【翻译团】重细节且爱创新的滕哈格,能打破圣帅子嗨狗的宿命吗?

avatar
关注

外来的和尚好念经,曼联终于官宣滕哈格为新帅,英超豪门的改革重担落在荷兰教头肩上。豪门,滕哈格或许不太熟,但改革这件事,他可太熟了。

初到阿贾克斯时,他的口音被人嘲笑。滕哈格是Tukker——来自荷兰东部的人,只会埋头苦干。阿姆斯特丹的城里人对他颇为不屑:伟大的阿贾克斯还要向他学习?

很快,他带队两夺荷兰国内赛场双冠王,进了一次欧冠四强。质疑者们:真香!

球队主帅或许是足坛最重要的工作,有人觉得滕哈格走上帅位的速度太快了。但事实上,他一直在一步一个脚印往上走,规划清晰,按部就班,一点点将自己的能力发挥到极限。今年52岁的他,干过青训教练兼教育主管,在荷兰国内外都当过助教,作为主教练带过不同年龄段的球队。

天空体育找到了滕哈格在青年队时的老队友,采访了他第一次当主帅时提拔的球员,在这些老朋友的记忆中,滕哈格是一位严帅,是一名炖鸡汤的高手,更是一个原创型的思想家。

下面,就让我们一起回顾滕哈格一路走到今天的历程。


1.踢球水平一般,但脑子很清楚

滕哈格在离恩斯科德市不远荷兰小镇哈克斯贝亨北部长大,在田园中度过童年时代,每天踢球到天黑。他最早在家乡当地球队Bon Boys练球,表现突出。

记者利昂-滕沃尔德是滕哈格的儿时好友。在滕沃尔德记忆中,少年滕哈格很快乐,也很叛逆,不爱抠细节,不怎么严守纪律的。但滕哈格是Bon Boys的队长,滕沃尔德认为,滕哈格基因里自带领导力。

滕哈格被当地最大的俱乐部特温特选中时,鲍德韦因-帕尔普拉茨与他同去报到。两人一起从青年队、预备队上到一线队,成年后都曾两度效力特温特。

“那之后,我们(在特温特)还当过同事,他当教育主管,我是教练,”帕尔普拉茨告诉天空体育。去年夏天,两位好友刚刚重聚过,一同参加特温特队史第二次荷兰杯夺冠20周年纪念活动。

“我回特温特时,身体已经不行了,肌肉有伤,他是队长。他踢球水平一般般,是非常好的团队型球员。他当年踢球的时候就像个教练,脑子很清楚。”

那时,特温特有前荷兰国脚扬-文内胡尔-海塞林克,帕尔普拉茨等队员也在埃因霍温见过大世面,并非每个队友都看得上喜欢从后场发号施令的中卫滕哈格。

“不是每个人都喜欢(他),他水平又不是最好的。你不是队里最好的球员,水平比你高的人自然很难接受。但他像教练一样思考问题,他对战术的理解总是最好的,这个你不能否认。”

“二十年过去了,大家都看了,他一直都是正确的。”


2.他每一步都走得很稳

2002年,帕尔普拉茨离开特温特,滕哈格退役,成为特温特U-17梯队教练。一个赛季后,他接手U-19梯队。

他那时就表现出了奉献精神。沃特-布拉马曾在特温特梯队受训,后来外出辗转多队,再后来又回到特温特。他记得,滕哈格上任后的第一个决定是将假期缩短两周,队员们很苦恼。但效果是立竿见影的,滕哈格的步子迈得也很稳。

“他在职业生涯中走得很稳。”帕尔普拉茨回忆道。

滕哈格后来跟着费特-鲁顿和麦克拉伦当过助教,之后又跟随鲁滕去埃因霍温工作了三个赛季。2012年夏天,42岁的他进入教练行业满十年,挂帅前进之鹰,第一次出任主教练。

“他都是一步一步来的,慢慢打磨出自己的理念和比赛风格。这非常棒。你看到现在好多老球员一上来想带一队,太难了。你必须先干出点成绩,有了成绩,球员才服你。”

执教前进之鹰似乎并不是什么好机会。1996年,这家俱乐部从荷甲降级,在随后的16个赛季中,他们一直踢次级联赛,标准和期望值都降得厉害。滕哈格很快就改变了这种情况。


