虎扑体育网

在NBA，一次又一次面对同样的对手会让人烦恼和被鄙视。这可能导致胜利后的幸灾乐祸，这种幸灾乐祸可以被认为是令人讨厌的或是不必当真的玩笑，这取决于你从哪个角度来看。

在经历过棘手且令人兴奋的经过6场比赛战胜犹他爵士队的首轮系列赛后，达拉斯独行侠队主教练杰森-基德忍不住刺激哈桑-怀特塞德和鲁迪-戈贝尔——可能正在挖出戈贝尔和多诺万-米切尔的合作关系中最后一点污点。

在讨论到防守菲尼克斯太阳队的进攻时遇到的挑战——特别是太阳队在常规赛期间每回合得分并列联盟第三——基德指出了太阳队可以用来得分的所有不同的方式。

“他们不是戈贝尔或怀特塞德，”基德对一众记者说。“这些人可以把球放进篮筐。”

（而我们在这里：考虑到他们老派的投篮选择和数据统计比较普通的趋势，太阳队在进攻端排名如此之高，这是一个在投篮命中率和避免失误方面非凡的成就。太阳队在篮下得分上排名垫底，三分出手次数排在第25位。是的，我们知道：他们是中距离的神。他们罚球出手数排在第29位，进攻篮板排在第21位，这意味着他们没有任何罚球机会，也很少有二次进攻机会。他们的进攻方式是一次投篮，并且只有一次投篮，而且这些投篮有42%是出自中距离，几乎排名联盟最高。在2022这个篮球之神之年，以这样一种在进攻端的整体表现排名联盟第一，这是一种近乎不可能的在效率上的胜利。）

基德是在开玩笑，但他也说到了点子上。

已经是连续第二年了，一支刚刚以超级小阵容淘汰了爵士队的球队——场上同时有五名射手和几名控球手——就要碰上德安德烈-艾顿。上个赛季，这支球队是在西部决赛中的洛杉矶快船队；艾顿在太阳队经历6场比赛获得胜利的过程中场均18分，14个篮板，投篮命中率为69%。

现在，轮到独行侠队了。艾顿在西部半决赛的第一场比赛证明了基德的预言，以20投12中拿下25分——继续他职业生涯中最好也是最重要的得分表现。

由于德文-布克缺席了太阳队首轮系列赛对阵排名第8的新奥尔良鹈鹕队的第3，4和5场比赛，太阳队需要艾顿做的更多——需要他成为一名更高产的低位得分手和跳投手，这是他在2018年被太阳队以第1顺位选中时（高于独行侠队的卢卡-东契奇和其他人）可能想象过自己会成为的样子。

艾顿的吸引力的部分原因是他丰富的进攻技巧。他可以变成任何他自己和（最重要的是）太阳想要他成为的那种中锋：挡拆后外弹的3分炮台，肘区传导球的王牌，挡拆后跑向篮筐的空接球员，背身单打的核心，或者全部以上这些角色中一些角色的结合，能够突出表现他的球队在任何时候需要的任何元素。

克里斯-保罗在艾顿的第三个赛季加入球队解决了这一问题：艾顿将成为一位大量进行掩护的球员，在为保罗和布克掩护后一遍又一遍地努力冲击篮筐。有时艾顿接到球后会进行空中接力，上篮，和手感柔和的抛投。但是他的主要任务是在中距离解放保罗和布克，并且吸引防守——为太阳队的定点跳投威胁制造空位3分的机会。

艾顿做到了，为了赢得比赛收拾了所有以主导球的方式得分的雄心。他重新专注于防守，在短短两个赛季中他在防守端几乎完全改变了自己——在近些年中，艾顿从一年级到三年级的进步几乎超过了任何一个大个子。

但是他没有丢失自己的篮球技能——没有停止练习翻身跳投，抛投，勾手，面对换防时的接球和转身。任何一支希望赢得四轮季后赛系列赛的球队都需要改变阵容——在基础特征之外挖掘得分的手段。有些对手会让太阳队再一次对艾顿提出更高的要求。

在上赛季西部决赛中，快船队提供了第一次重大的高风险的考验。他们试图效仿他们战胜爵士的战术：使用五名外线球员，在防守时无限换防，在进攻端将艾顿调出内线，并且不断的突破分球来让太阳队屈服。快船队明白这其中的风险。他们也知道在防守时进行换防是最好的并且可能是唯一可以瓦解太阳队挡拆进攻的方式；布克和保罗不能以面对后撤防守的中锋时的方式进入长2分的区域。

正如快船队担心的那样，他们发现犹他和菲尼克斯之间2处主要的差别：艾顿可以以戈贝尔似乎无法做到的方式惩罚换防，太阳队对于把球交给艾顿有足够的信心。（在面对超级小阵容，五名外线球员时戈贝尔的防守不是真正的问题。真正的问题是爵士的外线防守漏洞，以及戈贝尔在进攻端无法攻击小球阵容——除了偶尔抢到进攻篮板。）

