虎扑体育网

Shithappens.Sometimesitreallyisjustassimpleasthat.Iplaybasketballforaliving.Andsometimeswhenyouplaybasketball,yougethurt.ThatnightinMemphis,Game2…Igothurt.Ithappened.Itwasunfortunate.Buttobehonestwithyou,that’saboutasdeepasIgoonit.“有时候事情真的就这么简单。我以打篮球为生，有时候当你打篮球的时候，你就会受伤。那晚在孟菲斯，系列赛G2，我受伤了，事情就这么发生了，这是不幸的，但你知道在那发生后我最想做的事情是什么吗？罚球。”

Witheverythingthatwentdownonthatplay,andallthecontroversyandwhatnot,youknowwhatIremembermostfromwhenithappened?

不管外界所有的一切，所有有关的争论等等，你知道它发生时我最关心的事情是什么吗？

Thefreethrows.

我一定要罚进这个球！

Ijustreallywantedtoshootthosefreethrowsaftertakingthatfall.Ididn’twanttobeimmediatelyheadingtothelockerroomlookin’allsad.NotuntilIgotthosepointsformyteam.That’sallIcouldthinkabout.AndI’mstillheatedaboutmissingoneofthem!

在摔倒以后我想到的完全是我博来的两个罚球。我不想像个失败者一样满面愁容的回到更衣室。直到我罚进了第一个球。这就是我所能想到的。直到现在我仍然对错过其中一个感到懊恼。

EvenaftertheX-raysshoweditwasanelbowfracture,andweknewIwasgonnabeout,Iwasn’tangryaboutwhatwentdown.Iwasannoyedtomisstime,especiallyintheplayoffs,butIdidn’tcareaboutthefoul.I’vetakenworsehits.Iwasn’tmadorshookupaboutthat.Also,fortherecord:There’snobadbloodbetweenmeandDillon.AfterweclosedoutGame6,Igotwordthathewantedtotalkoutsidethelockerroom,andwhenIgotthereheapologized.IgiveDillonalotofcreditforthat—notext,nosocialmedia,nothingindirect.Hecameinperson,andwetalkedlikegrownmen.Hetoldmehedidn’tmeantohurtme.Ibelievehim.

即使在x光显示是肘部骨折之后，系列赛缺席已成既定后，我也并没有为遭遇到的犯规感到生气。我真正生气的是我错过了比赛，尤其是在季后赛，但我并不在乎犯规。我曾经遭受过更糟糕的打击。我既不为此生气，也不为此而动摇。还有，郑重声明，我和狄龙之间没有仇恨。在第六场比赛结束后，我得到消息说他想在更衣室外和我说话，当我到达那里时，他向我道歉了。我非常佩服狄龙能够这样做——没有通过短信当缩头乌龟，没有通过社交媒体宣传造势，没有任何间接的东西。他亲自来了，我们像成年人一样说话。他告诉我，他并不是有意要伤害我的。我相信他。

So,no,I’mnotmad.IfeellikemaybethewholeworldthoughtIwasmad,though.Becauseoncethatgameended,myphonestartedblowingup—everyonetappinginandcheckingonme,makingsureIwasn’ttooupsetortoodownorwhatever.AndofcourseeveryonewiththeWarriors,they’reallsuchgoodpeopleandhadmyback,noquestion.Ihadalotofpeoplepissedonmybehalf.AndIlovethemforthat.ButIwasgood.

所以，并不像大家说的那样，我很愤怒。我猜全世界在那个恶犯发生后都认为我会很愤怒，因为比赛刚结束，我的手机就遭受到了狂轰滥炸——所有人都试图与我取得联系，确定我不会因此一蹶不振。当然所有和勇士站在一边的朋友们，无疑他们是如此的热心以及坚定的为我打抱不平，所以我很高兴大家能够替我释放愤怒，但是我实际上还好。

Ikepttryingtotelleveryone:YouknowwhoIam,right?It’slike…outforthreetofiveweeks?Comeonnow.I’vebeenthroughwayworsethanthatasabasketballplayer.I’vebeenscrappingforsixyearstryingtobreakintotheleague.Soafewweekswasnevergoingtogetmedown.