3.他改变了前进之鹰的心态

滕哈格来到前进之鹰后,队中球员绍德-奥维古尔并不乐观。当时,这名年轻的中场还没在前进之鹰站稳脚跟,而更早之前,他曾被特温特青训营放弃,滕哈格就是做决定的人之一。

“当年他们送我走的时候说我水平不够,滕哈格一直在那边管青训,”奥维古尔告诉天空体育,“当时我在前进之鹰有合同,他当主教练的消息出来后,我是啥心情你可以想象得到。但后来,情况完全不是我想的那样。”

那个赛季结束时,球员和球迷都很高兴。前进之鹰结束17年的等待,成功打回荷甲。最大的功臣是谁?滕哈格。

“那是我踢球这么多年最爽的一天,”奥维古尔说,“我不是水平特别高的球员,但滕哈格带我踢上了顶级联赛。他是我遇到过的最优秀的教练,他就是(我们升甲)原因,乙级联赛很少有这么好的教练。”

后卫巴特-弗里茨也是那支前进之鹰的队员,那年冬天从乌得勒支租借而来。那个赛季令他记忆犹新,他一直在制作一部纪录片,采访了那帮老队友和滕哈格,记录当年的事情。

“找那么多人聊完之后,我的结论就是:休赛季的备战开始几周后,俱乐部的职业精神就不一样了。”弗里茨告诉天空体育。“前进之鹰是一家小俱乐部,来自东部的一个小城市,排在乙级联赛积分榜中游。滕哈格上任后,前进之鹰进步了,变得不一样了。他改变了俱乐部的心态,改变了球员和工作人员的心态。从第一天起就不一样了,真不一样了。”


4.他事无巨细,力求完美

滕哈格非常挑剔,刚到俱乐部就盯上了一件小事。管球衣的女员工会把饮料端出来,放在更衣室的桌子上。“她把饮料放在那儿,摆得很随意。”弗里茨说。在滕哈格滕哈格,这是个问题。

“他认为饮料要摆成一条线。在他眼中,一切都必须做到完美。对别人来说,这可不是一下子能适应的。”

类似的故事还有很多。

“我们有一个管球场的工作人员,”奥维古尔说,“滕哈格每天都会去找哥们,提各种要求,比如:草必须修成两毫米高什么的。俱乐部的每个人都感觉变化太大了,他改变了一切。”

“要知道,前进之鹰在荷兰不算一家大俱乐部。我们没有最好的设施,但他把前进之鹰带到最好。很多教练到了前进之鹰这样的俱乐部,都觉得对付一下就完了。他没有对付,还让前进之鹰越变越好。”

奥维古尔在季前备战期发现:细节高于一切。

“我们做了很多球训练,但有几天下午也分组在树林里跑步。他要求我们跑完一段距离,两分钟完成。我们小组证明一下自己,1分50秒就跑完了。”

“他说:‘不行,我说了跑2分钟,那就不是2分20秒,不是1分50秒,2分钟就是2分钟。”


5.他领先时代10年

从上面这些故事来看,滕哈格不是像个教练,更像个严厉的监工。但他其实还有另一面——一位致力于提高标准的创新者。他会对球员提要求,也会为他们创造更好的工作环境。

弗里茨是从乌得勒支转会来到前进之鹰。“当时,乌得勒支比前进之鹰更大,更新派”,但滕哈格对细节的痴迷仍令弗里茨大吃一惊。“他在更衣室里放了几张床,我们可以在两堂训练课之间眯一觉,当时真没人这么搞。”

视频分析有助于提高训练水平。“那是我第一次看视频分析,不是最近哦,是10年前在前进之鹰。比赛结束后,他会把我们单独叫去办公室看各自的视频剪辑,他从不满足。”

两名球员都提到一件看似微不足道却给人留下深刻印象的小事。“他在办公室门上开了一扇窗,”奥维古尔回忆道,“一开始我们都说这是为了监视我们。”

滕哈格后来说出了真正的原因。“他说:‘不,门上没窗,门一关,别人就不敢进来,有时可能我很忙,人家又不想敲门。开了窗,别人就能看到我是不是在忙,进来就方便很多。’ 他考虑到了这些细节。”

