虎扑体育网

前几天的一个帖子引起了楼主对名字转写的兴趣，随后去查了下资料，现查现卖，有错误欢迎打脸！只拿今年已获得世界杯参赛名额的来说吧，非拉丁字母的有阿拉伯字母（卡塔尔、沙特、突尼斯、摩洛哥、伊朗）、西里尔字母（塞尔维亚）、谚文（韩国）、汉字/假名（日本）。

首先重点说一下：所有都是“拉丁字母化”，不是英语字母化，不是法语字母化，也不是汉语拼音字母化，所以不能用其他语言中的字母读音去读这些转写字母（即使发音很相近，有时候甚至会一模一样）。各个语言拉丁化之后，本语言会给这些拉丁字母附于相应的读音，以此来方便地拼写对应的语言。

1、塞尔维亚：卢卡·约维奇，Лука Јовић

目前塞尔维亚的官方文字有2种，拉丁和西里尔，前者在当地叫做盖伊式拉丁字母。

西里尔字母Л对应拉丁字母L，у对应u，к对应k，а对应a，Ј对应J，о对应o，в对应v，и对应i，ћ对应ć，拉丁化名字为Luka Jović。

2、突尼斯：瓦赫比·哈兹里，وهبي خزري

阿拉伯字母的拉丁化方案有很多种，但基本上大同小异。

و转写为w，ه为h，ب为b，ي为i，خ为kh，ز为z，ر为r，ي为i，拼起来是whbi khzri。加上其他元音之后，拉丁化名字为Wahbi Khazri。

①阿拉伯字母文字是辅音音素文字，也就是说文字大多数情况只有辅音（类似于xswl，yyds等），元音需要在相应的语境下面猜，所以转写下来只有辅音。

②在阿拉伯语中ي既可以代表辅音/j/（转写为y），也可以代表元音/iː/（转写为i），所以在一部分单词里面元音i可以体现出来。

3、伊朗：萨达尔·阿兹蒙，سردار آزمون‎

波斯语和阿拉伯语不是一个语系，但不妨碍他们都使用阿拉伯字母，伊朗使用的是稍加修改的波斯阿拉伯字母。

س转写为s，ر为r，د为d，ا为a，ر为r，آ为a，ز为z，م为m，و为u，ن为n，拼起来为srdar azmun。加上其他元音之后，拉丁化名字为Sardar Azmoun。

①u和上文的i一个道理，و既可以代表辅音/w/（转写为w），也可以代表元音/uː/（转写为u），所以在一部分单词里面元音u可以体现出来。

②词中未写出的a的读音为/a/（类似于汉语拼音里的a），而波斯阿拉伯字母中ا和آ的读音为/ɒ/（发音处于啊和哦之间），在转写时也写为a。

4、韩国：黄义助，황의조

目前韩国官方使用的是2000年颁布的国语罗马字表记法方案，谚文字母ㅎ转写为h，ㅘ转写为wa，ㅇ（终声）转写为ng，ㅇ（初声）不发音不转写，ㅢ转写为ui，ㅈ（初声）转写为j，ㅗ转写为o。

拉丁化名字为Hwang Ui-jo。

5、日本，浅野拓磨，あさの たくま

目前日本官方使用的是1954年改进的训令式罗马字转写方案，平假名あ转写为a，さ转写为sa，の转写为no，た转写为ta，く转写为ku，ま转写为ma。

拉丁化名字为Asano Takuma。