虎扑体育网

数据统计看好凯尔特人，但他们如何在季后赛取胜呢？

（数据统计截止4月1日）

尽管他们一月份以来两连败开局，但凯尔特人仍然是季后赛预测的宠儿。每个网站都有不同的公式，但我能找到的每个公式都告诉我波士顿最有希望冲出东部。

基于数据，凯尔特人被认为是冠军的热门人选之一。ESPN的篮球实力指数 (BPI) 认为波士顿有23%的机会赢得NBA总决赛，仅次于菲尼克斯太阳队的38.6%。BASKETBALL-REFERENCE网站的季后赛概率报告显示，凯尔特人赢得总冠军的几率为20%，至少进入NBA总决赛的几率为39.7%。FiveThirtyEight的RAPTOR预测更加看好凯尔特人。他们预测波士顿有40%的概率进入总决赛和25%的概率举起球队的第18面总冠军旗帜。

尽管凯尔特人很受预测模型青睐，但是季后赛的系列赛并不是电脑的运行程序，所以我请到了我们的管理层专家和前NBA执行官约翰-霍林格和我一起聊聊他们对凯尔特人如此被看好的想法。

杰-金：让我们开始吧。约翰，我想问你，为什么数据统计如此青睐凯尔特人？

约翰-霍林格：我想波士顿在整整两个月里击败了所有球队这一事实可能起了点作用。我相信凯尔特人的球迷现在已经知道，凯尔特人用24胜4负的战绩将一个前期看似朝着附加赛前进的赛季推向了更高的高度、一个短暂地看到他们能冲向东部榜首的赛季，但是三月最后两场的失利将他们推到东部第四。

严谨分析来看，这支球队有很多值得喜欢的地方。凯尔特人本赛季前半段的净胜分不低，并在连胜期间翻了一番。波士顿+6.6的净胜分在本赛季仅次于强大的菲尼克斯太阳队，而历史告诉我们，如此程度的净胜分绝对是冠军争夺者的水准。例如过去的四次冠军雄鹿、湖人、猛龙、勇士在这个数据上的表现分别是+5.9、+5.8、+6.0，+6.0。

此外，追赶上头部球队似乎并非痴人说梦。尤其是东部，出于某种原因并没有一支具有统治力的球队（除了2月至3月的凯尔特人），东部大舞台，有梦你就来。似乎东部每支球队都将至少输掉30 场，这是自2003年底特律活塞以50-32的战绩获得东部第一以来从未发生过的。

因此，这些预测——尤其是那些非常依赖常规赛数据的预测——支持凯尔特人有很大机会从东部脱颖而出，甚至在总决赛对阵太阳，他们的对位数据差距也没有战绩显示的那么大。虽然菲尼克斯本赛季+8.4的净胜分令人印象深刻，但并不像60+胜场数让你想象的那样势不可挡。

其次，基于球员个人表现的模型也倾向于看好凯尔特人（至少在罗伯特-威廉姆斯能上场的情况下），原因有两个：首先，凯尔特人在交易截止日期前获得的德里克-怀特恰恰是这些相同的模型特别喜欢的球员类型，与此相关的是，凯尔特人现在不可能把罗密欧-兰福德或丹尼斯-施罗德留在场上，这也有助于对他们的预测。这些模型“精简”了季后赛的轮换阵容，这对凯尔特人（如果健康的话）有利，因为他们轮换中的前七人明显优于轮转末端。

金：有趣的一点是，凯尔特人几个月前的战绩还是18胜21负。当时讨论的是关于是否要拆散杰森-塔特姆和杰伦-布朗这对双人组。也许赛季伊始的表现在我的脑海里留下的印象太深了，但即使在过去几个月凯尔特人如此霸道蛮横，我仍然怀疑他们是否应该在数字预测的热门中占据一席之地。雄鹿是卫冕冠军，拥有不可阻挡的阿德托昆博，并且刚刚迎回布鲁克-洛佩兹，让他适应赛场感觉；拥有詹姆斯-哈登和乔尔-恩比德的76人上限不容小觑；热火尽管本赛季大部分时间人手不足，但截至上周四下午，他们的胜场数仍然足以稳住东部第一，这支球队最不缺的就是硬汉。即使是截止4月1号排名第八的篮网，也是世界上唯一一支拥有凯文-杜兰特的球队。（至于猛龙、骑士和公牛，我暂不考虑他们的夺冠概率。）

