虎扑体育网

如果洛杉矶快船队想要在未来持续取得成功，那么很大一部分的责任将会落在特伦斯-曼那副宽阔的肩膀上。

世上有这样一个词，叫做“尚未开发的潜力”。

几十年来，NBA球队与队里的年轻球员们都被这种东西所深远影响着。对于快船来说，无论是本赛季还是即将到来的几个赛季，他们都已经面临着一个相当大的问题：特伦斯-曼到底能变得多么优秀？

“他是一个你必须要派上场的人，”主教练泰伦-卢在上周二说，“他总会想到办法解决问题。”

快船队似乎确实相信他能在场上解决问题，毕竟，他们已经和25岁的曼签下了一份为期两年，价值2200万美元（持续到2024-25赛季）的续约合同。如果考虑球员和球队选项的话，他将和保罗-乔治（4880万美元的球员选项）、科怀-伦纳德（4880万美元的球员选项），诺曼-鲍威尔（1920万美元合同）和卢克-肯纳德（1540万美元的球队选项）一样，成为目前队中仅有的五名在2025年仍有合同在身的球员。

算算工资帽以及可能的涨幅之类的数据，你就会发现快船队2024-25赛季的现有薪资已经超过预期的奢侈税线2000万美元，而这仅仅是前面提到的五名球员的合同、新秀杰森-普雷斯顿和小布兰登-波士顿可能会占据的空间以及其他几个阵容坑位所要计入的虚拟底薪。从本质上看，除非快船队的阵容名单发生巨变，否则在新球馆Intuit Dome亮相的第一个赛季之前，他们将不会有任何薪金空间了。

这不可避免地让我们开始关注这名球员，因为现在的他可能仍会是快船最好的长期交易资产。但是用“交易资产”的眼光看待球员并不是这篇文章的目的（何况由于曼在本赛季之前就签下了一份新秀续约合同，因此在即将到来的休赛期前根本没有被交易的资格），恰恰相反，我们要探讨的是作为快船队一员的曼，以及他的技术能力会如何影响他本人与球队的未来命运。

在职业生涯的第三个赛季，曼的场均上场时间（28.9分钟）、得分（10.5分）、篮板（5.2个）、助攻（2.4次）和抢断（0.7次）均达到职业生涯新高，投篮命中率为48.4%，三分球命中率为36.0%，这对他来说算是很不错的表现了。另一个让快船对曼爱不释手的原因是他的“耐久力”，因为他本赛季只缺席了球队61场比赛中的1场，与奥兰多魔术队的弗朗茨-瓦格纳并列为联盟中出勤率最高的球员。

曼有着另一个容易被人忽视的技术特点，那就是他在三分线以内区域的进攻效率，本赛季他的两分球命中率为54.2%，这一数据与他在2020-21赛季的54.1%相比略有上升。曼的中距离投篮命中率并不高——本赛季只有32.9%——但对他来说，近距离的攻筐出手才是真正的杀手锏。

视频

有赖于修长的身材和不懈的努力精神，曼有能力渗透对方的防守，并以各种姿势扭转自己的身体，在顶级的防守者面前出手得分。本赛季他在油漆区内（不含合理冲撞区）一共出手85次，命中率达到49.4%，在至少完成85次同类出手的113名球员中排名第24位。如果你再看看本赛季至少尝试了50次底角3分出手的球员，那么就会发现只有独行侠的杰伦-布伦森，凯尔特人的艾尔-霍福德和太阳的米卡尔-布里奇斯在两个底角的命中率比曼更加优秀。

曼的比赛——至少在三分球方面——几乎是完全建立在他接球投篮能力的基础上的。本赛季截至2月22日，曼的接球三分命中率为39.6%，虽然上个赛季他的接球投三分球命中率曾达到40.6%，但出手数远低于本赛季。举例来说，上赛季曼一共只尝试了90次远距离投篮，其中69次是接球投篮，然而本赛季他已经投了160个三分球，其中101个是接球投。在这种情况下，可以说，曼恩本赛季在接球投篮方面已经是比上赛季更好的选择，因为他的投篮产量已经大大提高，同时命中率也基本维持了稳定。

在仔细考究高阶数据的同时，曼其实有着更多值得我们惊喜的地方。考虑到他所要承担的责任比上赛季更多，56.7%的真实命中率和54.1%的有效命中率便显得十分可观了。值得一提的是，本赛季曼恩有1317分钟的时间都是没有科怀-伦纳德和保罗-乔治中任何一个人带动的情况下出战的，占到他总出场时间1734分钟的76%。众所周知，伦纳德已经因为接受了ACL手术而一直伤停至今，而乔治自圣诞节以来也因为右肘的UCL伤情而一直缺阵。对于一个三年级的球员来说，在这么长的时间内独撑锋线其实意味着巨大的际遇。

曼在这段时间里表现得十分突出。他在这1317分钟里的真实命中率是56.2%，接近联盟平均水平。如果再刨除掉尼古拉斯-巴图姆和马库斯-莫里斯这两名本赛季也错过了相当多比赛的老将，那么本赛季的曼已经在没有上赛季队内前三得分手（伦纳德、乔治和小莫里斯）以及去年上场时间最多的球员（巴图姆）相助的情况下打了596分钟。

