[流言板]体坛:孙兴慜流利外语融入当地,中国留洋球员却难离母语圈

关注

虎扑05月24日讯 热刺韩国前锋孙兴慜打破记录斩获英超金靴。对此,媒体人严益唯在《体坛周报》撰文指出,孙兴慜留洋之所以如此成功除了个人能力之外,他积极学习语言,争取融入当地社会也是因素之一。

孙兴慜和中国球员的一个相似之处就是:他们都是以非英语为母语的球员。语言对于留洋的重要性毋庸置疑。那么,观察孙兴慜如何作为一位跨文化交流者在英超获得如此巨大成功,对于我们对比中国球员的留洋现状就有了可比之处。

我们不少球迷都为武磊在比赛中得不到队友的足够的支持而惋惜,甚至有人心疼地称武磊为“孤勇者”。但是,孙兴慜在争夺金靴的最后一战中,却给我们看到另外一番场景:从主教练到球员,都在“助攻”孙兴慜,希望帮助他实现穿上金靴的梦想。据孙兴慜赛后透露,中场休息时整个热刺的更衣室都在想办法,要帮他进球。热刺主帅孔蒂赛后透露,这场收官之战,全队除了要拿到欧冠资格外,大家还有一个共同的目标就是帮助孙兴慜进球。显然,孙兴慜不是一个“孤勇者”。一个留洋球员要获得如此巨大的成就,一定离不开全队的支持,一个“孤勇者”是很难在足球这样激烈的团队竞争中取得超乎预期的成就的。

或许有人会觉得,孙兴慜是因为有足够的实力,队友们才愿意把开火权交给他,才愿意给他助攻的。不错,打铁还需自身硬,孙兴慜的成就当然是他实力的体现。但是,如果仅仅只是凭个人出众的实力才能获得全队的支持,岂不还是“孤勇者”吗?现在的足球比赛,分工如此细致,球员的竞争如此激烈,那些能够获得球队足够支持的球员,必须也是一个懂得沟通的人。而良好的沟通,对于一名跨文化的交流者而言,首先需要克服语言的障碍。

孙兴慜的语言天赋与他的足球天赋一样给人留下了深刻的影响。几年前,贝克汉姆与热刺的将帅们一起拍了一个商业广告。孙兴慜在片中谈笑风生,毫无违和感,根本看不出他是一个非英语为母语的外籍球员。在他和队友们轻松打趣中,看得出他不仅享受着那里的足球,更享受着那里的生活和交流方式。正是在这个片子中,当时的热刺主帅穆里尼奥正好说到了沟通交流对于足球人的重要性,他说:“我发现,当我想自己去解决一个问题的时候,一个人是不可能完成的。你需要其他人帮忙。所以,你要去和别人沟通交流,分享是一种很好的方式。”

穆里尼奥的话正好可以解释,一个留洋球员为什么需要主动学习当地语言。因为,无论你能力多么出众,都不足以让你解决问题,你总需要通过沟通交流得到其他人的帮助。换言之,对于跨文化的交流者而言,学习当地的语言,是一种应有的谦卑的态度。

但是,掌握一门外语,对于任务繁重的职业球员而言并不是一件很容易的事。特别是对于那些可以聘请贴身翻译的球星而言,愿意花精力去学习一门外语,只能说明他对当地的足球,对当地的生活是何等的热爱。这种热爱,可以让他们与身处的环境更加融洽,有助于他们更专注于足球,并能获得更多人的认同,加强他们在那里奋斗的意志。相反,一个留洋球员,即便水平够了,却无法融入环境。那么,他们也很可能在遇到挫折的时候,无法坚持下去。比如,王霜的留洋从她在球场上的表现而言,还是成功的。但是,在融入当地的环境上,她却遭遇了挫折,这也在一定程度上加速了她提前回国。

但是,孙兴慜在英国踢球生活的热爱,已经通过他都能够说一口流利英语得以体现。我们有的球员留洋后,业余时间根本离不开母语文化圈。而孙兴慜在刚到德国的时候,据说为了学习德语,反复看德语版的《海绵宝宝》。孙兴慜和萨拉赫共享的不止是今年的英超金靴,更是共享了一个与成功留洋有关的故事:一个愿意花精力去学习当地语言的球员,一定是真正热爱自己所效力的异国他乡球队的球员,他们也更有理由获得更多人的支持,取得超乎预期的成就。


来源: 体坛周报

标签:孙兴慜  武磊  王霜  
阅读 184119

这些回复亮了

discusser-avatar

kidhch

确实是这样 姚明能成功 离不开英语交流

亮了(1324)
查看回复(13)
回复
discusser-avatar

四点达拉斯

大狠然全国从小学开始每个人投入大量的精力学习英语,最后到了国外一个个都没法交流,这英语学的有啥用啊。收起

有没有一种可能,投入大量精力学习英语的和出国踢球的是两批人?