你认为围绕凯尔特人的对话应该从哪里展开？

霍林格：首先对于你认为公牛、猛龙和骑士不太可能成为东部冠军的看法，我表示附议。并且当我们聊争冠热门的话题时，我会把老鹰和黄蜂排除在外。

至于其他队，这是一场诱人的五队争霸赛，去争夺在总决赛中与太阳对阵的席位。但我认为认为你觉得这些模型可能夸大了凯尔特人的获胜概率的这一观点是正确的。

首先也是最重要的一点，凯尔特人可能需要在没有罗伯特-威廉姆斯的情况下（至少）赢得两轮比赛。只要他们避开篮网，第一轮可能没什么问题；即使首轮面对篮网，我认为除非作壁上观的本-西蒙斯从背伤中迅速恢复过来，否则篮网的威胁会大幅削弱。

在杜兰特和欧文一起上场的情况下，篮网每百回合的净胜分为+13.1分，这……很强。问题是篮网无法保证这对组合始终在场上，而欧文和杜兰特的身体情况证明了你没法指望他们在系列赛七局中都能上场。在没有威廉姆斯的情况下，对阵篮网的首轮系列赛会有隐患，但不是死结。（凯尔特人也可以让自己排在东部第三或第四来解决这个问题。）

季后赛次轮会遇到真正的考验，特别是如果他们面对雄鹿或76人。在前场人手不足和依赖小阵容的时候面对扬尼斯或恩比德吗？是啊，这会是一个问题。这并没有迈阿密有任何不敬的意思，但我认为凯尔特人即使在3月31号与热火交手的失利中也表明，热火并没有给凯尔特人带来任何强硬的对位问题。（当然，除了塔特姆如何与年度最佳防守球员马克斯-斯特鲁斯纠缠。）热火当然可以取胜，但感觉会更不稳定，就像两年前的东部决赛一样。

除了这些，正如你所注意到的，凯尔特人在进攻端确实改变了他们的风格。一支在赛季初几乎无法观察到队友的球队突然有了这些令人眼花缭乱的传球。尤其是塔特姆，他的水平上升到另一个层次，整个球队都接受了马库斯-斯马特作为控球后卫和传球手的想法。（斯马特也贡献了高光表现。）然而，我仍然质疑凯尔特人是否有足够的投篮能力和整体进攻能力来攻破出色的防守，对阵热火的第四节并没有完全消除这些忧虑。

通过对每个人的评估，并考虑到罗伯特-威廉姆斯的缺席（以及他这位时间领主可能无法满血回归），我必须将雄鹿排到凯尔特人前面，尤其是洛佩兹回归的情况下来看他恢复到了之前的水准；其次我觉得凯尔特人和热火不分伯仲；76人和篮网可以作为搅局者，但这两个队都表现出太多的问题，以至于很难期待他们连续赢下三轮系列赛。

这听起来合理不？

金：合理，哪怕我可能会将76人与凯尔特人和热火放在同一级别，那也只是出于对恩比德和哈登的尊重。篮网拥有杜兰特和欧文这对类似的强势双人组，但除非西蒙斯以满血或接近满血的状态奇迹般复出，否则我看不出篮网在杜欧二人周围并没有足够体型或运动能力球员的支撑下如何在强大的东部中生存下来，也许76人也没有。

至于凯尔特人，罗伯特-威廉姆斯的伤势折损了他们一个重要轮换。丹尼尔-泰斯从火箭回来后打得很好，但他不像威廉姆斯那样炸裂，球队不必在球场两端都以同样的方式要求泰斯。艾尔-霍福德在凯尔特人表现一直不错，但他要在季后赛的关键时刻打出关键表现，这对他来压力很大。以凯尔特人的防守方式，霍福德将会与内线和外线各式各样的球星对位。如果凯尔特人真的遇到雄鹿或76人，霍福德将需要将大部分时间花在对位恩比德和字母哥身上，而不能造成太多犯规。对于35岁的霍福德来说，这是一个巨大的考验。

