<img src="https://i1.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/906/16888906/thread_16888906_20220419170734_s_33100_w_682_h_1024_86388.jpeg"/>对，卡卡

<img src="https://i4.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/906/16888906/thread_16888906_20220419170921_s_21166_w_562_h_347_97226.jpeg"/><img src="https://i2.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/906/16888906/thread_16888906_20220419170921_s_64355_w_800_h_600_37563.jpeg"/>还真是

法语系球员居多，汉语拼音和法语拼读较为接近。

早早推空门就完了的本特克

<img src="https://i3.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/13/42314013/thread_42314013_20201026230808_s_3123_o_w_152_h_160_70752.jpg"/>子大呢

<img src="https://i3.hoopchina.com.cn/blogfile/20217/30/BbsImg_130829952713908_1627647834_s_18108_o_w_429_h_385_47095.jpg"/>刚想到这个就看见你发了，还记得当年的一家三口组合，baba，niang，son

<img src="https://i3.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/111111/thread_111111_20220104133639_s_7163_w_160_h_152_78312.jpg"/>你他娘的真是个人才

é是重音，近似于开音节，坎泰这个翻译明显更准确。同样的利物浦中卫应该是科纳泰。

足球周刊孜孜不倦的拗翻译家人设，非要叫人家坎泰

里卡多伊泽克森多斯桑托斯雷特🐶

足球周刊一直坚持的是新华社翻译的标准译名

马退敌[虎扑表情-手动狗头]

<img src="https://i11.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/107/95656107/thread_95656107_20211218151046_s_184668_w_198_h_198_40216.gif"/>你搁这出口转内销呢

你们竟然没有人说lukaku，憨憨，当时玩fol3都知道这个人名字和拼音相同，类似本泽马

小时候玩实况8吧好像是 当时巴西卢西奥和juan首发中后卫 我当时就想这个娟是谁 长大才知道翻译成胡安😂

确实该是坎泰 翻译名字不能直接望文生音要先查证读音再翻

<img src="https://i3.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/47/29377047/thread_29377047_20210122095940_s_1145414_w_320_h_340_67957.gif"/>害得是你

其实外国人名翻译也是有字典，但国内尤其体育领域都是大家叫顺嘴了就不改了，足球周刊就比较坚持。比如瓦拉内一直叫瓦朗，哈兰德叫霍兰德等等

没什么问题啊，原产区音译，只不过英超成名，为人熟知的是英语发音罢了，前一个这种状况的是昂利

保定？<img src="https://i11.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/756/58409756/thread_58409756_20210114002315_s_764_o_w_54_h_58_74213.png"/>

这个不是，拼音不是叫窝文

外不外号的，球衣也是kaka'

有多少类似"本泽马BENZEMA"名字完全符合拼音规则的球星？

十号的小皮

虎扑体育网

这些回复亮了