虎扑体育网

前作：

英文摘自国外NBA官网Archive 75：Giannis Antetokounmpo

2022.03.22

作者：Steve Aschburner侵删

在其 75 个赛季中，NBA拥有无数白手起家的故事。

然而，他们中没有一个人能达到扬尼斯·阿德托昆博的成就。

那年，他和他的兄弟们在希腊雅典的街道上缠着游客，以卖掉他们那星期搜寻到的任何小饰品，以此获得家庭餐桌上的食物。几年后，他来到了密尔沃基，以 NBA 首轮选秀权的身份闪烁着光芒，带着所有未开发的潜力和对价值百万的篮球俱乐部的向往。

在那之后的短短几年内，这位年轻人的口袋里有了创纪录的 2.28 亿美元的续约合同，他的壁炉架上有两个MVP奖杯，箱子里的一个FMVP 奖杯，一个 NBA 总冠军戒指戴在他的手指上。扬尼斯建造的房子中有最先进的练习设施和竞技场，这座豪宅已经改变了密尔沃基的市中心。（字母哥价值180万美元的豪宅：River Hills Home）

字母哥的努力为他的队友和他的对手树立了标准。他的武器库使他比最昂贵的莱泽曼多功能工具[1]用途更多。他的笑容和个性让人回想起洛杉矶湖人队的传奇人物魔术师约翰逊，他让比赛变得有趣并为球迷所接受。 （无论如何，在激烈的竞争中偶尔会出现“摆臭脸”（mean mugs）[2]。）

注：

[1]这是能找到最贵的莱泽曼多功能工具：

价值$199

[2]mean mugs字面意思，卑鄙的杯子，俚语，指不开心的表情，例如

他在 26 岁时完成了这一切。

我们当时所看到的——我们已经看到的——就像是在他进入NBA之前，NBA历史从未有过这种事情一样，也许在所有主要体育运动中都是如此。他是一个来自遥远国度的无名小卒，名字既难拼又难发音。

一年一度的模拟选秀在 2013 年春天严重影响了他。ESPN 和 Draft Express 认为他可能会在 30 个首轮选秀签中的第 29 位去俄克拉荷马城。 NBA.com 预测他将以第22顺位前往布鲁克林。哥伦比亚广播公司体育错误地将他列为第 19 位被克利夫兰选中，而《体育画报》则根本不认为这位 6 英尺 9 英寸但未经雕琢的球员值得被首轮选中。

Bleacher Report - 就像当时的许多媒体一样 - 正在拼写这个孩子的名字“Giannis Adetokunbo”，这是他在 2013 年 5 月选秀前两个月获得希腊公民身份之前的名字拼写。

对雄鹿队来说幸运的是，当时的总经理约翰·哈蒙德不仅写对了他的名字，而且选对了。

当雄鹿队在选秀后不久将字母哥介绍给密尔沃基的媒体时，他看起来就像一个活着的Tootsie Pop棒棒糖：一张圆圆的笑脸，高耸的、瘦长的、瘦骨嶙峋的身体。 18 岁，身材像 15 岁，像一个典型的高中生在游乐园的哈哈镜里舒展着身体。

这次选秀签约与球队传统的休赛期运作罕见背离。通常，即使在选秀中，雄鹿队也会寻找能够立马上场为球队提供帮助的球员。球队老板赫伯科尔给的任务是组建一支有竞争力的球队，且胜率可以维持在 0.500 左右并追逐季后赛席位的阵容。

然而，这种情况变得越来越难以为继。在 2001 年东部决赛的一席之地之后，雄鹿队在接下来的 12 个赛季中七次无缘季后赛。总结全部比赛胜场，距离0.500的胜率差了104 场比赛。（01-02赛季到13-14赛季共1050场比赛，胜421场）。他们两次（几乎没有）发布获胜记录（05-06首轮被绅士横扫，12-13赛季首轮被横扫），他们被首轮淘汰。

此外，在2013年选秀前的五个赛季中，这座城市老旧的布拉德利中心的观众人数分别排在联盟第24、23、23、26和27位。这支球队计划在赛季首场比赛中输掉比赛，因为他们每个赛季都是在客场开始，这样他们的首场主场比赛就可以在周六举行，也就是大型约会之夜，这是最稳妥的卖座方式，对吧？

到2013年，科尔已经78岁了。他掌管这支球队已有28年。它唯一的一座冠军是在1971年，自那以后最辉煌的日子——在教练唐·纳尔逊（Don Nelson）的带领下连续近10个赛季——已经过去了大约30年。科尔想赢，他想为未来变卖而整顿球队及财务状况。

