虎扑体育网

2022.5.18 更

---------------------------------------------------------------------------------------------

近日欧文接收I AM ATHLETE节目的采访，虎扑一段儿一段儿发，看的我心痒，来做个翻译吧，英语水平也就一般，但应该比虎扑新闻通顺一些（笑）。黑哥们讲话很有腔调，我尽量翻译的有本土气息一些。看得起的就凑合看吧。

由于个人时间也紧张，不能保证更新时间，每次可能更个5分钟的内容，如果有朋友已经发现了比较好的全文翻译，下面贴个链接，我就不更了。

全采访视频时长1小时10分钟，标题为：《凯里欧文：科比布莱恩特改变了我的生活》

我看的视频来源为B站，有位UP上传了完整视频，网址不贴了，搜搜就有。

有四个人物出现，简单起见，我就记作胖黑，瘦黑，眼镜黑，欧文。

下三图中欧文正在教三人做他的鼠尾草仪式，称作smudging.

胖黑：

瘦黑：

眼镜黑：

欧文：

0:00:00 ~ 0:01:06

（开幕雷击，鼠尾草燃烧）

胖黑：咱几个兄弟在一起做sage(鼠尾草)，哦不，是smudge(鼠尾草燃烧仪式)，（凯里）你能告诉我们咋做这个吗？

欧文：当然当然，现在你站起来（瘦黑起立），张开你的双手，从这里开始……

胖黑：现在你是在祝福他么，祝福词是啥？

欧文：再把左脚抬起来……

这段就是欧文教他们咋做，俩主持笑嘻嘻扯皮，就不翻了。

……

为两位主持做完，欧文为自己专心做仪式。

胖黑：如果我每场比赛之前都做这个，我想我能或四千或者五千年。

BGM起……转场……瘦黑做广告……正式采访

0:02:44 ~ 0:06:30

胖黑：嘿，又是一集I AM ATHLETE，这是我的兄弟，眼镜黑和瘦黑。今天我们有一位特别的嘉宾，2011年，对吧，第一顺位签、麦当劳全美高中生明星赛，他一直都是这样，现在在为篮网打球，曾与lebron一起获得戒指，我很高兴今天能采访到凯里欧文，有些人称他为德鲁大叔，有人册称他为scale god(不知道啥意思)，总之今天很欢迎你，我的兄弟。

欧文：谢谢你们，我很感激（这次机会）。（重复了几次）

胖黑：谢谢你给我们做的smudging

欧文：YesSir~

胖黑：兄弟们，注意了，这个仪式叫做smuding。我现在感觉更好了，瘦黑你感觉更好了吗？

瘦黑：我想学习(这个仪式？)，我确实感觉到了一种平静的感觉，我感觉欧文的存在改变了这里的氛围，

胖黑：是的，一种正能量的感觉。

瘦黑：当我和胖黑一起做仪式的时候，感觉还好，但当你用鼠尾草为你自己做仪式的时候，你好像进入了一种冥想的状态，

欧文：是的，这状态叫做grounding，和点燃鼠尾草的那一刻的行为是一样神圣的，这个仪式中的每个小举动都是有意义的，它是为了对你的先辈们表达尊重，并且，在这世界上的数百年之间，有数不清的针对美洲原住民、黑色人种的战争发生，这仪式对我们是非常神圣的，你知道的，因为这是一种固定仪式，在不同的家庭乃至全球各地不同的文化中，它也可能代表不同的东西。鼠尾草作为一个象征，它是全球化的，对我个人而言呢，当初我回到南达科他州，重新找回我的身份、我的力量，找回我的部落关系、我的公共关系，并且我获得了我的名字：hela(艾拉)，在我的部落内，它的意思是小山。所以，我获得了一个从我的曾祖父传下来的名字，并且部落将它给了我，这件事大约是在2017年发生，我会说这件事动摇了我的整个世界观，因为我突然就获得了所有这些(部落的)历史、渊源等，我的祖先们(指17年在部落内)，他们就站在我的身边，所以，不管我走到哪里，我都不孤单了。

瘦黑：这是在南达科他州发生的？你是怎么(找到那里的）

欧文：那地方叫standing rocks或者mclaughlin，在南达科他州，你知道的，北达科他州、亚利桑那州，和它上边儿一点儿（应该想说是他们都有印第安原住民保留地），在美洲被殖民之前，它是属于原住民的。