另一方面，凯尔特人仍然需要证明他们可以解决他们的后期问题。他们最近打爆了大多数对手，所以他们没有太多机会证明他们的关键时刻进攻达到标准。我不认为他们会遇到本赛季早些时候遇到的所有问题，他们已经从很好的解决了。但他们可能会在比赛中经常使用斯马特、怀特和霍福德。这些家伙能否把握足够多的投篮来惩罚那些为了阻止塔特姆和布朗而放空他们的球队？还有另一个未知因素：艾米-乌度卡在他作为主教练的第一次季后赛中将交出怎样的答卷？

听起来我好像看衰凯尔特人，并不是这样。他们近两个月以来表现最好的球队，但是东部充满了竞争者。凯尔特人需要做些什么才能在这场挑战中幸存下来？

霍林格：你说得对，我们甚至还没有谈到乌度卡因素。他作为主教练的第一个赛季给人留下了深刻的印象，这将是年度最佳教练投票的一个因素，但季后赛与常规赛截然不同。我们已经看到其他教练（哈哈布登霍尔泽）在适应季后赛的大风大浪之前艰难地在与这种落差作斗争。虽然人们倾向于从球员的角度谈论“季后赛经历”，但我认为这对教练来说可能更重要。所以，首先要做的事情是：乌度卡必须证明他可以调整自己的心态，以适应季后赛的即时性和对位压力。

其次，对于凯尔特人的进攻来说，避免粘球是非常重要的，尤其是在第四节，而其中很多都落回到塔特姆身上。他能否在一对一中表现得足够好，来让对手别无选择，只能派第二名防守队员来对付他，还是他最终踉踉跄跄投个有争议的后仰跳投？而当他和布朗遭遇围堵把球传出来的时候，斯马特、霍福德、怀特和格兰特-威廉姆斯这样的球员能否投中足够多的外线投篮，让对手为放空他们付出代价。当然，对手会敢于在任何系列赛的开场比赛中开火，看看会发生什么。

然而……最后我认为你是对的，凯尔特人季后赛能走多远取决于霍福德和泰斯和对方前场球员对位的能力。凯尔特人是迄今为止联盟中防守对手两分球最好的球队，只有49.6%的命中率，他们限制篮下的投篮机会是第二少的（只有18.5%），时间领主罗伯特-威廉姆斯和霍福德的双塔组合贡献很大。现在，复刻这种模式的唯一方法是将泰斯顶到罗伯特-威廉姆斯的位置，不过这会让每个人都不舒服地回想起2020年的东部决赛。

你知道还有什么可能会有所帮助吗？如果凯尔特人最终和雄鹿队在同一个分区，那么其他队伍会在分区决赛前坐收渔翁之利；如果凯尔特人不会成为头号种子，我不确定东部第四是不是一个糟糕的位次，你可以保证在首轮避开篮网，很可能在第二轮对阵迈阿密的系列赛中获胜，东部决赛的时候“时间领主”归来对阵扬尼斯或恩比德。

您觉得凯尔特人的对位情况如何？

金：没有看不起公牛的意思，但如果能对位公牛当然最好不过了。当你的对手是雄鹿和76人时，压力总会很大，推迟与这两支球队的交锋可能会给到凯尔特人足够的时间让罗伯特-威廉姆斯回归，他能给足阿德托昆博、恩比德和哈登等怪兽身体对抗，凯尔特人很乐意以彼之道还施彼身。所以说选择恰当的对阵可能会影响一支球队当年的季后赛命运。

