原文

DG98, Pio and Asura went on vacation together and DG98 did a drunk mukbang stream today. Asura did a short QnA with chat and I translated some of the interesting parts.

-Will you keep dropping S George in PWS 2?

Asura: Yes.

Pio: Can we drop there too?

Asura: You can try. But we'll be better.

-Recently there was a cheater caught in PLS (qualifiers for PWS). What are your thoughts?

Asura: That dumbfuck was blatantly cheating and still didn't get 1st place? I think he should place a knife on the floor and fall on top of it because that is just next level shameful.

-How can KR learn from China and improve?

Asura: We can't. It's impossible. I think the gap is going to get bigger and my aim is to at least maintain that gap. In China, the prize pool is larger, there are more pro teams involved, and a lot of teams even have a substitute team waiting in the bench. That is really huge because it makes the players more competitive and desperate. People think that Chinese players are mechanically more skilled but that's not true. The raw mechanic talent gap isn't big. It's the mindset that is different. Korean teams? When they underperform, they go, well let's learn from our mistakes and improve on those and get better. Chinese players aren't like that. For them, there is no tomorrow, today is my last day on Earth, if I suck today, my ass is gonna be on fire and warming up the bench by tomorrow. The level of desperation is just different. Also, the best paid players in China are FPP pros, but in Korea, TPP streamers are better paid. So where would the younger talents go? The viewer and player base interests are simply different.

DG98: I agree. The streaming income during pro and after retirement was different.

Asura: Yeah, a streamer can earn tens of millions of KRWs in a day. Inonix can maybe earn a few million. That's not little, but compared to Chinese players...

-Will Pio and DG98 do well in FPP again?

Asura: If they do the game study, yes. They can even win PWS if they do the research. Mechanically, when I see DG98 play FPP these days, it's fucking awful. I can't wrap my head around how he earns tens of millions a month.

Pio: He got owned in APL. He was trying to take a shot at Forever, and Forever just did some 3x spray on him and he just had to hunker down.

Asura: Chinese players are really good at the 3x sprays I'll give them that. DMRs? Inonix and Renba are 100 times better. But making the environment where you can pop off with the DMR in game is up to them as well. That's why our team damage is lower than others considering our placement. We didn't get to use the DMR as much. Of course at the end of the day, this is just rambling and you just have to do the best with the cards you're dealt with. But saying that we'll overtake China soon is a bluff, and telling the players to overtake China quickly is just greed.

-Wasn't Renba's clutch against IFTY great?

Asura: Yeah, but he jumped when moving cover. That jump was zero brains. Objectively speaking, he would have died if it was a level 1 vest. But did he think of that when he jumped? No. It's a super clutch play because he won, but it would have been a dumbass fail if he died that moment. Also, Renba thought he was gonna eat the blue sooner that the enemy, but in reality, it was about the same.

-Are the players using 1728 for the 3x spray?

Asura: That's trade secret. I'm not going to say, though maybe Pio already did in his stream.

Pio: I noticed all the amateurs are using 1728 these days.

Asura: It can't be helped since China is the best region. In 2019, everyone followed Pio's play, and now they are following the Chinese teams. But, why we should follow their play, what is the advantage of following their play, if you can't learn that, then you can't become a pro player. It's brains over mechanics. If you're dumb, you just move around teams, getting kicked out after one season. You just can't teach a dumb person to get good. For example, taemin, he's not that dumb though. In 2019, the teams weren't as good as they were these days. So it was possible for Pio to micromanage everyone and carry the team. Now, they're just dead weight. In the past, if you had two smart players, you could win PGC. Now, if you have two smart players, then you are competitive. In China, at least two players are smart and lead the team. Koreans should really appreciate Pio for reaching the throne back in 2019. Is there any other region outside of KR where TPP is so much more popular than FPP in PUBG? In that environment, we swept all the trophies in 2019. It's thanks to Pio.

Pio: I was passionate in 2019. I wasn't as much after that.

Asura: Yeah Pio was a piece of shit when I joined his team. Fucking asshole stuck deep in mannerisms and only thinking about getting streaming money. I, on the other hand, wanted Pio to retire more gracefully and without regrests, so even when he did some dumbass shotcalling, I just went with it as long as his heart wanted us to go there. Thanks to that, I think 70% of my deaths in PCS4 was in vehicles. Crash into it? Fine. Crash. In PCS5, crash into it? Fine. Crash. The rest of us are all dead and Pio says I'll do my best. Next thing you know, he goes on to win MVP lol. At least thanks to us, you didn't have any regrets like "If only I had teammates who did what I said" when you retired, right?

Pio: True lol.

-What was your regret for PGC 2021 finals?

Asura: Pio not putting in the work. And not talking a lot sooner. It's hard to talk a lot when the games aren't going our way. We should have talked about it sooner and mentally recover from it. This game is an IGL game. So PGC finals was all Pio's fault.

Pio: I admit.

Asura: The team was really well-balanced. If people really broke our plays down, they would learn that we seldom lost team v team fights.

