虎扑体育网

大家都看到过凯尔-库兹马作为勒布朗-詹姆斯和安东尼-戴维斯的替补赢得了一枚NBA总冠军戒指。有的人可能会注意到他过去染过几次头发。另外你们肯定看到过他那些惹人注目的赛前装束。

但如果那就是你们所知道的全部，那只能说你们并不真正了解凯尔-库兹马。

在洛杉矶湖人队待了四年（后两年是作为给两位未来的名人堂球员提供支持的角色球员）后，库兹马在他的新球队华盛顿奇才开拓出了一片更加引人注目的天地，并拥有了大量的出手权和频繁的持球权。随着这个赛季快要来到紧张的时段，他的新队友和教练看透了这个隐藏在时而华丽的着装背后的人，并且会告诉你他在没有聚光灯时表现出的无私也给他们留下了深刻的印象。对于他选择的每一套奇装异服，他的教练们甚至都能举例说明其中包含的的老派精神和精雕细琢。

“我认为我是个两极分化的人”，库兹马告诉The Athletic的记者，“你要么喜欢我，要么讨厌我。有的人对我特别喜欢，有的人则会在我们打客场的时候因我而抓狂，你们今年都见过了。我这个人很容易被人误解。”

作为一名6尺10寸的前锋，库兹马在奇才队的前60场比赛所积累下的数据乃至关键时刻的英雄球几乎就像他有时进入场馆穿的霓虹色外套和宝石色裤子那样花哨。但是在欣然接受更重要的场上角色的同时，他相信他现在在奇才队有了一个额外的机会，一个能去纠正对自己的错误看法的机会——或者说，一个让他重新定义自己是谁的机会。

就在本周（注：原文发布于当地时间3月7日），他将在那笔引发轰动的五队大交易（其中最重要的部分是将他，肯塔维奥斯-卡德维尔-波普和蒙特雷兹-哈勒尔从湖人送到奇才，换取拉塞尔-威斯布鲁克和几个未来的次轮签）之后首次在湖人主场出赛。如果湖人队球迷没有看过奇才本赛季的比赛，或者没有仔细看过其他球队的数据的话，他们可能会对库兹马扮演起更加重要的新角色而感到惊讶。即使在一月末布拉德利-比尔遭受伤病赛季报销前，库兹马就已经用行动告诉大家他是球队最高产、最值得信赖的成员之一。比尔离开赛场后，库兹马的使用率达到了全队最高，并作为一名充满动力且有时相当华丽的组织前锋发动着球队的进攻。

“我在很多情形下都会将他视为我们的‘瑞士军刀’，”主教练小韦斯-昂塞尔德说，“无论我们在那种时候需要什么，他都可以去做。”

想了解库兹马的葫芦里是什么药——或者说理解当他说对方球迷会对他‘抓狂’的含义——你可以会想一下去年11月10日在骑士的主场发生了什么。由于比尔受到祖母去世的困扰且手感不佳，奇才的进攻端在比赛的大多数时间内都不稳定。

场边的几个质疑者整场比赛都在奚落库兹马。他们将一块牌子带到克利夫兰的体育馆，潦草地写了点东西上去并把它举在空中，上面写着：“勒布朗帮库兹马赢得了冠军戒指。”这些球迷很明白该从哪个切入点开喷：就从库兹马至今最大的成就，也就是他帮助湖人赢得的冠军开始。

第四节过了一半，奇才队仍然落后，并且似乎要失去胜机了。他们离骑士的差距已经达到9分，而速贷球馆里批评库兹马的声音也更大了。可就在那时，库兹马拿出了他的最佳表现。他在骑士板凳席前的右侧底角位置投进了一记三分。一场逆转就此开始了。

比赛还剩26秒时，库兹马在右侧投进一记空位三分，帮球队将分差缩小为1分；仅仅一个回合之后，他独自溜到了左侧底角，在接到比尔的传球后又投中一个三分，让华盛顿取得领先并最终制胜。此时的库兹马转向质疑者们并大喊：“没有詹姆斯，骑士啥也不是！”

