虎扑体育网

好像没有什么比输球更令人伤心的事情了，但勒布朗-詹姆斯又一瘸一拐地走进了采访间。他坐在折叠桌前，右手托着脸庞说：“我都不知道我是怎么打完这场比赛的。”

伤情如何？他说：“相当糟糕。”

疼痛感如何？“很可怕。”

湖人球迷一定也知道。

他们肯定也感受到了。第二节开局阶段，詹姆斯正在不断取分，但这位37岁老将却突然踩到了鹈鹕前锋贾克森-海斯的脚上，在倒下之前，他的左脚踝遭到了一次90度的扭曲，而湖人的势头也就此遭遇了180度的扭转。

只是某个赛季，对吧？

詹姆斯在地板上疼得直打滚，但随后他还是重新系了鞋带，留在场上继续打球。但他已经不是开局时的自己，他的爆发力消失了，只能依靠超远三分球，而当这些球不进的时候，詹姆斯带领湖人建立起的多达23分的优势很快蒸发。

最终，鹈鹕以116-108战胜湖人。

你很可能已经知道这意味着什么：风险就这样建立起来了，鹈鹕在排行榜上超越了湖人，詹姆斯的球队则掉到第10，只领先圣安东尼奥马刺一个胜场。

弗兰克-沃格尔说：“留给我们的时间不多了。”

湖人正紧紧抓住在季末扭转势头微弱的希望，现在他们不得不在48小时内争分夺秒前往达拉斯，准备好在当地时间周二与独行侠一战。

因左膝酸痛，詹姆斯已经花了一周的时间为周日比赛做准备，如今却又遭遇脚踝伤病，很难想象这不会成为湖人剩余赛季的影响因素。

“我讨厌缺席比赛。”他说，“这不是我的本性。”

现在，是时候让我们合理地去琢磨一下詹姆斯还能付出多少了——特别是如果结果仍不理想的话。即便周日的伤病最终没有在身体上对他造成太多损害，也可能在他的精神上造成伤害。

沮丧的詹姆斯承认，如果周日的比赛只是的82场常规赛中普通的一场，而没有如湖人准备承认的那样高的风险，他可能不会带伤出战。

一瘸一拐的詹姆斯仍然显示出了他身上的英雄主义，他为湖人倾尽了所有，但也阻止不了他们再次体验失望。本赛季，湖人在如何令人失望这件事上都快形成一个独门的艺术流派了。

“感觉狗屁不如。”詹姆斯说，“原谅我的粗话，但那就是我的感受。”

面对着本想在排行榜中压制的对手——一支以“永不屈服”为座右铭的球队——湖人狼狈地低下了头，卑躬屈膝地崩溃了。

鹈鹕的座右铭叫“永不屈服”，有的人可能不知道他们会如何做到。

但湖人正是承接这项业务的“专业人士”。

湖人现在的战绩是31胜43负——周日比赛的23分是他们本赛季第二大的被逆转分差。在安东尼-戴维斯回归赛场之前，他们跌出附加赛的可能性似乎已经很大。

自从全明星周末以来，湖人经历了戏剧性转变。他们开始依赖于后期引进的斯坦利-约翰逊、DJ-奥古斯丁和韦尼恩-加布里埃尔等新源，对休赛期签来的老将却不再重用。

胜果虽然不多，但至少湖人也打出过几次惊艳的表演。他们在多伦多历经激战拿下猛龙，在克利夫兰又凭着詹姆斯的carry大获全胜。

虽然速度很慢，但湖人作为附加赛球队的排名也基本上稳定下来了。

当湖人在周日比赛的第二节便已领先23分的时候，这句话看起来还会延续，也许湖人已经找到了至少可以确保附加赛的节奏，可以一瞥季后赛的希望。

拜托。

“我们现在的样子就是真实情况的反映。”詹姆斯说。

再次失利后，湖人接下来两场还要面对西部分区的强敌达拉斯独行侠和犹他爵士，随后就要赶去新奥尔良再度挑战潜在的附加赛对手鹈鹕——当然，湖人首先得进附加赛。

“我很受伤。”沃格尔说，“这场比赛很伤人，这是场很重要的比赛。”

确实是很重要的比赛，詹姆斯也是把这场当重要比赛来打的，他首节就得了11分，甚至在扭伤了脚踝的情况下，依然在半场内就砍下25分，并率湖人领先20分结束上半场。

但此后湖人的防守被布兰登-英格拉姆彻底撕破，眼睁睁看着这位当初用来交易安东尼-戴维斯的筹码、曾经使用过科比-布莱恩特更衣室衣柜的球员拿下了26分，而戴维斯仍因脚部扭伤高挂免战牌。

湖人和鹈鹕本周末还会再有一次交手，但鹈鹕现在已经确定掌握了胜负关系的主动权，一旦战绩持平，他们仍将占据更高排位。

而在经历了这场上下半场判若两队、大起大落的比赛后，人们甚至很难搞明白这一切是为了什么。即便湖人可以坚挺到附加赛，英格拉姆和鹈鹕很可能还会等着他们。

而即便湖人能从鹈鹕手中全身而退，他们仍需要再赢下另一场客场比赛才有资格进入季后赛首轮，并挑战今年的头号种子菲尼克斯太阳。

最后，湖人输给鹈鹕其实也没有那么特别，这只不过是符合他们现有定位的一场比赛。

“哎！这一切都太糟糕了。”马利克-蒙克说，“像这样的输球都太糟糕了。”

当詹姆斯因脚踝扭伤倒下的那一刻，世界仿佛传递出了湖人的这个赛季即将结束的信号。

然而，如果你还相信这个的话，就意味着你前一刻还沉迷在“湖人的赛季还没结束”的幻想之中。

虎扑篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处：翻译团招工部

完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）