<img src="https://i3.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/13/42314013/thread_42314013_20201026230808_s_3123_o_w_152_h_160_70752.jpg?x-oss-process=image/resize,w_255/qulity,Q_60"/>因为不想叫小牛了

大致是因为对标其实是马，但是国内翻译是小牛，库班很注重中国市场，然后就征集新名字，最后叫了独行侠，印象里是这样，如有不同，纯当瞎编。

我现在还是直接说小牛的……也没碰到不认识牛只认识独行侠的

好家伙，这是冷知识？这是常识吧……这个不知道……真是球迷吗？

是初生的牛，粤语叫 牛仔。

当时出过公告，你可能没看到吧

初生牛犊，衍生意义是桀骜不驯，难以驯服之类，挺西部风格的一个词，翻成小牛显然浪费了。当年投票有个备选烈驹不错，独行侠也还行，只是中文有点绕口

据我观察真的有很多人不知道……

英文本意是羁傲不训特立独行获得成功的人，独行侠这个翻译不够准确，因为这个词在中文里有贬意，感觉好像那种不合作的怪人

是小牛这个翻译不贴切，跟原本意思不一样才换的

人家当时说的明明白白的……改个翻译

西部牛仔算是接近的译名了，以前也奇怪为什么叫小牛队标是个马头？

有没有一种可能，其实不叫小牛 叫达拉斯牛仔

<img src="https://i11.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/335/66013335/thread_66013335_20201217154340_s_943_o_w_60_h_57_64066.jpeg?x-oss-process=image/resize,w_255/qulity,Q_60"/>因为西部牛仔骑的就是马

很早前就说过这个名字是中国改的，外国一直叫小牛

最初小牛队的队标是个牛仔帽子，不知道还有多少老球迷记得，就是司机刚进联盟那个时期

一开始独行侠有点中二，后来习惯了感觉还挺好的

maverick这个词本身也有特立独行的人的意思

<img src="https://i10.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/111111/thread_111111_20210810142917_s_9710_w_198_h_198_40680.jpg?x-oss-process=image/resize,w_255/qulity,Q_60"/>为啥不叫小马

库班很喜欢国际球员，咱们的王治郅.丁彦雨航都在小牛打过

从专业的韦氏大学辞典里来看，Mavericks 的解释有两种，一是指没有打上烙印的牲畜，特指无母的小牛，二是指特立独行的人。<img src="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/111111/thread_111111_20220516100213_s_37018_w_400_h_400_16159.jpg?x-oss-process=image/resize,w_255/qulity,Q_60"/>

啥玩意。。是初生的小马驹好吧，其实最贴近的是叫野马。但是有队伍用了

肯定知道啊，毕竟当年大致在小牛打球啊。

CCTV不翻译成达拉斯牛仔，是因为NFL里面有个达拉斯牛仔，Dallas Cowboys和小牛队英文名字也区别明显

所以广体一直翻译的是“达拉斯牛仔”

最早看球的时候也奇怪为什么看着队标明明是匹马结果队名叫小牛，名字跟公牛有点重了，但是公牛队标实打实的牛，后来习惯了，现在改成独行侠反而觉得有点怪怪的，始终没有达拉斯小牛顺口，就像新奥尔良鹈鹕没有新奥尔良黄蜂顺口一样

不论是小牛还是独行侠，在NBA里都叫Mavericks，并未改过。只是我们中国人自己翻译变了， 小牛和独行侠仅仅是中国人叫法的改变而已，人家本质是没改名的

不论是小牛还是独行侠，在NBA里都叫Mavericks，并未改过。只是我们中国人

突然发现一个冷知识：独行侠队其实从未改过名

威少有库里的三分

不论是小牛还是独行侠，在NBA里都叫<span data-type="color" data-value="rgb(64, 64, 64)" style="color:rgb(64, 64, 64);background-color:rgb(246, 246, 246);" class="slate-fontColor" data-bg-color="rgb(246, 246, 246)" data-color="rgb(64, 64, 64)">Mavericks，并未改过。只是我们中国人自己翻译变了， 小牛和独行侠仅仅是中国人叫法的改变而已，人家本质是没改名的

虎扑体育网

这些回复亮了