我试着让大家了解到：你知道我之前的遭遇吗？怎么说呢。。比起之前的遭遇，缺席三到五周根本不算啥，在这之前我经历过更艰难的时刻，我曾经为了进入联盟挣扎了整整六年，所以这几周的缺席并不会打倒我。

AndlikeIsaid—shithappens.Timetomoveon.

所以就像我在一开始说的，长风破浪终会有时，直挂云帆浪济沧海

Idon’thavetimetowastethinkingaboutsomethingbadthathappened,orfeelingsorryformyself.Ihavetoomuchtofeelpositiveaboutforallthat.我没有时间来回想这些糟糕的事情或者说在那里自怨自艾，正相反，我有太多可以振奋的事情催促我向前了。

Honestly,evenmejustbeingontheWarriors,andbeingapartofthiswholething…Idon’ttakeanyofthatforgranted.Icherisheveryminuteofit.IknowhowfortunateIam.Beforethisseason,I’dhadherniasurgeryandwastryingtomakeitbackintimetoshowtheteamwhatIcoulddoandgrabarosterspot.Truthbetold,Iwasn’t100%whentheverylastpreseasongamecamearound.ButIwaslike,Bro,yougottaplay.It’seitherballoutinthisgameoryoumightbestartingthisshitalloveragain.Getdroppedandyou’rebackintheGLeague,backatsquareone.

坦白来说，即使是呆在勇士队里，成为它伟大的一部分这样简单的事情，我也没有把它当作理所当然。我珍惜在这里的每分每秒，因为我知道机会来之不易。在这个赛季之前，我刚做了疝气手术所以正急着归队向队友们展示我能做的一些帮助以及为自己争取一个出场位置。我被告知，在最后一场季前赛打完之前，我的位置并不是100%稳固，当时我的内心就像是：我必须豁出去，这一场要么是释放自我，打出我加里佩顿的篮球，要么是带球回家，回到G联盟，再次回到最初的起点然后再重复这狗屎的轮回。

SoIballedout.Obviously.AndIwasproudofthat.

所以我拼尽了全力，后来的结果你们都知道了

Itwasn’tenough,though,Iguess.Afterthatgame,ourGM,BobMyers,hepullsmeasideandwiththissadlookhe’slike,“Unfortunately,wehavetoletyougo.

”但那还是不够，我猜。那场比赛结束后，我们的总经理，鲍勃迈尔斯，他把我单独拉到一边然后用他那一贯的悲伤表情和我说：“不幸的是，我们不得不放弃你”

Atthatpoint,Iwasalreadynumbtogettingthattypeofnews.Iwasalwaysassumingtheworst.ItwaslikeaprotectiveshellIcreatedformyself,Ithink,sothatIdidn’tgetmyhopesuptoohighaboutthisNBAthing.

在那时，我几乎已经陷入了麻木的状态，对于这种消息已经见怪不怪了，因为我总是会设想最坏的情况，这似乎已经成为了我保护自己的方式。我一开始并没有把对于NBA的期望设的太高。

Butstill…somethingaboutthistimefeltdifferent.

但是我仍然..会在深夜里醒来，感觉这一次还是不一样

ThiswasTheBay,youknowwhatI’msaying?AndIdidn’twanttojustturnthepage.SoIwaslike,Fuckit.Yeah,I’mcut,butI’mgonnastayhereandworkoutwiththeteam,regardless.

这里是湾区啊，你知道我的意思吗？我不想就此而过，不留下任何痕迹。所以我当时的感觉就是：去他妈的，是啊，我被淘汰了，但不管怎样，我还是要留在这里和这群人一起打球。

Ha!Ididn’tevenknowifthatwassomethingthatwasallowed.ButIwantedtostayontheteam’sradar,toletthemknowthisiswhereIwantedtobe.SoafterBobbrokethenewstome,Iwaslike,“Umm,well,youknowwhatthough…canIstillcomeintomorrow?Andworkoutwiththeteamandjustlike…bearound?

”哈哈，我当时都不知道我要做的是不是符合规程的事情，但是我就是想呆在球队的大名单上，让那些家伙知道这就是我想呆的地方，所以当鲍勃告诉我那个消息之后，我的回应就像是：“额，好的，你知道的..那我明天还能来吗？额继续和球队训练额..就在周围呆着？

I’mlaughingrightnowthinkingbackonit,abouthowridiculousImusthavesounded.I’mprettysureit’snotwhathewasexpectingmetosay.Buthesaidyes.

