虎扑体育网

在金州勇士队助理教练克里斯-德马科的笔记app上有一个页面，专门介绍2021-22赛季常规赛的有较大进步的球员之一，也是球队名单上最重要的球员之一。

乔丹普尔。

这份笔记从2019年开始记录。在上面，你会看到22岁时指导发展的方向；你会看到关于普尔和德马科如何合作的计划；你会看到遇到的问题。

在2019-2020赛季普尔的新秀赛季期间，他的主要问题是“我怎样能上场”？

上个赛季，问题变成了“我如何留在场上”？

这一季则是“我如何打好季后赛”？

到目前为止，普尔已经从容地回答了所有这些问题。

但这并不容易。

作为新秀，普尔场均上场22.4分钟，得到8.8分，投篮命中率为33.3%，其中27.9%来自三分线外。作为首轮签和被期望能够加强勇士队进攻的后卫，普尔在得分方面很挣扎。他也听到了外界的声音。

“他们所说的一切——他投篮不好，或者他不能传球，他不能运球——我并不担心，”普尔说。 “因为我知道自己的能力。这只是我如何在比赛中把自己融入球队的问题。我知道这需要一些时间。”

在打完一个赛季后，他的数据全面提高——成为了勇士队新的死亡阵容的一部分——那些外界的声音也都消失了。在季后赛的六场比赛中，普尔场均得到 22.7 分，投篮命中率为 56.1%——其中包括 48.8% 的三分命中率——场均上场时间为职业生涯最高的 33 分钟。

=周日战胜孟菲斯灰熊队打进西部半决赛是他迄今为止最好的成绩。他在替补席上打了全队最高的 38 分钟，并以 31 分、8 个篮板和 9 次助攻带领球队拿下胜利。

“我要让发出质疑声的人们哑口无言，”普尔说。 “我从来没有对媒体说过任何关于其他人的事情。我只是保持沉默，全神贯注，用自己在赛场上的表现来说话。这种感觉真好。”

乔丹-普尔（右）与勇士队助理教练克里斯-德马科私下交流，当时他在新秀赛季因新冠肺炎大流行而中止了 NBA 赛季。Noah Graham/NBAE报道 来自Getty Images

在2020年3月NBA由于新冠肺炎中止两周后，联盟宣布了健康安全协议，允许球员回到健身房，但只能有一人陪同。普尔立即拿起手机给德马科打电话。

普尔说：“无论疫情持续多久，只要我能进健身房，”普尔说，“我就能有所进步。”

两人在勇士队的场馆中锻炼。不允许其他人与他们在一起，他们只能使用一个球，并且必须全程佩戴口罩。

他们专门训练了普尔的防守。他们几乎每天都在训练他的投篮，专注于更快的出手，加快他的脚步，不仅能够进行接球投篮，而且能够运球投篮。他们强化了他的运球，他在篮下左右手的终结能力，以及他的中距离投篮。

“这令人沮丧，”德马科告诉普尔，“有些时候它可能用不到，但你需要磨炼这些能力。”

那个夏天有一段时间，普尔真实地经历了他的教练警告他会发生的事情。普尔手感下降——他花费了好几个星期才找回来。只有他们两个，篮筐上的每一声打铁，他训练专用鞋的每一声吱吱声，都在旧金山湾区那孤独的、洞穴一般的健身房里回荡。 有一天，在连续投丢八个球后，他受够了。

他把球一脚踢到空无一人的观众席，让情绪随着篮球发泄出去。

普尔说：“那是我当时能发泄沮丧情绪的唯一方法。这就像，我非常投入，我非常想要完成投篮，但除了踢球我什么都做不了。”

“我曾经觉得我已经很努力了。我尽力避免连续投丢八球。但我不知道为什么，在训练中并没有人在防守我，为什么我还是投丢了呢？”

他继续训练。

普尔说：“那样过了九个月，这太疯狂了。通常你只有两个月的休赛期。那次足足多出来七个月。”

普尔和德马科在进入2020-21赛季之前休息了两周，然后又回到了球队训练营。

这次训练得到了回报：普尔将他的赛季数据提高到12分，投篮命中率为43.2%，其中三分球命中率为35.1%。

勇士队在2021年2月将普尔送入发展联盟，这样他就可以得到更多的上场时间。

普尔于2021年3月4日回归。三周后，勇士队在交易截止日期前交易了布拉德-沃纳梅克。 小凯利-乌布雷在接下来的一个月里遭遇手腕受伤导致赛季报销，这让普尔得到了他一直在等待的机会。