如果凯尔特人的球迷想要增加对主队盲目自信，这个数据可以给他们助力：自交易截止日期以来的20多场比赛中，当塔特姆在没有罗伯特-威廉姆斯护法的情况下比赛时，球队每100回合的得分比对手多得19.4分。罗伯特-威廉姆斯在场的时候凯尔特人具有统治力，没有他的时候凯尔特人也没有掉队。

当然，这一切听起来都不错。可当霍福德在对阵恩比德这样的球员时遇到犯规麻烦，使得泰斯和卢克-科内特成为唯一可用的中锋；或者当面对像热火这样出色的防守球队敏锐采取双人包夹塔特姆的策略，而威廉姆斯并没能在篮下摧毁他们的夜晚；或者当杜兰特和欧文拉开单打的时候威廉姆斯没有在协防位置上迫使他们面露难色怎么办？威廉姆斯对凯尔特人来说很重要，当他在场上时，一切对他们来说都更容易。

没有罗伯特-威廉姆斯，凯尔特人的防守还会更上一层楼吗？也许会吧，毕竟斯马特的表现就像一个潜在的年度最佳防守球员；塔特姆和布朗几乎可以防守任何人，霍福德可能还没有因为他在球场防守端所做的一切而得到足够的赞誉。凯尔特人的轮换在防守端都是些高大威猛的多面手。他们可能应该更要担心自己的进攻。

我期待在季后赛中看到这样的画面：当对手放空斯马特、怀特和其他人的时候，凯尔特人将如何回应？是用暴露缺陷的投射回应这种策略？还是能用智商化解这种策略？怀特和斯玛特都是敏锐的传球手和优秀的空切手。他们可以像年轻版的肖恩-利文斯顿/安德烈-伊戈达拉一样，不会在外线投篮，就用他们的大脑击败对手。但他们需要乐意这样做，而且他们这边没有斯蒂芬-库里。

不过，最重要的是，凯尔特人的进攻重心将放在塔特姆和布朗身上。当东部诸强的进攻箭头是恩比德和哈登、阿德托昆博和米德尔顿、杜兰特和欧文、巴特勒和阿德巴约的时候，他们的顶级天赋是否够用？

霍林格：塔特姆有多好？塔特姆不在场上，凯尔特人的进攻是什么程度？这么说吧，尽管今年凯尔特人的数据看起来不错，但一个糟糕的数据是在塔特姆不在场上的时候，球队进攻就像陨石坑一样低效：可怜的每百回合103.2 分，而塔特姆在场上时这个数字为114.6分。乌度卡在后几轮比赛中需要考虑的一件事是球队如何在塔特姆下场的八分钟左右度过进攻危机，那个时间不能让对手打你个10-0。

我认为这些数据在威廉姆斯缺席的情况下意味着更多，因为良好的防守和绝对令人窒息的防守之间的差异也可能是凯尔特人的进攻足够好或不够好之间的差距。

这个季后赛是塔特姆证明他是联盟前十的机会，再晋级那些顶级球员的行列。在凯尔特人上一次打进东决的那个季后赛，也就是2020年，塔特姆的表现无疑很出色——20.7的PER值和56.3%的真实投篮命中率。但在最高级别，这样的表现还不够好。他能达到（几乎）与扬尼斯和吉米-巴特勒兑子的程度吗？如果是这样的话，凯尔特人剩余的轮换很可能足以帮助他们获胜。

我们对布朗的讨论也不够多。他能成为蝙蝠侠塔特姆身边克里斯-米德尔顿式的、强有力的罗宾吗？在2020年的季后赛中，他与肯巴-沃克同为副手；这次不是这样，并且那场系列赛中他的表现非常好，但他并不足以让凯尔特人对抗精英级别的对手。假设对手最好的防守者可以对上塔特姆，那么布朗可能要与邓肯-罗宾逊和格雷森-阿伦们对抗。

显然，这一切都有些简单化。塔特姆好等同于凯尔特人好……好吧。但是威廉姆斯的缺席给他（布朗也较小程度地）带来了更大的压力，让他们在进攻端发挥出精英水平，因为他们不一定能梦回08年依靠防守来拿下比赛。

虎扑篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处：翻译团招工部

完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）