虎扑体育网

关注我，不错过每一期[虎足翻·深访]↑

本期人物：萨尼亚丨往期精选见文末

“队花”记忆里的阿森纳，有遗憾，有背叛，也有温情和欢乐……

*你早年在欧塞尔时，队里有梅克斯和西塞这样的老大哥，怎么评价那支球队的实力？

挺不错的。队里球员很强，每个位置后备人选都很强。当时我们还打欧冠呢，我们是家小俱乐部，但有很多优秀球员。大多数人都在各自国家队出过场，都是好球员。有个老球员对我影响很大，但他自己可能都不知道，他就是约翰-拉代。他防守很厉害，为人也很谦虚，这两点我很欣赏，他很关照我。

*居伊-鲁当时已经在欧塞尔当了几十年主教练了，他这个人怎么样？

他挺像温格的，跟球员走得很近，喜欢掌控局面，他是从头开始打造了欧塞尔这家俱乐部。他要我们脚踏实地，每个小细节都是为了实现重要目标，梯队球员晚上不能外出，有各种纪律和规定。他营造了良好的氛围和职业道德标准，他对欧塞尔这家俱乐部很重要。

*你刚到阿森纳的时候，队里有很多讲法语的人，这是不是有助于你融入新球队？

确实是这样的，不仅仅是语言。我能讲一些基本的英语，但身边都是法国人吧，你也得强迫自己别老说法语！我花了差不多两年才学会了地道的英语。法语帮让我一去就有家的感觉，队友们很欢迎我和我的家人，我和队友关系很好，其中有几个也在国家队。有人很坦诚地给了我一些建议，有人带我四处熟悉环境，挺好的。

*怎么评价温格？

我永远尊敬他。每天早上他都会来更衣室和大伙打招呼，他要看到每个人身心都在最佳状态，他从不会逼哪个队员超过自己的极限，时刻想要倾听球员的心声。我觉得当领导的就得多听听下面的人说话，听听大家有啥意见，这非常重要。不管什么时候我犯错了，温导都会理解我，还会鼓励我要有信心。说实话，他这人特真诚，他对我和队友们非常重要。

*你到阿森纳的时候，队里有法布雷加斯、阿德巴约和范佩西，为什么你们没拿到英超冠军？

我们当时踢球就想踢得开心，真到要争冠了，压力就来了，我们就开始关心其他队的战绩了。我们经常跟对手打平，因为宁可平也不输嘛。我们把自己给束缚住了，改了打法，但之前本来打得很好的。当时我们想得太多了，没必要的……当然，少了爱德华多（断腿）也让我们实力受损。他受伤前状态很猛，我们就跟兄弟一样。他伤了，一切都不一样了。

*迪亚比当年也没少受伤，他这个球员实力怎么样？

他可厉害了，而且啥都不怕。我们一起从欧塞尔梯队踢到预备队和国家队，他天赋太好了，伤病毁了他。他脚踝脱臼之后，一直在想办法恢复，但再也恢复不到以前了。他后来还是挺强的，但是太脆了。他想努力恢复，没想到又伤了一次。他挺倒霉的，但踢球确实厉害。

*另一个跟你关系不错的球员是什琴斯尼，他发起进攻的时候经常把球传给你。他这人怎么样？

哈，他可逗了！他总是能给更衣室带来正能量……有时候可能太多了一点（笑）。跟什琴斯尼当队友确实开心，他这人特别好。他天赋也很好。我也是看着他在阿森纳一步步成长起来的，我去那会儿，他刚从梯队上来。后来他坐稳了首发，我觉得当时他是世界上最好的门将之一。

*再聊一个老队友吧，他跟你在阿森纳和曼城都当过队友，纳斯里这人怎么样？

他场上场下都挺疯的！他喜欢和别人分享自己的想法，这有时对他其实不好。我一直很尊敬他，他对我、其他球员还教练都很坦诚，但有时他得控制一下自己内心的想法！有时候你可能不喜欢某件事，但你既然在这个团队里，你想讲出来得分场合。但我其实更愿意和他这样直肠子打交道，我不喜欢那些脸上带笑、内心虚伪的人。他这方面我永远都尊重，这是一种非常好的价值观，可以教给自己的孩子：做人得坦诚，不喜欢的事得说出来。

*2014年足总杯决赛，阿森纳结束了多年的冠军荒，同时这也是你在枪手的最后一战。对这场比赛还有什么印象？

我还记得开场10分钟后我的心情，我们0-2落后，太难了。现在想起了我都有些激动，我爱阿森纳，这是我在阿森纳的最后一场比赛。我当时和俱乐部谈判不太顺利，我已经想好要走了，我希望俱乐部是需要我的。阿森纳对我很重要，现在有时候别人会说我，说我当年走是为了钱，但我在阿森纳待了六年，拿的都是一样的合同。你可以去问温格，我从没找他加钱，一次都没有。我在阿森纳是用心踢球，后来我回去比赛，观众嘘我，我很伤心。这就是生活吧，我依然很爱阿森纳，一直都希望他们成绩更好。现在我有时候可能也会批评阿森纳，但也是出于好心。你真爱一样东西，就得客观坦诚。

*在曼城给瓜迪奥拉踢球是一种什么样的体验？他和温格是不是非常不一样？

非常棒。我当时都33了，还是学到了很多东西，不仅仅是踢球，还有做人。我上场不多，老坐板凳，但他对我一直很公平。这个不能违心，有时我状态确实不行。我知道自己是有能力的，但有时候我的表现不行。佩普一直很尊重我，现在我找他聊天，他对我也很客气，我永远尊重他。他在我的人生道路上有很重要的作用，他让我意识到我应该更努力训练。有一次他把我叫到办公室，因为我没防守没有全力投入，他就是让我我看了一下（录像）。他知道我可能会有不同看法，但他不想藏着掖着，我们球员希望教练就得这样。他对比赛的理解太强了。

*后来阿尔特塔也追随你的脚步去了曼城……

塔子和我关系也很好。他这人很有爱，他总是想办法把大伙拉到一起，请全队去他家烧烤。有时候他会有点严厉，他这人追求卓越嘛，希望每个人都做到最好。他以前当队长的，现在当教练，我一点都不意外。他一直有这方面的天赋，不是每个人都能扛得起这份压力，他可以。他的职业素养太高了，永远想帮大家找最好状态，永远把球队放在第一位。

*他厨艺怎么样？

挺不错的！我很喜欢，反正我吃着感觉味道不错，但是一点肥肉都没有！他喜欢抠细节，对训练、恢复啥的特上心。他当教练当得这么好，我一点都不意外。

Mark White/《442》

[虎足翻·深访]-厂区特刊往期精选：

[虎足翻·深访]是虎扑足球翻译团的一档专栏，每期精选国外顶级足刊最新专访，带你遍访绿茵众星，深入足坛人物的内心世界。

*他们的故事，让他们自己说给你听*

更多精彩请关注悄悄问女儿圣僧美不美

虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入