胖黑：哇哦~

瘦黑：那么，到底你的生活中发生了什么，使你想要找到你的部落，甚至使你产生这样的想法？还有，我想问，当你在说“我找到了我的部落”、“我的祖先们”等等词语，你是怎么做到的呢？

眼镜黑：我也能找到我的部落吗？

欧文：当然，当然，你也可以。我就这么说好了，其实有很多方法，能够将你自身的历史与你重新连接起来，直接问老一辈的当然就可以，他们是行走的图书馆，他们有很多的信息、智慧，可以传授给我们。不过，当然了，我们在社会上，如今生活的步伐如此之快，我们有时候很难坐下来和你的祖母，亦或者是曾祖母坐下来好好谈谈。我给我的兄弟姐妹们说，2022年的标语是“find your tribe season“（直译作寻找自己部落的一年），它的含义是，重新同你的血脉传承相连接，学会欣赏它，当你找到你真正的自己时，你将不会再被生活所迷惑，不会用别人眼里的自己将自我拼凑起来，你知道的，外界有太多关于我们作为美洲原住黑人的错误的信息了。所以，当我找到自己的部落时，它是从我母亲那边传下来的一个目标。

------------------------------------------------------------------------------------------------

2022/5/20

0:06:30 ~ 0:14:50

欧文：她(欧文的母亲)在我四岁的时候过世了，我的祖母在我五岁的时候过世了。事实上，我的祖母生活在borough，而我的母亲生活在南达科他州，我的母亲是在部落之外被收养的，那是六十年代，这样的事情时有发生。你知道的，当时有一场针对原住民的战争(我觉得意思是迫害？)，他们将孩子们分别放置在不同的学校、不同的家庭，我母亲就是那个时代的一份子，然后…（深吸一口气），我想说的是，这对我非常沉重，没有我的母亲和祖母，我感觉到自己在这个世界上迷失了，所以我需要一些方向，所以我回去了，重新得到了我部落的名字，回到了bronx mitchell projects（欧文父亲长大的地方），那里有我的四个姨妈和我的姨父，然后，我们终于开始做一些能造成改变的事。

瘦黑：2017年，那时候你在哪里打球？

欧文：我那时候还在克利夫兰。

瘦黑：所以你那时在克利夫兰，你的母亲在你四岁时过世，然后你的祖母一年后去世，因为过量使用药品，是吗？

欧文：是的，非常不幸，其实不止是毒品，更多的是那个环境，在那样的街区下长大，你知道的，会随之而来有什么样的后果。有这样的事实，我的姨妈、姨父们不得不在他们只有12岁的情况下提早成为大人，因为我的祖母，她在13岁的时候就有了第一个孩子。

瘦黑：我在试图将我代入你的位置去进行一些思考，在2017年的时候，你是“德鲁大叔”？

欧文：哈哈，是的，2017年的时候我录制了那部影片，在2018年的时候它上映了。

瘦黑：那时候可以说你处在世界之巅了，那么你的世界里到底发生了什么，让你思考“我必须要重新连接我的血脉”，你知道，那时候，你可以去开派对、环游世界，你可以做各种各样的事请，你知道的，2017年的时候你却决定要和母亲、祖母、你的部落去重新连接，我努力的想搞清楚那是为什么？

欧文：嗯，我这么说吧，在2017年到2018年的那一段时间，赢得总冠军曾经对我来说就像爬上一座世界上最高的山峰之一，而当我爬上去了，当我体会到那些赞誉、那些成就时，是的，将那些加入到我的职业生涯中非常美好，但是，当我旅游完了、派对完了、花完了一大把钱之后，我感到了空虚，你知道的，我们每个人都有这样的时刻，所以，在山巅的感觉持续了一会儿之后，我只是感觉到，我并不真正的知道我到底是谁，我的未来到底会怎么样，当那件事发生了，我并不知道到底应该转向什么方向，所以，我开始深入挖掘我自己的家庭血缘，而这就将我引向了南达科他州。