“这给我留下了深刻的印象,我以前真没见过这样的事情,”弗里茨说,“他搞那么大个玻璃窗,就为了增加透明度,方便沟通。他做了好多事情,改变大家的想法,这只是其中一个小例子。”


6.他和球员一点一点抠战术

光改变想法可不够,滕哈格还得改善球队战绩。这个过程也开始于季前备战期,但需要更长的时间才能见效。为了赢球,他们在训练场奋战了无数个小时。

“我们没完没了地练11打0,”奥维古尔透露,“我们会和比赛时一样排好阵型,但没有对手,就演练在场上怎么转移球。他最爱练这个,但我们都觉得索然无味。”

“每次都会从守门员开始,他告诉我们要打什么进攻套路。他要求打斜传,只要我们一传直线球,他就喊停,要求我们再打一次。他太严格了,布置的东西必须要打出来。”

“11打0练了四个星期,我们心想:‘这都什么玩意儿?太无聊了。’但赛季开始几个月后,我们在场上就很清楚要怎么打,大家思路都一致,太清晰了,太有效果了。”

弗里茨那年一月加盟时,滕哈格已经确立了战术理念,球队的情绪也发生了变化。“训练非常有意思。”弗里茨说。奥维古尔表示同意:“我们对自己的打法非常有信心,我们变得越来越好。”

这套打法就是4-3-3。“跟阿贾克斯一样,”奥维古尔补充道,“有时他会在中场做出调整,但没什么奇怪的。可能是一名中场球员回撤10米,增加对球权的控制。这是他最强的一点,他知道怎么调整才能踢得更好。”


7.他能让全队开心

由于早年在特温特被放弃过,奥维古尔起初认为滕哈格针对自己。“他会冲我大吼,”奥维古尔说,“我以为他不喜欢我。其他球员也看出来了,也跟我这么说。”

沟通才消除误会。“我问他我哪错了,为什么老吼我。他说我是那种做到90%就满意的人,但如果我生气了,就会付出更多,就会继续进步。”

“这一下我明白,原来他吼我只是想让我进步。我原先一直很消极,之后就积极了。他相信我,他觉得我不止这点能力。”

滕哈格的人事管理手段一般只用于足球事务。

“大多数时候这些都只发生在足球里,不会牵涉到家庭和其他事情。每天他聊的都是足球,思考的是改进、改进、再改进。但他知道球员需要什么,教练能做到这一点,挺好的。”

弗里茨说:“我很少看到他有放松的时候,很少敞开了笑,训练也是不苟言笑,总是很认真。我觉得可能这就是顶级教练吧,我们花了很久时间才适应,但确实有效果。”

严格且不失公平的教练,才能在更衣室赢得尊重。“事实上,队里的每一位球员——包括替补——都对他很满意。”弗里茨补充道。

帕尔普拉茨认为滕哈格有团结球队的能力。阿贾克斯有内讧传统,但滕哈格来后,队内氛围很少出问题。

“他对球员永远很好,总是保护球员。他对球员很严厉,但球员一直很喜欢他,连那些上不了场的和离队的球员都喜欢他,说他是个好教练,是个好人。”


8.他这么优秀,我们怎么可能留得住他

带前进之鹰升甲后,滕哈格有些失落,决定不再和球队一起踢荷甲。他转道去了拜仁,在瓜迪奥拉手下负责带预备队。

“我很意外,也有点失望,我知道他能帮我进步,”奥维古尔说,“但他太优秀了,我们这个小俱乐部留不住他,他走也正常。这就跟球员一个道理,太优秀了就会走。他太优秀了,我们留不住的。”

“我们运气不错,上荷甲第一年,我们前一年的首发阵容里有9个留下了。所以,那个赛季年虽然没有他,但我们的表现完全符合他的要求,我觉得这也是我们那年保级的原因。”

滕哈格之后也干出了好成绩。“我知道他有这种能力,我们知道他与众不同。他先去了拜仁,后来到了乌得勒支。”

弗里茨甚至在滕哈格去乌得勒支的过程中帮了一点忙。

“我记得乌得勒支高层找了我,说他们想找滕哈格主教练,找我了解他的信息。我肯定是一通夸。他们选了他,最后也非常成功。我一点都不意外。”

“我觉得要是他们能给我报酬的话,我应该会很有钱。”