乐透选秀权通常不会在雄鹿队获得成就：T.J.福特（2003 年第 8 位）、安德鲁·博古特（2005 年第 1 位）、易建联（2007 年第 6 位）、乔·亚历山大（2008 年第 8 位）、布兰登·詹宁斯（2009 年第 10 位）和吉默·弗雷戴特（2011 年第 10 顺位——选秀夜交易至萨克拉门托）。

豪取0.500胜率以上已经再也不能满足雄鹿队。

好吧，字母哥胆子很大，但他很快就证明了他的实力。他在第一个赛季的表现让我们得以一窥他的全部能力——得分、篮板、流畅的传球、篮筐保护，甚至时不时的三分球——以及他愿意与像凯文加内特这样的传奇人物较量，这位近 20 年前刚从高中毕业就来到这里的独角兽新秀。

随着字母哥的第一个 NBA 赛季揭开序幕，不少联盟的总经理和球探看到他们错过的东西不得不感到顿足捶胸。现在看来很容易，在他职业生涯的巅峰时期，可以对前 14 个选秀进行第二次排列。不过即使在前半个赛季中，他的天赋和优势在普通人眼中也是显而易见的。

就像我2014年1月在NBA.com中写的一样：

字母哥一直是雄鹿队的伟大希腊梦想，最重要的原因包括他在BMO哈里斯布拉德利中心（前雄鹿主场球馆）从肘区开始的无解启动突破。 在合适的夜晚，这座城市灰色的潮湿和寒冷的毛毛雨消融，字母哥的野蛮的活力和肆无忌惮的热情将气氛变成了肯塔基州的马场，阳光和轻快的蓝草音乐，而且伟大的种子正在蓬勃生长。

他的手臂可以伸到下周二，双手像壁网球捧兜[3]一样大。雄鹿队制作了一张字母哥的生长图表作为赠品，它几乎立刻就过时了；据报道，这个孩子自被征召入伍以来已经长了1.5英寸，他的热身裤开始看起来像七分裤。

注：[3]如图：

字母哥在他第一个赛季的数据——6.8分，4.4个篮板，1.9次助攻，0.8次抢断，0.8次盖帽，场均出战24.6分钟——考虑到他的年龄、经验、球队阵容以及整个密尔沃基队的倦怠状态，这些数据都很可靠。

雄鹿队在变得更好之前变得更糟。 他们取得了 15-67 的战绩，这是球队历史上最差的战绩，并且从上赛季的 38-44 急剧下降。 在第 15 顺位截胡是一件值得称赞的事情，这是NBA真正的进步，而且对于像雄鹿这样不太适合自由球员下一站的球队来说就像是中彩票。 尤其是在 2014 年，贾巴里·帕克、安德鲁·威金斯和马库斯·斯马特等备受赞誉的年轻球员参加了选秀。

字母哥成功进入2013-14赛季新秀二队，但在年度最佳新秀的投票中，他与OKC的史蒂文·亚当斯和孟菲斯的尼克·卡拉瑟斯并列第七。在124张选票中，他们俩每人只得到一张反对票。

不过问题不大。字母哥在他的第二个赛季全面提高了他的产量，与教练贾森·基德及榜眼秀帕克一起打球。 他们的球队取得了 41 场胜利。 扬尼斯在 2016 年 2 月 22 日获得了他的第一个三双，在赛季结束之前，他已经又获得了四次。

到 2016-17 赛季，队友和对手都对字母哥赞不绝口，接着联盟的教练和其他人也立马开始欣赏字母哥。他们将他选为东部全明星阵容的首发位置，从那以后他就没有掉出过东部首发阵容。

字母哥在举重室的训练习惯正在改变他的身体。 他在场上的技巧正在迅速提升，并且由于他在一个线圈笔记本上潦草地写着技巧、注意事项和战术，他对比赛的掌握也在增长。

然后是他的能量，充满了整个球场，在几次运球和大步流星上篮时尽情散发。他对卓越的追求和承担团队责任的意愿使他的数据再次飞跃，足以让他在 2016-17 赛季获得 NBA 进步最快球员奖。 不久之后，这位MIP开始考虑 MVP。

在接近篮筐7 英尺处，字母哥让一些球迷想起了凯文·杜兰特，雷霆队以及后来的勇士队和篮网队的瘦子。 他没有KD的投篮手感——不过，谁有？ ——但身材和机动性很接近。