普尔在本赛季最后36场比赛中的表现——场均 14.7 分、43.3%的投篮命中率、35.4%的三分命中率（包括一次 38 分的爆发）——在即将到来的2021-2022季后赛，给他和勇士队带来了新的问题。

“我们考虑过让他替补出场，”勇士队主教练史蒂夫-科尔说，“但是当我们看到他在训练营的表现时，我们说不，这家伙需要尽可能多的上场时间。他在训练营表现出色，第一场揭幕战他展现了自己的能力，很明显，我们必须让这个人上场。”

科尔在赛季揭幕战前一周通知普尔，决定让他打首发得分后卫的位置。

“为应对新冠肺炎大流行所做的所有工作，”普尔说，“当机会到来时，这是我得到的最好的结果。”

这位三年级控球后卫说他通过和德马科一起看录像来研究斯蒂芬-库里的比赛。 Kelley L Cox/今日美国体育

由于左脚受伤，斯蒂芬-库里感觉自己在替补席上仿佛看到了场上的自己。

在 3 月 22 日对阵奥兰多魔术队的比赛的第三节，普尔将球带到了场上。当他开始冲向禁区时，他吸引了四名防守队员，然后他把球传给了三分线外的德雷蒙德-格林。 他把球传出去后，立刻跑位到格林身后，后者接到球并将球回传给他，普尔命中三分球。

普尔说他仔细研究了库里的比赛。 汤普森的也一样。 德马科让普尔看他的队友以及凯里-欧文、克里斯-保罗和达米安-利拉德等其他 NBA 球员的录像。当谈到库里的比赛并从中学习时，普尔的主要关注点是这位两届 MVP 的无球跑动。

现在，他仿佛让库里看到了自己。

“就无球跑动而言，这是它的精髓，”库里说。“我可以从他的反应中看出，他学到了我和格林的配合。他意识到如果他建立这种化学反应会是多么容易。”

由于库里和汤普森的伤病，普尔在勇士球员中与格林并肩作战时间最长。2017年NBA年度最佳防守球员是什么时候意识到将会是乔丹-普尔？

3 月 10 日，对阵丹佛掘金队：普尔在那晚的比赛中得到21分，11分来自第四节——其中 6 分是两个空位三分，为勇士队锁定了胜利。

“背水一战，必须要赢得胜利，在那一刻需要有人站出来，让我们赢下比赛，”格林说。 “库里和汤普森都在场上，但谁来扮演这个角色？乔丹扮演了这个角色。他让其他人都对他充满信心。我在场上不必只是去找斯蒂芬，去找克莱，还可以把球交给普尔。这是我们的一个非常非常出色的武器。”

而在 3 月 23 日，对阵迈阿密热火队：那是勇士队耻辱地输给魔术队的第二天。库里因左脚扭伤缺阵。格林和汤普森休战。

“我对他说，这场比赛中你可以尽情发挥，”格林谈到普尔时说。“如果你决定每一次都全力以赴，那你必定会有好的结果。”

普尔18投10中得到30分，其中包括7个三分球。他抢下4个篮板并有9次助攻。

“他们把我放在他们的羽翼下，指导我完成这个过程……给了我信心，这太棒了，”普尔说。“这就是我想要的，融入球队，得到他们的信任。他们在场上也不用担心给我掩护。尽管享受比赛，大家都会和你一起战斗。”

普尔的第一次季后赛表现已经载入史册。他成为NBA历史上第16位在职业生涯前三场季后赛中每场都至少得到25分的球员，他前三场季后赛得到86分，排名历史第二，仅次于威尔特-张伯伦的106分。

周日，他的 31 分创造了职业生涯最好的成绩，他还投出了季后赛最好的单场5个三分球。

“我们知道我们拥有的机会很特别，”普尔说，“谁都不想拖球队后腿。”

他将要面临的问题也源源不断。

“他们曾经是，‘打季后赛感觉如何？’就像，“伙计，在那个舞台上玩得怎么样？” 不，不，不。他已经过了那一点，”格林说。

“他的意思是，‘在这个阶段我该怎么办？我应该如何应对它？如果他们这样做，我应该在其中总做什么？’这是一个完全不同的阶段。就像，我理解他们想要做什么。帮我弄清楚我需要做什么。”

最后，对于普尔和勇士队来说，答案即将揭晓。

虎扑篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处：翻译团招工部

完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）