亮了(956)
查看回复(19)
回复
discusser-avatar

阿特范德莱

kidhch确实是这样 姚明能成功 离不开英语交流收起

当年范志毅能在水晶宫当队长也是过了语言关的,看过他的英语访谈,虽然有些语法时态上的小问题,不过表达是很流畅的,现在的中国球员在外面本来实力就没优势,沟通要是再有障碍谁还愿意主动搭理你

亮了(436)
查看回复(16)
回复
discusser-avatar

狗一家

Capote说到底还是实力,阿圭罗在曼城踢这么多年英语还是很烂,耽搁他表现了?收起

西语跨度没有汉语和韩语大

亮了(282)
查看回复(6)
回复
discusser-avatar

我还怎么上课

Capote说到底还是实力,阿圭罗在曼城踢这么多年英语还是很烂,耽搁他表现了?收起

够交流就行了,至少阿圭罗能用英语接受采访,武磊到现在随时都带着一个翻译,队友看了奇怪也正常

亮了(216)
查看回复(3)
回复
discusser-avatar

白狼傑洛特

大狠然全国从小学开始每个人投入大量的精力学习英语,最后到了国外一个个都没法交流,这英语学的有啥用啊。收起

那是因为球员文化课没好好上

亮了(81)
查看回复(5)
回复
discusser-avatar

阿特范德莱

不能被修改范志毅口音也有点,但是语言这个说实在的,只要敢说没什么不好的收起

只要能把意思表达清楚,发音什么的其实是最不重要的了,别人知道这不是你的母语那绝不会要求你听起来像个native,有口音是合情合理的

亮了(80)
查看回复(4)
回复
discusser-avatar

麦当劳周三特惠

kidhch确实是这样 姚明能成功 离不开英语交流收起

还记得奥尼尔说姚明骗了他三年🐶

亮了(77)
查看回复(2)
回复
discusser-avatar

kidhch

阿特范德莱当年范志毅能在水晶宫当队长也是过了语言关的,看过他的英语访谈,虽然有些语法时态上的小问题,不过表达是很流畅的,现在的中国球员在外面本来实力就没优势,沟通要是再有障碍谁还愿意主动搭理你收起

其实上一辈运动员留洋成功的 英语都不差范志毅 杨晨 孙继海 谢辉 李铁 大概差一点的也就马明宇了

亮了(59)
查看回复(4)
回复
discusser-avatar

反装忠716

阿特范德莱当年范志毅能在水晶宫当队长也是过了语言关的,看过他的英语访谈,虽然有些语法时态上的小问题,不过表达是很流畅的,现在的中国球员在外面本来实力就没优势,沟通要是再有障碍谁还愿意主动搭理你收起

口语谁还看语法时态呀,咱们平时说话,要是落在纸面上,也全是语病

亮了(93)
查看回复(1)
回复
discusser-avatar

不能被修改

阿特范德莱当年范志毅能在水晶宫当队长也是过了语言关的,看过他的英语访谈,虽然有些语法时态上的小问题,不过表达是很流畅的,现在的中国球员在外面本来实力就没优势,沟通要是再有障碍谁还愿意主动搭理你收起

范志毅口音也有点,但是语言这个说实在的,只要敢说没什么不好的

亮了(48)
查看回复(2)
回复
discusser-avatar

什么哦额

大狠然全国从小学开始每个人投入大量的精力学习英语,最后到了国外一个个都没法交流,这英语学的有啥用啊。收起

考试用啊

discuss-image
GIF
亮了(83)
查看回复(3)
回复
discusser-avatar

死亡带师金田一

kidhch阿根廷语算西语分支了 在欧洲用西语的真的蛮普遍而且曼城历任教练都会意大利语或者西班牙语收起

阿根廷语哈哈哈哈哈哈哈哈

亮了(42)
回复
discusser-avatar

麦特考索恩

阿特范德莱当年范志毅能在水晶宫当队长也是过了语言关的,看过他的英语访谈,虽然有些语法时态上的小问题,不过表达是很流畅的,现在的中国球员在外面本来实力就没优势,沟通要是再有障碍谁还愿意主动搭理你收起