“希腊怪兽”的臂展让人想起乔治·格文（“冰人”），他可以像橡胶人一样伸出手臂，让球从他的手上滚进篮筐。 有些人看到了与勒布朗詹姆斯不同的多面性，一个既像约翰逊一样打球的大个子又表现出朱利叶斯·欧文凶猛的扣篮手。

联盟老板们看到了一位国际球员，他可以在未来十年成为 NBA 的代言人，而即使是字母哥也不得不承认，他在未来得到了一些极具声望的奖项。

“我觉得我总有一天可以做到[成为MVP得主]，”他说。“我必须继续努力，努力让我的团队变得更好。”

有些人想知道雄鹿队这些人是否有这种能力。其他人则担心字母哥细长的腿和在篮下战斗的意愿可能会导致受伤。然而，到23岁时，这位年轻的球星已经给 NBA的名人们留下了深刻的印象。

他正在为让他的名气变得和他的名字本身一样引人瞩目

字母哥在他的第六个赛季2018-19赛季再次全面进步。他的得分（27.7分）和篮板（12.5个篮板）数据每年都在上升，即使他的上场时间从每晚36.7分钟减少到32.8分钟。

随着基德被新教练迈克·布登霍尔泽取代，雄鹿队更少的使用字母哥打出了更好的战绩，以 60-22 的战绩冠绝联盟，并成为季后赛的头号种子。所有这些一系列的成功让字母哥在 101 张MVP第一名选票中获得了78 票，击败了休斯顿的詹姆斯哈登，毫无疑问的成为了MVP。

虽然他的整个比赛都为他赢得了荣誉，但当谈到他的扣篮时——boom! boom! boom! —— 有时仿佛看到篮筐被他扣弯。

新的一年，新的阵容。 字母哥在 2019-20 赛季发现他的上场时间再次下降（30.4 分钟），但他的得分大幅跃升至职业生涯最高的每 36 分钟得到34.9 分。当时没有人对此做出太大反应，但就效率而言，雄鹿队的这位球星处于历史最高水平。

想想看，当威尔特·张伯伦在 1961-62 赛季打出一些 NBA 历史最高的数据时（50.4 分，25.7 篮板，2.4 助攻），他场均上场时间为 48.5 分钟。所以他每 36 分钟的数据是 37.4分、19.0篮板 和 1.8助攻。

而字母哥的36 分钟数据分别为34.9分、16.1篮板和6.6助攻。

在2018-19 赛季，团队成功至关重要。在字母哥的带领下，密尔沃基（在病毒缩短的赛季中，即2019-2020赛季，得到56 胜 17 负）在两个赛季（116 胜 39 负）中赢得了 75% 的比赛。尽管常规赛的成功并没有转化为 2019 年季后赛的胜利——雄鹿队以 10 比 1 开局对阵底特律、波士顿和多伦多（首轮雄鹿4-0活塞，半决赛雄鹿4-1凯尔特人，东决雄鹿2-0猛龙），但猛龙队连胜四场代表东部进入了总决赛——但有一种感觉，雄鹿已经吸取了惨痛的教训。

所以这一次，字母哥再度实现进化。他再次当选MVP，以85票的MVP第一名选票领先于勒布朗·詹姆斯的16票，也以75票的DPOY第一名选票领先于安东尼·戴维斯的14票而当选DPOY。

又一次折戟于季后赛—在奥兰多的泡泡园区中五场比赛后输给了迈阿密—这意味着字母哥和他的团队将不得不再等一年才能获得下一个冠军奖杯。

无情的鼓声为字母哥的两个 MVP 赛季提供了不祥的配乐。当他在雄鹿队结束了第六和第七个赛季时，并没有在总冠军戒指上取得重大进展，联盟的猎头和投机者开始认为他离开密尔沃基是不可避免的。

到 2020 年休赛期，传统观点认为字母哥将在 2021 年成为自由球员，寻找一个更好的球队来实现他对 NBA 霸主地位的追求。

自然而然的，在 2020 年 12 月 15 日，字母哥签署了雄鹿队为他提供的最高 2.28 亿美元的续约合同，这让很多人感到惊讶。整整 217 天后，他再次让人们大吃一惊。

随着他的不断进化，就像从经济舱的中间座位出发，经过头等舱，一直到驾驶舱。即从一个MIP、一个 DPOY 和两个 MVP 奖项到总决赛 MVP 和最难啃下的硬骨头，拉里·奥布莱恩奖杯。

