虎扑体育网

在上周四晚上，多诺万-米切尔双手抱头，不停地抓挠着脑袋，看上去好像对眼前的一切无计可施。他的赛季结束了，犹他爵士队和达拉斯独行侠队在系列赛中鏖战六场，最终落败，这也引发了人们对于球队模糊的未来的质疑。

一个又一个的问题看上去快要把他吞噬，他回答的声音非常柔和以至于几乎是耳语。一个艰难的赛季最终以一场糟糕的失利告终。在米切尔的篮球职业生涯中，他第一次发现自己在打法上遭受了如此多的批评。

米切尔的收到的伤害是显而易见的，他坦然承认了这个赛季自己作为篮球运动员表现得不够好，他坚称自己需要在整个夏天都努力提高自己。面对问题，他没有选择逃避，在回答中也没有隐瞒。

“这一年我们都经历了很多，”米切尔说，“作为一个团队，我们没能应对全部的挑战，我们做的不够好，但是我没资格责怪他人，因为我做的就不够好。”

毫不夸张的说，米切尔正在进入他职业生涯最重要的一个休赛期，紧接着，他将会进入职业生涯最重要的赛季。他已经成为了联盟中最具爆炸力的得分手之一，当状态好的时候，他是一名极佳的全能型进攻者，防守他的人很难在他运球的时候一直挡在他的身前。他在禁区上方的得分表现比大多数球员都要好，同时他也开发出了一系列内线脚步，这让他得以命中诸多稳健的中距离跳投。

在球场外，他也是联盟中最有影响力的球员之一，一直为社会上的公平和正义发声。对于爵士队来说，米切尔的价值是毋庸置疑的，这一点每个人都很清楚。

但是球队和独行侠队的季后赛系列赛为米切尔传达了一个残酷的消息：在球场两端的其他地方，他都需要做出改变，提升自己。独行侠队一次又一次地利用他防守上的漏洞得分，虽然他的支配球能力随着他职业生涯的进行有了进步，但是仍需要变得更好。

现在，多诺万-米切尔是一名全明星级别的球员，也是一名最佳阵容守门员级别的球员，但是爵士队需要更多，他们需要他像本赛季很多他的同龄球员做的那样，在攻防两端都有巨大的进步。好消息是米切尔知道这一点，他知道本赛季爵士队没有进入竞争总冠军的行列，很大一部分原因就是自己打得不够好。

“我今年没有达到自己的目标，”米切尔说，“今年有些时候，我们没有展示出想要夺得总冠军的渴望。”

作为一支球队，本赛季犹他爵士队的表现还远远不够，甚至比不上上个赛季。其他球队在对阵他们的时候会打出更好的防守表现。他们整体的投篮表现不如上个赛季，在健康程度和团结程度上都和上赛季有差距。从很多方面来讲，这对于球队是一个艰难的，但同时也是个实验性的赛季，这种情况被认为是球队进入争冠行列的最后一步。

米切尔的赛季总结概述了这一点。

总的来说，米切尔本赛季表现得很好，甚至可以说非常好。他场均可以砍下26分，外加5次助攻和4个篮板，但是他的投篮命中率仅有44%，三分球命中率为35%。他在防守端表现得非常挣扎，在季后赛中独行侠队首先通过错位从他身上予取予求。在12月份的时候，他状态正佳，获得了当月得NBA最佳球员。

米切尔连续第三个赛季入选了全明星，这对于他来说是实至名归的。但是本赛季他不会进入最佳阵容的任何一队，而这是他在赛季初给自己定下的目标。也许最重要的是，他极具爆发力的风格，稳定袭框的能力不再持续显露，同时，能让他在运球后随心所欲突入内线的第一步看起来也只是曾经的灵光一现。这让他的出手遇到了一点防守对抗，这也影响了他在篮筐附近的终结能力。

这也使得这个休赛期对于他来说至关重要。

“我期待整个夏天都专注于提升我的球场表现，并在健身房训练，”米切尔说。“我期待自己全身心投入到这其中。”

爵士队将赌注押在了米切尔的身上，他们知道，球队的上限和核心球员米切尔的上限是紧密联系在一起的。一旦卢卡-东契奇从小腿扭伤的伤病中恢复过来，并回到球队和爵士队的系列赛中，独行侠队就拥有了系列赛中最好的球员。对于爵士队来说，赢得系列赛最好的办法是米切尔缩小与东契奇的差距，但是他从来也没做到这一点。对于一位曾经在同时拥有科怀-伦纳德和保罗-乔治的系列赛中被认为是系列赛最佳的球员来说，这无疑是让人失望的。

更重要的是，爵士队需要过去季后赛版本的米切尔出现在常规赛中不仅仅是得分方面。球队不需要他每晚得到35分，但是只要他出现在场上，他就可以对比赛造成影响，爵士队需要米切尔从一名全明星球员进化成联盟中最好的球员之一。

问题是米切尔能够成为那种球员么？他还很年轻，但是当他在九月份年满26岁的时候，他将比职业生涯初期更接近他的黄金时期。这也是这个休赛期对于米切尔尤为重要的另一个原因，这有可能是他期待自己可以取得显著进步的最后一个休赛期了。

爵士队未来的发展前景取决于米切尔能做出什么样的改变。理论上来讲，爵士队会有一个漫长而有趣的休赛期，球队将会遇到许多重要又困难的决定。而西部的形势也还是一如既往的变化莫测。

米切尔为现在和未来的爵士队的球场内外定下了基调，这也是为什么爵士队希望他可以摆脱本赛季相对低迷的状态——以他的标准来说——并在十月强势回归的原因。

虎扑篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处：翻译团招工部

完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）