那么，他在这596分钟里又表现如何呢？答案是57.2%的真实命中率和54.3%的有效命中率，都高于本赛季的联盟平均水平。更有趣的是，快船队这段时间里每百回合还能净胜对手2.3分。有些事情就是这样，你不管怎么看都弄不懂。虽然曼在那段时间里的三分球命中率只有31.3%，但由于他的两分命中率达到58.1%，所以总体投篮命中率也维持在49%。

最近几周以来，由于球队交易了替补控卫埃里克-布莱索和全能型持球手贾斯蒂斯-温斯洛，曼承担起了前所未有的重任。虽然球队在交易中获得了罗伯特-科温顿和诺曼-鲍威尔，但后者在受伤之前只打了三场比赛。而自那笔交易以来的七场比赛中，曼场均得到14.4分，6.4个篮板，3.6次助攻和1.6次抢断，真实命中率为58.1%。在这段时间里，他的出场时间也涨到了30.9分钟。

特别是最近的四场比赛，曼的表现真的非常惊艳。自从在上赛季西部半决赛第六场中砍下39分，帮助快船队进入球队有史以来第一次分区决赛之后，本赛季他一度没有一场比赛的得分能达到20。但在最近的四场比赛中，他有三场都砍下了20+，而快船在三场比赛中也都取得了胜利，其中有客场击败独行侠的卡位战，以及在主场强势击败勇士的比赛。

“他就是一个你必须派上场的球员。”

自交易以来，曼一直担任着二阵容控球手的角色。交易前他的使用率还只有15.2%，在过去的七场比赛中却跃升至19.4%，近四场比赛更是上升到20.9%。还有一件非常有趣的事情值得注意，那就是曼在那段时间里的出手分布是如何变化的：在交易之前，他有34%的投篮都是三分球；而在交易后的七场比赛中，他的三分出手比例实际上下降到了19%。 近四场比赛中，这一比例仅为17.6%。

“从司职三四号位到担任控卫，这是很艰难的一步。”近日前往菲尼克斯打客场期间，泰伦-卢也曾发表了这样的看法。

在交易达成之前，曼在每36分钟的出场时间里只有5.2次突破；而自那之后，这个数字达到了8.0，体现了非常正向的增长。他的突破出手命中率达到64%，大大高于球队交易布莱索并让他担任替补控球手之前的45.8%。如果说他迈出了“巨大的一步”，那就是在这个领域。

视频

曼担任球队替补控卫的事情其实很有意思，因为在他刚刚以二轮秀的身份进入NBA时，道格-里弗斯也曾试图让他适应这样的角色。上赛季是泰伦-卢接手的第一个赛季，新的教练组更多地是让曼去执行一些无球的任务，因为球队正在执行一种全新的体系，即让伦纳德和乔治去负责球的运转以及球员间的协调。

但现在，伦纳德仍然归期不定，乔治也还在UCL伤情的恢复期（如果即将到来的核磁共振检查顺利的话，他很可能在三月的某个时候复出），所以曼不得不去适应一个需要更多地持球在手的角色。这就是不断变化的NBA，你的整个赛季都可能会因为伤病、新冠或者其他一系列因素而按下重启键。

以NBA的标准来看，作为三年级生的曼还很年轻，他的年龄并不会妨碍他继续去在球场上取得显著的进步。而他签订的合同也价值十足，因为这样一来球队在明年就能用接近底薪的工资多用他一年——当然这可能会给球队带来一些问题，比如假设他们想在即将到来的休赛期交易他，就很可能不会再得到一个和他同样出色的球员，因为在续约合同真正生效之前，他的性价比是如此地令人难以置信。

曼身高6英尺6英寸，臂展6尺8寸。他的球风深受球迷喜爱，因为他总是不停地无球走位，不停地在场上奔跑，不停地给对手制造着混乱。每当你在球场上制造出这种混乱，那么从中收益的球队的球迷自然会爱上那名能够搅局的球员。这样看来，在这个赛季的大部分时间里，曼一直是快船队里的乱战能手。

曼会积极参与转换进攻，在防守端飞速轮转，甚至开始在中距离练出一点点德克-诺维茨基式的后仰中投——好吧，这可能有点不尊重诺维茨基，毕竟后者是75大巨星的成员，但是曼至少在试图去模仿类似的习惯，能够让他的身体后仰到极限，以免投篮被盖下来。

但是所有的这些事情都把我们又带回到了这个问题上。

特伦斯-曼到底能够变得多么优秀？

答案会相当复杂，甚至可能根本没有。这只能是一个谜。本赛季，曼的比赛有起有伏，而这样的波动会让教练组为之抓狂。比如曼有时会在得到空位三分的机会后选择停一下再持球突破，但却没有顾及不断减少的进攻时间，最终往往会造成24秒违例。但这些也是学习的过程，即使对于一个上了四年大学的球员来说也是如此。