胖黑：家庭对你来说是如此的重要，即便只是听你这么说都能感觉到，你对你的家庭做研究以更深入的了解它，当我看到你和你的父亲、姐姐的时候，你知道的，我也有我的父亲，在黑人社区中长大，大多数的黑人运动员，尤其是那些超级巨星，在他们的生活中没有父亲，而你是有的，你和你的父亲联系是这么疯狂的紧密，我记得有一场纽约的比赛，我看到你和你的父亲一起来到球场，我当时感觉：“天哪，这是多少人挣扎着想要拥有的”，你知道的，有多少人渴望这种父子关系，你能谈谈你和你父亲的关系吗，因为那是很多黑人小孩没有的。

欧文：是的，你知道的，当我母亲去世了、祖母去世了，这改变了我父亲的整个世界，你看着你所认识的最坚强的男人之一在两年之内接连失去他的妻子和母亲，他那时正在经历很多，而在我们的社会中，我们将情绪隐藏的很好，我们就是隐藏自己，那时，我每天醒来，看我父亲拼命的想要变得积极、正能量，想要为我们设立一个积极的榜样，当他有一天让我和我姐姐坐下，开始跟我们解释母亲的去世之后，我们就变得非常亲密了，那件事发生在我五岁的时候，现在回想起来仍旧像在昨天一样历历在目，当他和我分享，哦抱歉，那时我的姐姐是五岁，我是四岁，当他跟我们解释的时候，哦，这仍旧像在昨天一样，他让我们坐下，跟我们解释：“你们的母亲已经不在了，这件事已经发生了，生活以后就会是这个样子的了……我想让你们知道，你们可以跟我说任何的事情。”从那之后，我和他就无话不谈，真的，任何事情我的经历的事情，我都会告诉他，当然了，我并不是告诉他所有事，但是我的的确确的和他分享了许多我感到难过的经历，我们真的是作为兄弟一样一起成长的，我看着我父亲成为一个更好的男人，为我树立一个更好的榜样，不过他一直跟我分享的一件事是，他希望我成为比他更好的人，这样的精神总是在我们的家庭之中，“你一定要成为比我更好的人，而我已经是一个很tm好的男人了，你想要超过我，那你必须要做这个这个这个……”，我曾经像看巨人一样仰望我的父亲，他当时六英尺四英寸高，而我当时非常的矮，直到后来我长大到14、15岁左右到我的发育时期，他真的在我们身上注入了很多心血，当时周末的时间，我姐姐练习舞蹈、艺术，而我练习篮球，我的每个周末都会在纽约市中度过，在borough一带打球，那就是我和父亲的联系。

眼镜黑：我知道事情已经过去很久了，不过我还是想问问除了和你父亲聊天，你还有什么别的应对这种情绪的方法吗，我在七岁时失去了我的父亲，他在我面前被杀了，我花了很长的时间处理我情绪中的愤怒，对另外一个可能有相同经历的运动员、年轻人，比如说可能父母过世了，你会给他们什么样的建议呢？

欧文：哦，兄弟，有时仅仅是聆听这样的故事就已经很难了，尽管我经历过我所经历的事情，但是听到这样的故事（依旧很难接受）我绝对的能够感受到你的情绪，如果你需要的话，我就在这里，你知道的，作为你的兄弟，我懂得失去你亲近的人是最难接受的事情之一。如果是和年轻人的话，和他们聊天，尽我的努力去为他们简单化说明发生的事情，这样的方法其实对我当时不起作用，你很难将这为一个孩子简化，在他们失去了一个兄弟、姐姐或是父母亲之后，告诉他们一切都还会好的，这是这世界上最难做的事情之一，但我会尽我最大的努力，去跟他们解释，这世界上还有很多东西值得你为之而活，我知道这听起来有点陈词滥调，但是这能给你一个更大的目标，你仍然需要处理你的悲痛情绪，它可能会持续多个阶段，当你准备好的时候，你必须要面对你的情感，大部分孩子都没有准备好面对这样的情感，我会说，我从分享我自己的故事之中发现的正能量是，我能够与世界各地的正在经历相同情况的群体产生联系，我个人而言，我会对孩子们说，找到你的tribe(部落，这里引申为根源)，找到能够用爱包容你的人们，在我的生活中，我拥有众多的母亲形象的人、众多的父亲形象的人，他们真的对我关怀很多，让我保持一个正确的方向，我本来是很容易就会误入歧途的，可能在很多不同的地方，做很多不同的东西。

胖黑：你父亲，他也打球，对吗？

欧文：是的。

------------------------------------------------------------------------------------------------

5.20已更

待更

0:14:50 ~