NBA球员经常会受到对方球迷的辱骂，但针对库兹马的嘲讽似乎更加频繁，而且更加凶猛。尽管奇才队球迷已经接纳了了他，让华盛顿的第一资本球馆成为了他的庇护所，但在客场的情况有时仍然很危险。在一个充满变化的赛季里，客场比赛中的嘲讽倒是成为了一个“保留节目”。

加入奇才队以来，库兹马见证了自己角色的演变，他在球队进攻端的优先级逐渐提升，使用率最终先后超越了斯潘塞-丁威迪、哈勒尔和波普。他的数据让人想起了他在联盟的前两个赛季。2017-18赛季，还是新秀的他就能与布兰登-英格拉姆及朱利叶斯-兰德尔并列队内场均得分第一，得分能力也开始名声在外。虽然詹姆斯在库兹马的第二个赛季开始之前就加入了球队，但卢克-沃顿教练在进攻端继续给予库兹马自由，赛季结束时他场均得到18.7分，在队内仅次于詹姆斯。

而随着戴维斯和新教练弗兰克-沃格尔的到来，接下来的第三个赛季促生了库兹马的角色变化。他的得分成为了球队的候补选项。湖人最需要他做好防守，并让他更多地去替补阵容扮演一名定点射手。他把自己的任务完成得不错，并帮助湖人赢得2020赛季总冠军。

一年后，他迎来了在湖人的第四个也是最后一个赛季。这次他的使用率降至生涯新低，但在防守方面还是有所进步的。

相比19-20赛季和20-21赛季的湖人，奇才需要库兹马在进攻端做得更多。目前他场均得到17.2分和生涯新高的8.7个篮板，另外还有3.4次助攻。根据Cleaning the Glass（一个专门进行高阶数据分析的网站）的统计，他截至上周五的使用（23.5%）率大约已经超过了全联盟92%的内线球员。

“对我来说，比赛的节奏发生了很大改变，这是一种风格上的改变。”库兹马说，“当我在之前的球队的时候，我尽我所能最大限度地发挥自己，但每个赛季都为了球队变得更好而转变自己的角色，并努力适应在那些伟大球员的身边打球。但在这里就很不一样了，我不一定非得像之前那样做。我的角色在这里发生了改变。如果你回顾前25场比赛，会看到我承担的角色和现在完全不同：我有了更多的得分和更多的持球。能有一个适合的环境去做我自己的和做我所能做的事情（而不是封印自己），是非常好的。”

“这很好，因为我不会回头看。每次我犯错的时候，我都不会看我的主教练。我能专注于比赛。我当然也不想犯错，但这是你成长过程中的一部分。我已经26岁了，但我真的还在成长。”

这个赛季也包含了一些成长的痛。虽然已经有过两场比赛助攻上双，但库兹马的失误率比和他同位置的球员也普遍要高。而随着库兹马更多地担起进攻端的责任，昂塞尔德注意到他在防守端的表现并不像赛季初时那样高效（尽管自从他们打出10胜3负开局后，几乎阵容中每个人的防守效率都出现了下滑）。

但库兹马总体上的贡献是不可否认的。Basketball Reference网站的数据显示，他本赛季得到至少25分和10个篮板的场数达到8场，创下了个人生涯记录。这样的比赛在他职业生涯的前四个赛季总共只有六次。

“你可以看到，当他来到一支没有其他明星球员的球队后获得了怎样的成长和绽放。”底特律活塞队主教练德韦恩-凯西说道，他的球队最近输给了奇才队。“他肩负着得分的重任，也展示了得分的能力。他能投三分，也能够去持球，这在比尔无法出战的时候甚至更明显。所以我认为他正在明确展现他能够做什么，这支球队在某种程度上已经是他的球队。”

在奇才队里，可能没有人比波普更了解库兹马了。在被交易到华盛顿之前，他们一起在湖人队打了4个赛季。

“其实他一直都有这个能力，”波普说。“现在他有机会做自己，为球队得分。他是个得分手。他可能要在一些具体的事情上处理得稍微慢一点，但我们确实需要他这样做。”