视频

虽然如此，但泰伦-卢坚持认为曼在本赛季的比赛节奏似乎“慢了下来”，部分原因或许是上个赛季他在伦纳德和乔治身边的表现。

“现在他从一号位到五号位几乎都打过一遍了，基本上算是什么都会干，”卢在击败勇士的比赛（可能是快船至少一个月来最酣畅的胜利）后说，“这就是现在的篮球比赛，你并不是要真的要去按照相应的位置履行责任，一个球员可以在场上起到很多方面的作用，他就是这种球员中的一个。”

也许这就是曼如此独特的原因所在，你不能把他完美地归到某一位置上，你可以把他放在任何位置。这实际上是说得通的，据Cleaning The Glass报道，曼上赛季有5%的上场时间是作为大前锋出场的，本赛季则有11%的上场时间是担任控球后卫，此外其他三个位置也都有过涉足。而且，即使是在上赛季的季后赛期间，他还曾经客串过一阵小球5号位，并且用短顺下和处理球帮球队打出了亮眼的挡拆进攻。我们或许真的找不到一类与他完全契合的球员。

这并不是说曼是那种由于高阶数据或观感而被严重低估的球员。从很多方面来说，无论其他人怎么评价，曼的价值都在于观察者自己的眼光。比如说，在EPM、RAPTOR、LEBRON等多种高阶数据模型的估算中，曼的实力要么只是在联盟平均水平左右，要么远低于之。那么，他的上限在哪里呢？

好吧，简单点说：你一直都看在眼里。

本赛季当曼在场的时候，快船每100回合能够多赢1.7分，在队中出场时间超过500分钟的球员中排名第四。曼的上场时间在快船队内排第二，仅次于雷吉-杰克逊。而且他的时间（1734分钟）和排名第三的卢克-肯纳德（1388分钟）之间的差距基本相当于后者和排名第七的阿米尔-科菲（1066分钟）之间的差距。

曼在任何阵容中都能有所贡献，无论是小阵容还是大阵容，而且这并不是对他能力的夸大。这位三年级的球员在场时可以不搭配一个真正意义上的中锋，比如和杰克逊、乔治、肯纳德和巴图姆组成阵容；但与此同时，他也能在和杰克逊、巴图姆、小莫里斯和祖巴茨一起出场时担任得分后卫。事实上，后面这组阵容是本赛季快船使用时间第三长的五人组。

这种灵活性凸显了曼的价值，他是球队在快攻中最需要依靠的人。在没有特伦斯-曼的情况下，快船每百回合的快攻得分只有11.1分，在埃里克-布莱索离开快船后，这个数字是快船队内的最低值。另外根据Cleaning The Glass的数据统计，曼在场时快船每100次转换回合得分可以增加1.8分，在队内仅次于肯纳德和以赛亚-哈尔滕施泰因，排名第三。

也许没有什么比去年12月8日以来曼场均30.0分钟的出场时间更能证明这一点了，只有小莫里斯（30.3分钟）在这段时间内的平均出场时间略高一筹，但小莫里斯的数据也不甚严谨，因为他在这段时间错过了很多场比赛，而曼则实现了所有36场比赛的全勤，其中首发24场。即插即用、积极性和全能性都是十分重要的特质，即使它们不会被统计在纸面上的数据栏里。

另外，重要的是我们还无法确切地知晓曼到底有多出色。几乎没有人能够预见他能打出这种级别的比赛水准，也没有人能够感受到卢在比赛中驾驭和使用曼的水平。但由于我们上面所谈到过的一切，曼成为了卢指导身边最有价值和最值得信任的球员之一。

“现在他从一号位到五号位几乎都打过一遍了，基本上算是什么都会干。”

本赛季，卢已经有过多次为确保胜利而让曼在比赛中连续出场16分钟的案例，有时时间甚至更长。在这支活跃且健康的快船队中，曼平均每个下半场得到超过14.8分钟的时间，排名全队第一。在11月初的某一时间段，曼恩的第四节平均上场时间一度领跑全联盟。虽然就目前来说已经下降了一些，但他场均8.3分钟的第四节时间在本赛季开始时效力快船的球员中仍能排名第二。

曼的积极作用要归功于他的合同、位置上的多功能性以及能够与任何球员组合在一起的灵活性。当他肩上的担子越来越重的时候，他所取得的进步应该会让快船管理层对他所拥有的长期发展潜力而感到非常乐观。

也许——只是也许——在大学打四年比赛并不会剥夺你在NBA的大部分发展上限。也许想要成为一名优秀的球员，并在正确的时间正确的地点做正确的事情，要比年龄或“尚未开发的潜力”看起来更重要。

如果曼能够继续这样打下去，也许当Intuit Dome球馆在两年后开放的时候，他会发现自己仍然能跟随在伦纳德和乔治左右，甚至一同帮助快船队将总冠军的旗帜带至球迷的心中。时间会告诉我们答案，而目前，时间还站在他这一边，他和球队都在这个赛季收获了从未见过的回报。

所以，曼到底能够变得多么优秀呢？其实这并不重要，重要的是他现在在做什么，而他所做的也的的确确能够帮助快船走下去，这似乎就足够让人喜出望外了。

虎扑篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处：翻译团招工部

完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）