【发电厂-翻译】万花丛中过,片叶不沾身?

avatar
关注


作者:JamesMcNicholas

翻译/审核:arron.w/Abguda

封面:StuartMacFarlane

原文链接:https://theathletic.com/3197577/2022/03/20/should-arsenal-simply-shrug-after-an-important-win-no-they-must-ignore-the-celebration-pol

快静默歌颂者!删掉所有的自拍!把拉姆斯代尔藏好!欢庆女神的忠犬,欢庆城管就要来了!

鲁本 内维斯和阿什利 杨这样的道学先生掀起一个浪潮。厌倦大使和他们的信徒们在抵御快乐。这帮愚弄欢庆女神的蠢货们。当维拉公园球场响起终场哨,厂蜜们兴高采烈的欢呼声夹杂着尖酸的嘘声以及来自对方球员和专家们的叹息,兵工厂怎么敢又一次欢庆一场胜利,简直就是耻辱!

“你看到他们是怎样庆祝的了,”赛后一只令人作呕的羊向维拉电台说道“老实讲,那感觉就像他们赢得了联赛锦标。”谁会驳斥这番言论?没有绶带,没有礼台,没有颁奖典礼,没有奖杯,也没有大巴巡游,这确实是如此相似呢。

阿森纳的原罪在于他们簇拥了他们刚拿到一场零封的门将,以及向他们周六黎明搭乘不可预料的大英交通远道而来确保自己12:30pm前来一杯啤酒的拥趸致敬。兵工厂的热情和骄傲无法被容忍,最终我们得将注意力投向真正的足球道德学才是。

维拉公园球场终场的那一幕——莱诺被他的队友们簇拥而萨卡冲向厂蜜的怀抱并送去球衣,这是种根深蒂固的俱乐部价值观,而兵工厂的狂热不可饶。


萨卡庆祝对阵维拉的进球(图片来自:斯图尔特 麦克法兰/阿森纳官方摄影师)


杨的言论“仿佛他们夺得了联赛冠军”,和鲁本在主场输给阿森纳之后的言论何其一致。这种精确的重复毫无新意——想象力是欢庆城管们禁止拥有的。人们要求兵工厂在重大比赛胜利后夹起尾巴,满心遗憾和羞耻,以满足那些刚从马桶里捞出自己iphone手机的人。

给快乐定额产生了一种令人愉悦的意外。借用网络网络语言“过于自我”,他们演绎了颇为壮观的抱起石头砸自己的脚的戏码。“别太过了”杨或许想向阿森纳传达这样的信息“你们只不过赢了维拉而已”。内维斯一样,在14天内两负阿森纳之后他保持了罕见的沉默,一切都只不过是赔了夫人又折兵罢了。

这不仅关乎阿森纳俱乐部。只有公认的精英型成功才值得庆祝,这种思想滋养着某种广泛的蔑视。那些持有这样观点的最有权威的专家,认为像阿森纳这样的俱乐部,除了夺取锦标之外,剩下的一切都是遗憾。

由基恩和索内斯们华丽地布道“属于我的一天”,但他们没有认识到一天在过去之前是很漫长的。这是一种过时的理念,属于联盟还没有如此竞争力的时代,属于枪手还没制霸联盟的时代。

百舸争流的现在,伴随着自己俱乐部的下滑,枪蜜们重新评估了他们的愿景。这并不是说要搁置雄心,只是单纯的一步步回到顶极的旅途。这是对切实需求的认知,是通向成功的重要一步。只有一支球队能拿下英超奖杯,其他19支俱乐部必须找寻到何谓成功或者脚踏实地的进程。


兵工厂并不是简单的庆祝战胜了维拉和狼队,他们在庆祝自己复苏的每一步。每一场胜利都在治愈老伤以及重塑血肉。回想没几个月前,克洛普因为在安菲尔德庆祝球队最后时刻2比2打平西布朗而被奚落。但是,这成为重塑球员和球迷关系这种纽带的开始,帮助他们再次将安菲尔德变的固若金汤。

阿森纳正发生一些变化:球员知道,主教练知道,球迷也知道。“你能感受到球迷对俱乐部倾注了巨大情感”阿尔特塔在击败维拉以后说到“如果我们能让他们开心,那所有的事情便有了意义,和球迷之间产生的联系,他们到客场加油让我们备受鼓舞,而我们也相信球迷信任我们正在所做的一切。”

并不是说阿森纳已经跻身欧冠或者说他们已经可以对联赛发起冲击。并没有!在连续两个赛季的毫无所获之后,阿森纳没人保证任何事。阿尔特塔的公开言论表明,无论是他还是他的球员都没有从重担中脱身。就算兵工厂失败,球迷和球员将患难与共。或许很痛苦,但身处此境,将作为一个整体而加强某种联系。

截止目前,阿森纳都在轻松愉悦自己,足球世界里对最终结果有着一种难以理解的狂热。但事实上,体育终究是日复一日,赛复一赛,如果愉悦伴随着这场征途,无论对球迷还是对球员,这能有什么坏处呢?禁欲并不能带来宗教意义上的成功。

足球是容许找乐子的,毫无疑问欢庆城管们将继续提醒阿森纳拥有保持沉默的权利。希望!希望球迷和球员能继续忽视这些噪音。


发布于甘肃阅读 18343

全部回复

discusser-avatar

虎扑JR1122713462

感谢楼主

亮了(1)
回复
discusser-avatar

aaron.w楼主

· 甘肃

咱们这个意大利炮还是有点强啊,每次都能把图片轰走。

亮了(3)
回复