虎扑体育网

那是四月初的一个傍晚，迈阿密热火队在与芝加哥公牛队的比赛还剩1分36秒时，领先18分。是时候结束了。因此，当埃里克-斯波尔斯特拉教练看向替补席时，他喊出了一个熟悉的名字。

犹多尼斯-哈斯勒姆站了起来——他已经41岁了，头上零星的白发也证明了这点——走向记分台并登记上场。

哈斯勒姆，正处于他的第19个赛季，2002年落选后他在法国打了一年球，然后和他家乡的球队一起参加联赛。

在那晚对阵公牛队的比赛中哈斯勒姆登场时，他和其他四名落选秀一起踏上了球场：邓肯-罗宾逊，海伍德-海史密斯，奥默-尤尔特塞文和盖布-文森特。

每支球队都会用落选球员，一个事实是联盟中有510个球员位置（包括双向合同）但是一个赛季只有60名新秀。然而，根据ESPN Stats & Information的研究，迈阿密本赛季成为NBA历史上第四支球队在至少65场比赛中使用至少5名落选球员。在这四支球队中，热火队是唯一一支有胜场记录的球队。

热火队已经完全拿捏了如何用落选秀赢得比赛——因为他们不得不这样做。

帕特-莱利，自1995年以来迈阿密热火队的总裁，在他的任期内，他努力通过交易和自由球员市场来追逐大牌球员。这个策略奏效了——2006年、2012年和2013年的冠军证明了这一点。

当他第一次抵达迈阿密时，他交易来了阿隆佐-莫宁和蒂姆-哈达威。接下来在2000年是埃迪-琼斯和布莱恩-格兰特。2003年是拉马尔-奥多姆。2004年奥多姆和格兰特被用于交易得到沙奎尔-奥尼尔。接下来是2010年的决定带来了勒布朗-詹姆斯和克里斯-波什。2019年，莱利带来了吉米-巴特勒。

但是这些明星总是伴随着高额的薪水。这也总是意味着要付出选秀签。自接任以来，莱利在26次选秀大会中仅进行了14次首轮选秀——其中三名球员在选秀夜就被交易了。

考虑现实情况——同时也是为了取胜——迈阿密必须在落选秀中找到合适的人选。

“对于我们来说这是一种组织的哲学，”斯波尔斯特拉告诉ESPN。“我们已经这样做了好几年了。我们知道自己需要什么。我们无法为每个人提供机会，但是我们喜欢做筑梦者。”

迈阿密热火队以5年9000万美元的合同签下了邓肯-罗宾逊，这是NBA历史上落选秀获得的最大的合同。摄影：Wilfredo Lee/美联社

在2018年的春天，切特-卡默尔，热火队球员人事部门的资深成员，正在为即将到来的NBA选秀试训球员——热火队实际上没有任何选秀权。

在洛杉矶的私人健身房里，他看到了一个没有在各种选秀名单上出现过的球员，但他觉得这名球员是他的团队经常发现的那类球员：一位选秀前景未明的球员，能够承担特定的角色，可以在未来几年成为球队的中流砥柱。

这名球员就是邓肯-罗宾逊，这位来自三级联赛的球员让密歇根大学脱颖而出。

卡默尔向当时24岁的球员的经纪人之一求助。“所以，这个孩子有什么打算？”卡默尔问。

“额，这是我们第一次试训。”经纪人回答。“我们还没有计划。”

但是卡默尔有自己的想法。他转过身去，拨通了电话。

他告诉斯波尔斯特拉：“我刚刚结束了我所见过的最棒的投篮训练。”

这名主教练兴奋地问这位前途无量的年轻人是谁。卡默尔告诉他，邓肯-罗宾逊。

“你是说来自密歇根大学的第六人？”斯波尔斯特拉难以置信地问到。

因此，在他第一次职业试训后，热火将目光投向了这位2017-18赛季的十大最佳第六人。

在落选之后，罗宾逊签约成为夏季联赛迈阿密的一员。在萨克拉门托和拉斯维加斯的七场比赛中，罗宾逊场均12.4分，外线手感火热，38投21中。

这种表现帮助他在热火队赢得了一份双向合同。从这开始，罗宾逊在迈阿密G联赛球队苏福尔斯天空力量度过了一段时间。在2019-20赛季到来之际，罗宾逊已经赢得了一个首发位置。

