<img src="https://i3.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/47/29377047/thread_29377047_20210122095940_s_1145414_w_320_h_340_67957.gif"/>没用，之所以那么多人在这里带节奏，是因为这里真的有太多人喜欢跟着节奏飞舞。他们才不在乎节奏对不对，他们只是来嗨的

“如果他像今天这样比赛，他依然可以为球队带来巨大的帮助。” 意思就是之前总裁都没这态度？我觉得问题很大。

C罗估计赛季中期的低迷，一方面是疲劳，一方面是还没进世界杯，状态太差。 现在状态稍微回一点…朗尼克也很无奈，没办法…

意思是C罗不能表现不好不然就不配为曼联效力 而其他人随便怎么烂都可以首发，输了就甩锅给没进球的C罗，是这个意思吧

时态......plays不是played，表将来

1 我觉得C罗和鲁尼没任何问题2 朗尼克根本没有看不上C罗3 马奎尔没有大家喷的那么菜 他也不是问题所在

本来就不确定啊，c罗的未来要新教练来确定。

还确定这些人是真红魔还是水军还是铁塔

亮的还是这几个故意曲解的……很明显有人在带节奏抹黑朗尼克

建议大家还是看看采访视频吧，朗尼克英文也不是母语，视频里回答问题也并不太流畅，说明其实词汇量也不够，实际用词和想表达的意思并不完全吻合，再翻译过来中文且不结合语境的话很容易造成误解。

说朗尼克看不上C罗的绝对是带节奏，朗尼克不傻不蠢怎么可能觉得C罗不行，看了几条翻译过得赛后发言和一些无良媒体的报道就觉得队内小团体横行，主教练看不上这看不上那，曼联球员都没他们懂更衣室

感觉是英文水平的锅，有点词不达意

合着C罗之前在曼联不是这么踢球的吗？<img src="https://i1.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/877/34464877/thread_34464877_20210514112449_s_5404_w_240_h_215_44264.png"/>

我觉得原文没问题啊，人家很认可，翻译版有点乱理解

我觉得没问题，虎扑机翻有问题

是的，建议看这些都能尽量原版就原版，翻译有时候害死人

问题根本不在于他们不知道原文，只是他们非要脑补出朗尼克的潜台词。有些人就是平时阴阳怪气多了，觉得人人说话都这样，背后一定隐藏了所谓的“潜台词”

<div><center class="hupu-img" data-origin="https://i4.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/362/65730362/1651211011_503415IMG_2447.PNG?x-oss-process=image/format,png" data_url="https://i4.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/362/65730362/1651211011_503415IMG_2447.PNG?x-oss-process=image/resize,w_1000/format,png" src="https://i4.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/362/65730362/1651211011_503415IMG_2447.PNG?x-oss-process=image/resize,w_600/format,jpg/quality,Q_60" ></center></div>到了国内媒体的翻译就是“不仅仅是进球，C罗的整体表现都非常出色，以37岁的年龄而言，C罗这样的比赛态度并不常见。如果C罗像今天这样比赛，他依然可以给球队带来巨大的帮助。滕哈格和C罗会对于未来的计划做出决定，但他在今天的表现真的很棒。”不想引战，大家自行体会吧，我觉得没问题。

到了国内媒体的翻译就是“不仅仅是进球，C罗的整体表现都非常出色，以37岁的年龄而

今天赛后朗尼克关于C罗的一番话，找到了英文原文，大家自行评价。

爱剖剖

北京时间4月29日凌晨2:45，英超第37轮的焦点之战，红魔曼联在主场迎战切尔西，最终双方1-1战平。

<div class="slate-image" style="margin:0 auto"><img data-origin="https://i4.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/362/65730362/1651211011_503415IMG_2447.PNG" style="border-radius:4px" src="https://i4.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/362/65730362/1651211011_503415IMG_2447.PNG"/></div>到了国内媒体的翻译就是“不仅仅是进球，C罗的整体表现都非常出色，以37岁的年龄而言，C罗这样的比赛态度并不常见。如果C罗像今天这样比赛，他依然可以给球队带来巨大的帮助。滕哈格和C罗会对于未来的计划做出决定，但他在今天的表现真的很棒。”不想引战，大家自行体会吧，我觉得没问题。

虎扑体育网

这些回复亮了