翻译

DG98、Pio和Asura一起去度假了，DG98今天做了一个喝酒吃播。Asura做了一个简短的问答聊天，我翻译了一些有趣的部分。

- PWS 2你们还会跳下城区吗？

Asura：是的。

Pio：我们也可以跳那儿吗？

Asura：你可以试试。但我们会做得更好。

-最近有一个人在PLS（PWS的预选赛）中被抓到作弊。你怎么看？

Asura：那个蠢货明目张胆地作弊，还没拿到第一名？我认为他应该在地板上放一把刀，然后倒在上面，因为那不是一般的耻辱。

-韩国如何向中国学习并改进？

Asura：做不到。这是不可能的。我认为差距会越来越大，我的目标是至少要保持住这种差距。在中国，奖金池更大，有更多的职业战队参与，很多战队甚至有一支替补战队在板凳上等待。这真的很重要，因为这让选手们更有竞争力，更不顾一切。人们认为中国选手的技术水平更高，但事实并非如此。纯粹的技术差距并不大。不同的是心态。韩国队？当他们表现不佳时，他们会说，好吧，让我们从错误中吸取教训并改进。中国选手不是这样的。对他们来说，没有明天，今天是我在地球上的最后一天，如果我今天拉胯了，明天我的屁股就会着火，然后在替补席上热身。绝望的程度是不同的。另外，在中国，工资最高的是FPP职业选手，但在韩国，TPP主播的工资更高。那么，年轻的人才会去哪里呢？观众和玩家群体的兴趣根本不同。

DG98: 我同意。职业选手期间和退役后的直播收入是不同的。

Asura：是的，一个主播一天能赚几千万韩元。Inonix也许能赚到几百万。这不算少，但与中国选手相比...

-Pio和DG98会在FPP中再次表现出色吗？

Asura：如果他们研究比赛，是的。他们甚至可以赢得PWS，如果他们研究的话。从技术上讲，当我这些天看到DG98玩FPP时，真是太矬了。我无法理解他是如何月入千万的。

Pio：他在APL时被秀了。他想打Forever，Forever反手3倍镜泼水，他只得蹲下。

Asura：中国选手真的很擅长3倍镜，我承认。连狙？Inonix和Renba比他们强100倍。但在游戏中创造一个可以使用连狙的环境也是由他们决定的。这就是我们的团队伤害比其他相近排名队伍低的原因。我们没有那么多机会使用连狙。当然，归根结底都是泛泛而谈，你只能尽力打好手中的牌。但说我们很快就会超越中国是虚张声势，而让选手迅速超越中国只是贪婪。

-Renba打赢iFTY难道不厉害吗？

Asura：确实厉害，但他在移动掩体时跳了起来。那一跳是无脑操作。客观地说，如果是1级甲，他早就死了。但他跳的时候想到了吗？没有。他赢了，所以这是一波关键发挥，但如果没打过，那就是个愚蠢的失败。还有，Renba认为他要比敌人更早吃蓝圈，但实际上是差不多的。

-选手们是为了用3倍镜而使用1728分辨率的吗？

Asura：那是商业秘密。我不打算说，尽管也许Pio已经在他的直播中说了。

Pio：我注意到最近所有的业余选手都在用1728。

Asura：没办法，因为中国是第一赛区。2019年，每个人都在关注Pio的操作，现在都在关注中国战队。但是，我们为什么要跟随他们的打法，跟随他们的打法有什么好处，如果你没搞明白，那你就不能成为职业选手。这是大脑大于机械的问题。如果你是蠢货，你就只能在各队之间转来转去，一个赛季后就被踢出去了。蠢货是教不好的。例如，taemin，不过他没那么傻。2019年时，各队并不像现在这样好。因此，Pio可以对每个人进行微观管理，并带好队伍。现在，他们只是死胖子。在过去，如果你有两个聪明的队员，你可以赢得PGC。现在，如果你有两个聪明的队员，你只是有竞争力。在中国，至少有两名队员是聪明并能领导团队的。韩国人真的应该感谢Pio在2019年就登上王位。在PUBG中，除了韩国，还有其他地区的TPP比FPP更受欢迎吗？在这种环境下，我们在2019年横扫了所有的奖杯。这要归功于Pio。

Pio：我在2019年很有激情。之后就不行了。

Asura：是的，当我加入他的团队时，Pio就是一坨屎。该死的混蛋深陷于他的自瘤人打法，只想着恰直播饭。另一方面，我希望Pio能更优雅地退役，不留遗憾，所以即使他做了一些愚蠢的指挥，只要他的心想让我们去那里，我就跟着去。多亏了这一点，我估计我PCS4时70%的死亡是在车上。撞？好吧，撞。PCS5时，撞？好吧，撞。我们都死了，然后Pio说我会尽力而为。接下来的事你们都知道了，他继续拿MVP/笑。至少多亏了我们，你退役的时候没有“如果我的队友都按我说的做就好了”这样的遗憾，对吧？

Pio：是的/笑。

-你对PGC 2021总决赛的遗憾是什么？

Asura：Pio没有做事。也没有早点多说话。当比赛不按照我们的方式进行时，很难多说话。我们应该早点说话，从精神上恢复过来。这个游戏是一个指挥的游戏。所以PGC决赛都是Pio的错。

Pio：我承认。

Asura：这支队伍真的很平衡。如果人们好好分析我们的比赛，他们会了解到我们很少在团战中输掉。