奇装异服

如果你花一点时间关注推特上的NBA消息，你肯定知道这件事：

去年11月22日主场对阵夏洛特黄蜂之前，库兹马走进第一资本球馆时穿着一件招摇的超大粉红色毛衣。衣服的袖子超出了他的手臂，虽然它们没有接触到地面，但也随着他的行走而不停晃荡。

他出现在大门口的照片被发在他的Ins账号上，获得了8300次评论和点击，而其中一条就来自他最著名的前队友之一。

“你咋打扮成这样！！我没给你点赞，因为你这实在是太离谱了，Kuz!”詹姆斯在评论后面附上了了8个“哭笑不得”的表情。

这不是库兹马本赛季唯一的“时尚选择”，但这件衣服大家肯定都议论过。

“我和很多人有点不同，因为我真的很喜欢时尚。”库兹马说，“时尚是艺术，就是这样。所以说道我穿了一件7-X的毛衣？你们的反应不该是‘他到底在干什么？’，我只是在炫耀一件艺术品，并准备把它介绍给别人。这可能不适合每个人。可能不适合你这样的不在乎的人。但当那些理解我的世界，在我的道路上的其他人看到时，他们会喜欢的。”

这么说没错，但就连库兹马也承认，他的时尚选择会产生意想不到的后果。超大的毛衣，染过的头发，还有对绘画的兴趣……这些都可以表明他所说的“人们对他的最大的误解”究竟是什么：大家怀疑他不是真正地在乎篮球。

“站在球迷的角度上，总是恨不得球员能住在球馆里；至少你要表现得非常渴望在球馆，”库兹马说，“他们觉得你要住在球馆；最好从一早起床就能在球馆里。 可这么想是没有意义的，我有自己的人生。……我有朋友，有家人，有女朋友。是的，我喜欢自己感兴趣的。但26岁的我的人生全是关于篮球的。但同时，这不只是关于篮球。”

“归根结底，球迷是这一切中最重要的愿意，”他补充道，“当然如果没有球迷，那NBA就没有了……但与此同时，你也必须知道我们也是人，而我可以实现这种平衡。如果你不喜欢篮球，你就不会在NBA打球，因为这里只有我们450名球员，并且每年都会有人试图取代你的位置。”

事实就是，篮球一直是库兹马生命中最重要的东西。

在密歇根州读高三时，库兹马担心自己永远都没有机会打NCAA一级联赛的机会，更不用说在NBA打球了。他身高只有6尺3寸-6尺4寸，体重大约170磅，进攻技术也还很粗糙。他说他当时只拿到一份OFFER，而它只是来自一家NAIA小联盟中的高校。

由于渴望得到关注，这个来自密歇根州弗林特的小伙子拍摄了自己在当地的一个训练馆练习投篮的视频，并通过脸书直接将视频群发给了大约150名预科学校教练。

“我只知道篮球是我想要的谋生方式，”他回忆道。“我没有收到任何否定的回复。这是我自始至终唯一想做的事。我在当球员以前只做过一份工作，就是在麦当劳打工。然后我知道，‘嘿，你得想办法去打篮球，孩子，因为这不是你想要的职位。’”

文森特-斯帕拉西奥当时是位于费城的瑞斯篮球学院（Rise Basketball Academy）的教练，他决定让库兹马加入了自己的球队，因为他能提供一定的高度。 斯帕拉西奥很快看出库兹马更像是一名不喜欢跟队友打成一片的边缘球员，并且没有花太多时间在健身房。尽管如此，他还是发现了这位新球员的一些更特别的地方。

“他与众不同的地方在于他的坚持不懈。”斯帕拉西奥说，现在他已经成为了库兹马的经理人。

库兹马一直在恳请斯帕拉西奥给一些大学打电话——比如类似卡罗莱纳海岸大学和昆尼皮亚克大学那样的学校——斯帕拉西奥则告诉库兹马，如果他想要那些学校认真考虑他，他就需要更加努力，并让自己隔绝外界的干扰。

库兹马听从了建议，他开始在健身房和训练馆苦练，养成了良好的习惯。于是，他水到渠成地收到了几所大学的录取通知书，并决定到犹他大学为拉里-克里斯科维亚克教练打球，后者曾是一名打过NBA的内线球员。库兹马打了三个大学赛季，教练让他打前锋和中锋的位置，而他也相信能在这样的位置上拓展自己的技术能力。

