称呼就是国内传过去的，油管上有人专门介绍过一些花滑选手的中文昵称(没有介绍蔡明姐差评😤)。不过千金这个称呼因为文化差异一直没有准确的翻译，一开始翻译成富人家的女儿，鹅粉还以为我们不喜欢她

叫小公主好了 这个他们应该懂

你翻翻team这个号 有一个专门介绍了千金这个外号的帖子

李白取的名 千金散尽还复来🐶

千金这个外号含义就是优雅、快乐（乐观）、美丽，还有一层含义就是是命里有金的意思，结果不论国内还是国外的粉丝都不会翻译这个外号，让谢女士不是很喜欢这个昵称。

油管上有个国人做了个视频有解释千金的含义是很美好的，反正是夸上天的那种（她的频道全是俄语视频，应该是在俄国或者学俄语的），推特上还有ins也有中国粉丝碰到误会的就努力解释，不过不知道她自己知道了几层意思，毕竟冬奥的时候记者给她说的还是只到了珍贵的女儿这层含义

其实千金翻译成princes就好，其实就是西方公主的意思。

<img src="https://i10.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/111111/thread_111111_20220306235417_s_3903595_o_w_800_h_450_60031.gif"/>解释成公主不行吗

公主也不好，解释成优雅明丽的少女最好，可惜毛子不懂掌上明珠。

你一说安娜我就想起来看过一个评论，说千金本名安娜就特别好听，安娜一听就像公主的名字什么的，这时有个人默默回复了句“安娜贝尔”，前面几个人沉默，然后回复“你妹的”，哈哈笑死

资料是俄罗斯人就一定是俄罗斯人吗？我微信里面好多安道尔人噢

<div><center class="hupu-img" data-origin="https://i2.hoopchina.com.cn/editor/2022-3-11/22-11-13/ca7b5edb-eeca-4e78-95ee-7efa8670968d.png?x-oss-process=image/format,png" data_url="https://i2.hoopchina.com.cn/editor/2022-3-11/22-11-13/ca7b5edb-eeca-4e78-95ee-7efa8670968d.png?x-oss-process=image/resize,w_1000/format,png" src="https://i2.hoopchina.com.cn/editor/2022-3-11/22-11-13/ca7b5edb-eeca-4e78-95ee-7efa8670968d.png?x-oss-process=image/resize,w_600/format,jpg/quality,Q_60" ></center></div><div><center class="hupu-img" data-origin="https://i5.hoopchina.com.cn/editor/2022-3-11/22-11-22/e3f525af-a701-4789-848a-15a1a01b21f2.png?x-oss-process=image/format,png" data_url="https://i5.hoopchina.com.cn/editor/2022-3-11/22-11-22/e3f525af-a701-4789-848a-15a1a01b21f2.png?x-oss-process=image/resize,w_1000/format,png" src="https://i5.hoopchina.com.cn/editor/2022-3-11/22-11-22/e3f525af-a701-4789-848a-15a1a01b21f2.png?x-oss-process=image/resize,w_600/format,jpg/quality,Q_60" ></center></div>在ins上看女鹅，居然发现有个俄语单词，谷歌翻译过来就叫千金，这也太精准了吧，刚开始以为是国人用翻译软件直译的俄语，点进去看这个人的简介应该是俄罗斯人，有懂俄语的兄弟解释下这个词在俄语里是什么意思吗？

在ins上看女鹅，居然发现有个俄语单词，谷歌翻译过来就叫千金，这也太精准了吧，刚

ins上发现毛子也管安娜叫千金，有懂俄语的兄弟知道这个词在俄语里是什么意思吗？

起你妹名字这么难

<div class="slate-image" style="margin:0 auto"><img data-origin="https://i2.hoopchina.com.cn/editor/2022-3-11/22-11-13/ca7b5edb-eeca-4e78-95ee-7efa8670968d.png" style="border-radius:4px" src="https://i2.hoopchina.com.cn/editor/2022-3-11/22-11-13/ca7b5edb-eeca-4e78-95ee-7efa8670968d.png" /></div><div class="slate-image" style="margin:0 auto"><img data-origin="https://i5.hoopchina.com.cn/editor/2022-3-11/22-11-22/e3f525af-a701-4789-848a-15a1a01b21f2.png" style="border-radius:4px" src="https://i5.hoopchina.com.cn/editor/2022-3-11/22-11-22/e3f525af-a701-4789-848a-15a1a01b21f2.png" /></div>在ins上看女鹅，居然发现有个俄语单词，谷歌翻译过来就叫千金，这也太精准了吧，刚开始以为是国人用翻译软件直译的俄语，点进去看这个人的简介应该是俄罗斯人，有懂俄语的兄弟解释下这个词在俄语里是什么意思吗？

虎扑体育网

这些回复亮了