现在再来回顾这件事情， 我当时听起来一定无比凄惨又可笑，我的回答肯定让鲍勃大吃一惊，但是他还是同意了。

ThankGod.谢天谢地,他同意了！

BobsaidIcouldhangaround,sothat’swhatIdid.AndIremembertellingmyagentatthetime,“Hey,ifIclearwaiversandanyonecallsaboutme,tellthemI’mreallyjustinterestedingettingbackontheWarriorsfirstandforemost.”Thatwasmywholevibeatthetime.Somehow,I’mgettingbackonthisteam.

鲍伯说我可以继续呆着，那就是我过去到现在一直做的事情，我记得当时我就给我的经纪人明确了：“任何球队有人打给我或者让我放弃，告诉他们我当下唯一在乎的就是回到勇士中”，那真的就是我当时的全部心思，就这样不知怎么的，我又回到了勇士队伍中。

Then,nextthingIknew,afewdayslatertheycallmeintoameetingroomandit’slike,“GP—weseeyou,man.Youmadetheteam.You’vegotaspotontheroster.

”然后，过了几天他们就把我叫到会议室然后说：“加里佩顿先生，我们看到了你的努力，你为自己赢得了机会，现在你是我们中的一员了”

I’llneverforgetthatmoment.Itfeltsogood.

这个场景我将终身难忘，原来幸福是如此喜悦的感受。

FromDayOne,backwhenIfirstgotwiththisteam,allIwantedmorethananythingwastojuststickaround—thatwasmymotto.BecauseIknewthatifIcouldjustdothat,eventuallyIwasgoingtoplaymywayintotherotation.Iwasgoingtomakeanimpact,therewasabsolutelynodoubtinmymind.

从我遇见这支队伍的第一天起，从我第一次加入这支队伍的时候，我所要做的全部便是留下来——这已然成为了我的座右铭。因为我知道如果我可以做到这件事，最终我也可以凭借努力打入首发，我要打出我的影响力，我始终相信自己可以做到这些事情。

Earlyon,they’dbringguysintohavealookatthemorwhatever,andI’dDthemuplikemyactuallifedependedonit.Itwaslike,Nope.Nosir.Youarenottakingmyspot.Nottoday.I’dfaceguardthosedudesalldaylongandletthemknowwhatwasup.Iwasn’tabouttoletnobodycomeinhereandtakethisshitfromme.

早些时候，管理层还会带来一些球员看看他们的水平，然后我就会像捍卫自己生命一样去防守他们，就像是：不，先生，别想着晃开我，不是今天。我会整天防守他们让他们意识到在他们对面的是一位怎么样的球员。我不打算让任何人来夺走我的位置。

Iwasinthegymconstantly.We’dbeplayingpickuporwhatever,andIwouldjustmurderguys.Nomercy.Justmurder,murder,murder.Ididn’tholdanythingback.Ohyeah—andeverydayitwaslike,“I’mguardingSteph.GimmeSteph.30,please.”Everydamnday.Thatwasmything.Notevenaquestion.Itwas:1)Walkintothegym.2)GuardSteph.Andwiththosematchups,Imean…he’soneofthebestevertodoit.So,youknow,sometimeshe’dgetme.ButImadesureitwasnevereasy.I’dguardhimjustlikeIdoeveryoneelse—I’dusemyhands,I’dbumphim,I’dirritatehim.AndsometimesI’dgethim.We’vebothwonourfairshareofbattles.我一直呆在健身房里，我们会玩一些pick-up的比赛之类的东西（注：接球比赛是某种不属于定期安排的赛季或冠军系列赛的比赛。简单来说就是野球），然后我往往要在防守端扼杀进攻，冷面杀手，就是防防防。面对任何进攻我都不会退缩——每天大概都会发生这样的事情：“我在防守斯蒂芬，30号，把球给我”每天都是如此，那就是我的职责，就像是固定的程序：1）走进健身房2）防守斯蒂芬在这些比赛中，斯蒂芬几乎都是表现最出色的，所以你知道的，有的时候斯蒂芬会在我头上得分，但是绝对不会容易。我会像防守别人那样去防守他——我会用手，我会推他，我会试图激怒他，有的时候我能成功防守下来。我们都会在一些回合里获胜。

IalwaystellSteph,Iteasehimnow,like:“Don’teverletmechangeuniformsdownthelineandcomegetyou.Don’tletthathappen.”Hejustlaughs.Heplaysalong,though,too.We’llseeBobMyersatthepracticefacility,andStephwillbelike,“Don’tletthatmangonowhereandhavehimguardingmeingames.Idon’tneedthat,Bob.”HearingsomethinglikethatfromSteph?Itmeanseverything.