为履行在赛季前为球队和这座城市做出承诺，在达到他和雄鹿队为自己设定的目标之前，字母哥所做的不仅仅是掩盖所谓的内部人士及其他好奇粉丝的闲聊。他重新签约的决定减轻了所有相关人员的焦虑，因为他们开始了一个备受关注、神经紧绷且高风险的赛季。

密尔沃基有意将 2020-21 赛季的赛程用作研讨会，在攻防两端调整战术，测试阵容和轮换并着眼于季后赛的适应性。当雄鹿队不得不在与布鲁克林的艰苦的七场半决赛系列赛中幸存下来，然后在东部决赛中，字母哥左膝扭伤缺阵的情况下击败亚特兰大时，这些工作有多大帮助还不清楚。

那可怕的过度伸展伤势看起来很严重，足以摧毁字母哥的季后赛，也许会迫使他进行更长时间的停赛。相反，他参加了总决赛的揭幕战，凭借那疼痛、颤抖的膝盖，他一路砍下 20 分和 17 个篮板。

十天后，总决赛以 2-2 战平。就在那时，字母哥在 Fiserv Forum球馆上与一屋子的记者分享了他的一些心理调节方法，这种见解使他的成功牢牢地植根于进步和团队成功：

“我找到了一种心态，当你专注于过去时，那就是你的自我。”我保持了这种心态。我们之前能够以4-0击败这支球队。我过去保持了这种心态。我过去赢得了这场比赛。”

“当我专注于未来时，这是我的自负。‘是的，下一场比赛，第 5 场比赛，我要做如此这些。我要主宰。’这就是你的自负之谈。而这些并不会发生。你就在这里。

“我试着专注于这一刻，活在当下。那是谦逊。那是谦虚。这并不是没有期望。那是登上赛场，享受比赛，进行高水平竞争。我想在我的一生中曾有人帮助我实现这些。但这是我设法拥有一项技能，就像——你怎么说，完善它。”

自我，自负，谦逊。字母哥恰好将这三个属性与三个引人注目的亮点相匹配，从而亲手结束了总决赛。

在总决赛G4后期，德文·布克尝试与德安德烈·艾顿完成空接配合时，字母哥腾空飞起在框边为中锋艾顿送出惊天大帽。

在后卫朱·霍勒迪将球从布克手中断下并运球穿过中场时，他决定拿下G5这场天王山之战。 字母哥，全速冲刺，想要空接并暴扣得手，将分差从一分变成了三分。这一攻打成后，他罚丢了罚球——然后拿到了篮板球，将球传给了搭档克里斯米德尔顿来控制球。

还有字母哥在第六场比赛中的表现，这是总决赛历史上最耀眼的表现之一：他全场得到50分、14个篮板和5次盖帽，投篮25中16，罚球19中17。

这个男人就像站在海上一艘远洋客轮的船头上，双臂高举，头向后仰着。世界之王！（即电影泰坦尼克号中莱昂纳多经典情节）

雷鸣般的欢呼和山呼海啸的声浪使密尔沃基雄鹿的主场球馆颤抖，球场外的鹿区聚集了数万人，字母哥带着护目镜、雪茄和香槟在大厅里徘徊，他的喜悦之泪可能掩盖了一些真实的泪水。

就像亚历山大大帝一样，他哭泣着看到他没有更多的世界可以征服。（亚历山大大帝：统一希腊、征服埃及，灭亡波斯阿契美尼德王朝，建立亚历山大帝国，是当时世界上领土面积最大的国家，开启了希腊化时代）

字母哥已经让自己成为了有史以来最好的球员之一，他正式入选了 NBA 2021-22 钻石周年纪念赛季的 75 周年纪念队。他现在可以原地退役，直接前往马萨诸塞州斯普林菲尔德，进入名人堂。

他将会看到他的34号球衣在 Fiserv Forum球馆（雄鹿主场费哲论坛球馆）升起，并挂在卡里姆·阿卜杜勒·贾巴尔的球衣旁。那是密尔沃基的第一位戴上冠军戒指的超级巨星，甚至可以说他是联盟有史以来最伟大的球员。阿卜杜勒·贾巴尔在雄鹿队度过了六个赛季，然后才转会到湖人队。字母哥坚守在雄鹿，并在队史获得首个冠军的50年后再度夺冠。

这位希腊怪兽几乎实现了他作为一名 NBA 球员所拥有的每一个目标，并且比他在雅典寻找出路时尽情畅享的目标还要高得多。他不断地设定更高的目标，然后超越它。

他仍然只有 27 岁。

非英语相关专业，翻译难免有很多问题，敬请指出。