而现在，在职业赛季的第五年，他已经达到了我们所见的高度。

虽然一些球迷关注他的装束，另一些则关注他排名队内第一的24次两双，但他的队友和教练却看到了一些别的东西，也是那种与激励他从弗林特走到费城再到盐湖城，最终进入NBA所相同的动力。

“他的职业道德值得关注，因为他总是在想着工作，试着让自己做好准备，也让球队做好准备，”小昂塞尔德说。“他投入了无数个小时，甚至超出了我们的训练限制。他在赛前会训练。赛后会训练，晚上也会回到球馆。所以他打出这样水平的比赛没有什么好惊讶的，因为他真的用了大量时间和努力去提高他的技能。”

在除了职业体育的任何岗位上，26岁的库兹马都会被视为一名年轻人。但现在他已经是奇才队中年纪较大的球员之一，并且小昂塞尔德说他为新秀科里-基斯珀特，二年级球员德尼-阿夫迪亚，三年级球员八村垒等人树立了一个好榜样。

细看比赛的过程，你会经常看到库兹马和基斯珀特，阿夫迪亚及八村们交流。他鼓励他们三个人都保持自信，即便投丢球也要继续投篮。

“他真的想让你变得更好，”阿夫迪亚说。“他不会对着我大喊大叫并表现严厉。他只是想在一种好的氛围说出他需要说的。”

“他只是不怕说出事情本来的真相，”阿夫迪亚补充道，“他真的很直截了当。哪怕被问到一个尴尬的问题，他也会告诉任何人事实，这就是我敬佩他的地方。”

在最近的一次奇才队训练后，库兹马留在球场，继续不停地练习投篮，并且是最后一名离开的球员。他说他本赛季的个人成功是他花时间在训练馆训练以及回顾比赛录像的意外收获。

在最近的比赛中，他也处于最佳状态。11月那场在克利夫兰的胜利最后，他激动人心的表现令人难忘，但他在1月1日那天晚上的所作所为却可能会被人遗忘：还剩最后3.3秒时，他顶着防守投进的一记三分球让奇才在以119比117领先公牛，不过由于德马尔-德罗赞最终回应了一记制胜的压哨三分，奇才还是输掉了比赛。但德罗赞的进球不会夺取这赛季库兹马在关键时刻的个人表现的价值：在比赛还剩5分钟以内且双方分差不大于5分的时段中，他投进了38次3分出手中的15记球。

回顾库兹马在湖人队的最后两个赛季，詹姆斯和戴维斯会占据比赛最后时刻的大部分出手。但即使不投关键球，他作为轮换球员的表现也会被以极严苛的标准评判。在2020年，湖人在第二轮系列赛的首场较量中输给了休斯顿火箭，这促使前NBA大个子、现担任ESPN评论员的肯德里克-帕金斯建议沃格尔尽可能多地使用迪昂-维特斯——与此同时，他赛后还公然在推特上与替补出战、全场9投3中的库兹马开撕：“弗兰克-沃格尔最好能在这轮系列赛让迪昂场均打25-30分钟，否则湖人会陷入麻烦！！！他是（除詹眉外）唯一一名能自主得分的湖人球员……因为库兹马不是。”

奇才的球市不算小，但他们的曝光度肯定不能和有詹姆斯的湖人相比。

“作为湖人球员，你总是会处于聚光灯下，”比尔说，“每个人都会被放大镜观察。尤其是在勒布朗的球队打球，每个人在球场上做的每件事都会被关注。但是，……（库兹马）现在可以自由飞翔了。他能自由呼吸了。他能放松并打出他想要的比赛了。他不必担心所有外界的事情和使人分心的事情，可以回到篮球的本质上。”

库兹马认为这是他的一个机会，不仅是展示他自己现在能在担任更重要角色的前提下表现得多么出色，也是要证明篮球对他意味着什么。

我喜欢打篮球，他说到。“我会尽自己最大的努力。”

虎扑篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处：翻译团招工部

完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）