去年夏天，罗宾逊签下了NBA历史上落选秀获得的最大合同——5年9000万美元。

罗宾逊的故事在迈阿密热火队是一个熟悉的故事。第一步：找到一个有前景的球员。第二步：给他一个机会。第三步：看着他取得成功。

“我们会给你和第一顺位新秀一样的机会，”哈斯勒姆说。“你得努力打球。但我们给每个人信心。我们相信各级领导层。”

热火成功的秘诀真的就是这么简单。虽然不是每一位热火队发现的球员都取得了成功，但是热火队的搜索标准是一致的。

“我们要的是那些致力于这一工作和这一过程的人，”斯波尔斯特拉说。“我们的教练组，大多数都来自我们球员发展项目。他们做得很出色。”

马克思-斯特鲁斯，就他个人来说，表示这一些归根到底是球队关心球员个人。

“他们想要和你一起努力并且看到你变优秀，”斯特鲁斯说。“当你完全沉浸在球队的文化和工作中时，他们会对你付出的所有努力给予奖励。这真的是热火和大多数其他球队最大的区别：他们非常关心和想培养球员。”

斯波尔斯特拉说球员的发展需要像哈斯勒姆这样的老将的投入。

“这真的是我们最重要的事情。我们会付出全部的努力，但如果你的老兵们不能真正推动和促进这一点，联盟中的年轻人真的会很艰难。”斯波尔斯特拉说。“我们的老兵做的都很好。”

并且其中最重要的老兵领头承担责任。

“我们能让这些人努力打球的原因是，在我们与这些人谈论篮球之前，我们要让你知道，你是这个家庭的一员，我们希望你得到最好的。”哈斯勒姆说。

“我知道你在这里的职业生涯可能不会像你想的那样长久，但只要你在这里，我就会为你投入，这样无论你去哪里去做什么，你都能从你在这里的职业生涯中得到最好的东西。”

并且他们都很听话。

“作为一名落选秀，当你走进这支球队，穿上这件球衣，你不需要再往前追寻了，只需要努力，”罗宾逊说。“他喜欢处于弱势的人。他就喜欢那种愿意承担责任的人。这是一个完美的搭配。”

在过去3个赛季的常规赛中，罗宾逊为热火队首发出场了除16场比赛之外的全部他上场的比赛。

在2021-22赛季常规赛末段他的角色变了。斯波尔斯特拉将罗宾逊调整为替补并且把斯特鲁斯——另一位落选秀——调整为首发。在斯特鲁斯作为首发的情况下，热火队取得了14胜2负的战绩。

“这是一个竞争激烈的环境，”斯特鲁斯说。“它适合我们这样的人，因为我们会试图利用每一个机会，因为你永远不知道你什么时候会得到一个机会，或者我们是否会在一开始就得到一个机会。”

罗宾逊没有错过任何一个机会。

在周日热火队以115-91战胜亚特兰大老鹰队的系列赛第一场比赛中，他拿到了27分——得分与他在常规赛的一场比赛中打出的最高得分持平——并以8个三分球创造了热火队的季后赛记录。

迈阿密的落选秀本赛季得分占球队总得分的近40%，在NBA排名第二。罗宾逊（场均10.9分），斯特鲁斯（场均10.6分），凯莱布-马丁（场均9.2分）和盖布-文森特（场均8.7分）的得分占全部3595分中的80%。

在2021年12月17日对阵奥兰多魔术队的比赛中，迈阿密的落选秀合计拿下83分——是本赛季全部球队第二高。根据ESPN Stats & Information的研究，事实上，在本赛季常规赛中，出现了14次落选秀合计得到70分或以上的表现。热火队占据其中的8次。

并且在吉米-巴特勒，凯尔-洛瑞，巴姆-阿德巴约和泰勒-希罗合计缺席86场比赛的情况下，他们需要每一位球员的表现。

本赛季热火队出场场次排名前五的球员中有4位是落选秀：罗宾逊（79场），文森特（68场），斯特鲁斯（68场）和德维恩-戴德蒙（67场）。

PJ-塔克，一位2006年二轮秀，以71场在榜单中排名第二。

这种平衡让热火在本赛季赢得了53胜，自2013-14赛季三巨头最后一年以来南海湾首个50胜的赛季，并且排名东部第一。

“我们不像选秀球员那样有保障，”哈斯勒姆说。“我们和被选中的球员不一样，我们不能去犯同样的错误，不能懒惰，不能不了解战术。我们不能不努力。当我们落选时，我们就没有了这些奢侈。”

虎扑篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处：翻译团招工部

完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）