基德可能不需要任何关于艾顿篮球技巧的提醒。在对阵新奥尔良时布克缺席的3场比赛中，艾顿以68%的命中率场均得到23分。他进行了一些有难度的投篮——单打时的面框跳投，低位的后仰跳投，转身跳起勾手。他让其他有难度的投篮看起来很容易，包括那些挡拆战术中在油漆区完成单脚起跳的抛投。根据Cleaning The Glass的数据，在季后赛中，艾顿在长2分区域的命中率为60%，在抛投区域的命中率为66%。

如果用一个联盟平均水平的中锋代替艾顿，太阳可能无法在那个系列赛中幸存下来。保罗和布克可能会让俾斯麦-比永博在常规赛中表现出色，但是在面对季后赛级别的防守时拿掉其中一名球星，那么艾顿与Joe Center之间的差距突然间就像科罗拉多大峡谷的裂口那么大。太阳队在保罗和艾顿在场而布克缺席的119分钟季后赛比赛中赢了21分；在整个常规赛中这样的情况只出现了266分钟。

在两轮独行侠队的系列赛中都出现过的一个场景已经突出了基德所说的。几乎每个达拉斯的季后赛对手都瞄准东契奇的防守。他们抓住他，通过挡拆暴露他，然后让他陷入不舒服的错位防守中。这是一种攻击东契奇防守平平的方式，并且可能会让消耗他，以至于在独行侠需要第四节卢卡的魔法时他可能已经精疲力尽了。

挑战在于达拉斯总是让东契奇防守对手最弱的球员。当然，你可以让那名球员为你的控球明星掩护，然后希望东契奇换防。不过，他可能不会这么做。相反，他会绕过掩护短暂地帮忙协防，放弃他防守的球员几秒钟，以遏制更大的威胁。他和独行侠队并不真的担心东契奇最初防守的球员——比如罗伊斯-奥尼尔或者杰-克劳德——在一些区域接到传球。这些球员不是高水平的组织者或是主要的得分手；独行侠队坚信他们可以通过一些基本的协防和追防的防守方式消灭这些小火苗。

并且如果他们失败了——如果那些家伙用进攻战术打败了你——你可以脱帽致意，然后继续进行下一个回合的攻防。

达拉斯的对手们试图通过增添一些趣味的方式从狩猎东契奇的探险中榨取出更多价值——增加更多进攻层次，这些层次可能会迷惑独行侠队的防守。在首轮系列赛中犹他大量应用了这种方法：

东契奇防守的球员——奥尼尔——为迈克-康利掩护，但事实并非如此。接下来奥尼尔从来自犹他中锋的掩护后面绕过——怀特塞德提上。第二次掩护让独行侠更可能把防守搞砸，或者在换防中陷入身材大小不匹配的情况中。

看看独行侠面对这次的三人战术是怎么做的：他们两次都选择了换防，包括东契奇去防守怀特塞德。他们只是不担心犹他会把球吊给怀特塞德，哪怕怀特塞德手感柔和并且在职业生涯中面对身材不匹配的防守者时有时是一位能在低位得分的球员。也许他们了解爵士，并没有很多能够将球精确的传入内线的传球手，因而不敢使用长距离的高吊球将球传给怀特塞德。无论如何，犹他不得不重新布置并转而进攻其他方向。

以下是首轮系列赛第6场比赛中涉及戈贝尔的同样的战术布置，并且如果你想要精确解释第二次米切尔-戈贝尔时代的（可能的）结束，你可以看到的比这糟糕的多：

在这次进攻中，还有几个东契奇换防到戈贝尔的例子，而爵士队只是寻求其他的进攻方式。

以下是菲尼克斯在周一的第1场比赛中采用的同样的战术：

是的。东契奇从克劳德换防到了艾顿，然后事情就发生了。

本赛季，当艾顿在低位投篮或者传给队友投篮时菲尼克斯每回合得到1.13分——根据Second Spectrum的数据，这在至少有50次在低位接球的82名球员中排名第11。

并且尽管这种低位战术在某些方面是可以预测的，而且太过于依赖技巧了。艾顿很少在低位背打或者一般情况下受到犯规；他场均只有2.4次罚球，并且经常默认投篮从篮筐中弹出或者涮出。在低位背打时他投篮终结的命中率达到了80%——根据Second Spectrum的数据，这一投篮命中率在至少50次触球的82名球员中排名第二高，仅落后于马文-巴格利。

但艾顿一直都是超级高效的。他真的不需要在低位传太多球。围绕在他周围的4名太阳球员如此优秀，以至于其他球队在选择包夹他时很谨慎。

在7场比赛中，新奥尔良和现在的达拉斯对于太阳队的进攻没有给出应对方案——并且哪怕菲尼克斯在外线大部分时间手感冰冷。在这轮系列赛第一场比赛中一次爵士进攻的重现让我们有机会了解为什么会这样的一个原因。

虎扑篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处：翻译团招工部

完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）