我会向斯蒂芬喷垃圾话，就像是：不要让我换队来防守你（你会被我防住的），你最好期望这种事情不要发生。他就是报之一笑，有的时候我们会在训练馆看到迈尔斯，斯蒂芬就会走过去说：”你最好别把小佩顿放走了，然后让他防我，我不希望这件事发生，鲍勃。听到这些话从库里嘴中说出，对我来说意义非凡。

ItmeansI’mdoingexactlywhatIsetouttodoasaWarrior:stickaround—andmakeanimpact.这意味着我正在做我作为一名勇士所打算做的事情：坚持下去，并产生影响。

Andthat’swhatI’mhopingtokeepdoingintheseplayoffs.I’mantsyashelltobeouttherewithmyteammatesagain.Steph,Dray,Klay,Loon,JP,Wiggs,Andre…everyone.Ifeelblessedtobeonthisteam.AndI’mworkingmyassofftogetback,Ipromise.

这就是我希望在季后赛中继续做的事情。我非常想再次和我的队友们在一起。斯蒂芬，格林，克莱，鲁尼，乔丹普尔，维金斯，伊戈达拉……每个人。能加入这支队伍，我感到很幸运。我保证，我拼了命恢复想回来的。

Andthenonelastthing,beforeIgetoutofhere,IhavetogivethebiggestshoutouttoDubNation.

最后一件事，在我离开这里之前，我必须对勇士国度致以最崇高的敬意.

IlovetheBaysomuch…youdon’tevenunderstand.Iusedtobeouthereeverysummerwithmydad.We’dspendhisoff-seasonsinOakland,andIhavesomanygreatmemoriesofthosetimes,andofallthepeopleIgottoknow.SonowtobebackasanNBAplayermyself,andtobeapartofthisgroupwehave,andthisrunwe’reon?It’sunreal.

我真的是如此喜欢湾区……你甚至都不明白。我以前每年夏天都和我爸爸在一起。我们会在奥克兰度过他的休赛期，我对那些时光和我认识的所有人都有很多美好的回忆。所以现在要以NBA球员的身份回来，成为我们这个团队的一员，并且我们正在继续前进？这是不真实而又美妙的。

AndIwanttothanky’allforshowingmethatsameloveinreturn.I’mthankfulforhowmuchI’vebeenacceptedbythiscommunity,andfortheappreciationI’vegottenfromourfansforjustplayingmygame—stoppingdudesondefense,scrappingforeverything,justdoingwhateverittakestowin.DubNationgetsme,forreal.TheyknowwhatI’mabout.Andthat’saspecialbond.

我要感谢你们给我同样的爱。我感谢被勇士国度所接受，感谢我们的球迷对我的比赛的感谢——在防守端倾尽全力，为一切奋斗，尽一切代价取胜。勇士国度让我明白了你们的爱，真的。他们知道我是怎样的球员。这是一种特殊的美好的联系。

Thanksfortakingthetimetoreadthis—it’sbeenacrazyfewweeks,andacrazyseason,soIhadsomethoughtsIwantedtogetdown.ButtheonlythingI’mthinkingaboutnowistryingtohelpthisteamwinachampionship.Ifwecanmakethathappen,itwillbeahugegroupeffort.It’llbeallofusinthistogether.AndIwon’tlie…Ihaveareallygoodfeelingaboutit.

谢谢你花时间读这篇文章——这是疯狂的几个周，一个疯狂的赛季，所以我有一些我想要写下来的想法。但我现在唯一要想的事就是试图帮助这支球队赢得总冠军。如果我们能做到这一点，这将是我们每个人全力奉献的结果。我们所有人都会在一起的。我不会说谎。。我对目前的一切感觉很好。

IalwayshaveagoodfeelingwhenI’mbackintheBay.

愿我归来时，湾区风正盛！