9.他会根据人员调整战术

离开前进之鹰后,滕哈格一直在不断调整和进步。在乌得勒支,他弃用4-3-3,改打双前锋,效果也很棒。乌得勒支在他上任后的首季拿到荷甲第5名的成绩,在第2个赛季获得第4名,进军欧洲赛场。

“我觉得他就是根据人员配置做了调整,”弗里茨说,“我们(前进之鹰)左右都有边锋,所以他打传控,但攻势足球。到了乌得勒支,他根据手里的人员调整了阵型。他并没有死守荷式足球不放。”

在阿贾克斯,滕哈格又用回4-3-3,但在场内外都做出很多改变。阿贾克斯的管理理念非常清晰,他必须让俱乐部认可他的想法,这需要时间。

“一开始,俱乐部也要适应他,”弗里茨说,“他来自东部,很严肃,口音很有趣。起初,他的风格跟阿贾克斯好像不搭。但几周后,一切都很顺利,他改变了阿贾克斯的心态。”

“我觉得,他其实是改变了俱乐部的标准。”


10.你得给他一点时间和耐心才能看到结果

滕哈格喜欢打质疑者的脸,但这事在曼联可没那么容易。耐心是一种美德,但英超小人太多,这边会给够他时间吗?就连喜欢滕哈格的人都不是太确定。

“如果俱乐部高层没有耐心,可能也就是几个月的事,”奥维古尔说,“乌得勒支和阿贾克斯的高层都信任滕哈格,之后他们成绩都很好。前进之鹰也是一样,开始有起伏,后面都非常好。”

“阿贾克斯有耐心。如果曼联头几个月成绩不好,我不知道他们有没有耐心,那边要做的事情可太多了。如果给够他时间,他会把工作都做好。他在很多地方都证明了自己的能力。”

帕尔普拉茨认为,滕哈格的训练方法可能也是一个问题。

“他重复练了很多东西。在乌得勒支和阿贾克斯,一开始球员也不习惯。他非常努力地指导球员训练,花了好长时间才让球员搞懂自己的理念。这个过程需要时间,在乌得勒支和阿贾克斯,球员一开始都不习惯。”

11v0是不会再有了。“他让我们那样练,也是没办法,我们没有那么优秀,需要多练一些套路练才能出来。他没让塔迪奇和布林德练11打0,给了他们更多自由,”奥维古尔说,“我觉得他也不会告诉C罗该怎么做。”


11.他真的适应英超吗?

曼联和荷兰俱乐部是不一样的。帕尔普拉茨还记得麦克拉伦跟他讲过的话。“他以前常跟我们说英格兰媒体是怎么怎么样。在曼联,一天24小时都有人盯着你,你必须得习惯。”

“只有少数荷兰教练执教过曼联这个级别的豪门。范加尔带过曼联,本哈克和希丁克带过皇马,克鲁伊夫和罗纳德-科曼带过巴萨,这些俱乐部水平太高了。”

“滕哈格了解德国足球,了解荷兰足球。但他去英格兰之后,那边那套东西,他能适应吗?”

“这个问题值得思考,他能适应吗?”

弗里茨相信滕哈格可以适应,他之前每到一家俱乐部都面临很多挑战,也应对得很好。

“我这么说有点像我是他的经纪人,但我觉得曼联选他非常明智。曼联可能很难管理,但我打心底里觉得这是一个明智的决定。”

“他的成功并没有让我感到意外,他仍是我职业生涯中遇到过的最好的教练,我们分开之后,他每一步都走得很好。我很看重我们在一起那个赛季,那是个值得铭记的赛季。而对他来说,那只是他执教生涯的开始。”


Adam Bate/11 April 2022


https://www.skysports.com/football/news/15115/12584332/erik-ten-hag-to-manchester-united-his-coaching-journey-from-twente-to-ajax-via-go-ahead-eagles-explained-in-detail


虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体,只要对语言有一颗热爱的心,虎扑翻译团就欢迎你的加入

https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
足球话题区滕哈格下赛季将执教曼联
阅读 126266

这些回复亮了

discusser-avatar

哥哥会为了大家再踢一届世界杯

· 广西

亮了(329)
查看回复(13)
回复
discusser-avatar

啊金让我补栽自备

· 广东

我直接腾原拓嗨

亮了(294)
查看回复(3)
回复