语法什么的都是很小的问题,说白了老外说汉语的时候很多也是东拼西凑,咱们听来语序有时候甚至有点可笑,但只要有几个关键词到位了咱们都能猜出个大概,更何况有一定语言基础的。关键还是看有没有学语言的毅力与敢张嘴的勇气。

亮了(38)
回复
discusser-avatar

大狠然

全国从小学开始每个人投入大量的精力学习英语,最后到了国外一个个都没法交流,这英语学的有啥用啊。

亮了(172)
查看回复(39)
回复
discusser-avatar

达拉斯米兰chow2001

kidhch阿根廷语算西语分支了 在欧洲用西语的真的蛮普遍而且曼城历任教练都会意大利语或者西班牙语收起

南美除了巴西都是西班牙语,没有阿根廷乌拉圭语的说法

亮了(35)
回复
discusser-avatar

梅太郎

kidhch其实上一辈运动员留洋成功的 英语都不差范志毅 杨晨 孙继海 谢辉 李铁 大概差一点的也就马明宇了收起

谢晖不容易的,本来英语就好,但是去的德国,人家一听他说英语就把话筒移开了。然后谢晖苦学德语,现在德语和英语一样好

亮了(34)
回复
discusser-avatar

Lev1Ackerman

kidhch确实是这样 姚明能成功 离不开英语交流收起

性格原因,姚明范志毅都比较外向,乐于融入

亮了(33)
查看回复(3)
回复
discusser-avatar

这么说你很勇喽

狗一家西语跨度没有汉语和韩语大收起

我是西语生,学起来很轻松很多单词都一样比如capital hospital restaurant这种都是写法一样读音不同,因为读音习惯就成了accent

亮了(25)
查看回复(2)
回复
discusser-avatar

kidhch

AC米兰名宿姆巴佩奥尼尔不是说以为姚明不会英语吗收起

姚明第二年就开始单独接受媒体采访了

亮了(25)
回复
discusser-avatar

小德都烦死了

首先得有实力 然后再谈融入

亮了(30)
查看回复(3)
回复
discusser-avatar

我对阿真一心一意

四点达拉斯有没有一种可能,投入大量精力学习英语的和出国踢球的是两批人?收起

确实如此,我从小学到大学为止,英语只能帮我应付考试,真正学会交流并产生质的提升,是毕业后自己重学的阶段!我觉得帮助口语提升的,还是大量美剧,游戏,电影……

亮了(42)
查看回复(3)
回复
discusser-avatar

MU名宿濑神

kidhch确实是这样 姚明能成功 离不开英语交流收起

去了三年还不能用西语日常交流…

亮了(27)
回复
discusser-avatar

YenTownBand

Pi7es哈哈哈,爱美丽带队的时候可不是这样说的good ebening都忘了?收起

爱美丽只是被嘲笑口音,基本交流还是没问题的,而且对内也有西语母语的队员

亮了(21)
回复
discusser-avatar

MclarenGulf

RJ_Hunter第一次见把不能融入讲的这么清新脱俗收起

还是大清国那一套天朝上国的理论:只要我们不卖给英国人茶叶,英国人就会因为腹胀难以排便而死

discuss-image
亮了(18)
查看回复(2)
回复
discusser-avatar

丨Pakho丨

大狠然全国从小学开始每个人投入大量的精力学习英语,最后到了国外一个个都没法交流,这英语学的有啥用啊。收起

应试教育是这样的,为考试为分数而学习

亮了(32)
查看回复(1)
回复
discusser-avatar

沈卓盈

科尔顿回来了杨晨呢?收起

杨晨英语比范志毅好多了

亮了(19)
查看回复(2)
回复
discusser-avatar

黎狱_Ristuki

阿特范德莱当年范志毅能在水晶宫当队长也是过了语言关的,看过他的英语访谈,虽然有些语法时态上的小问题,不过表达是很流畅的,现在的中国球员在外面本来实力就没优势,沟通要是再有障碍谁还愿意主动搭理你收起

想起了王治郅的英语

亮了(16)
查看回复(1)
回复
discusser-avatar

BlueLDP

大狠然全国从小学开始每个人投入大量的精力学习英语,最后到了国外一个个都没法交流,这英语学的有啥用啊。收起

这些都是应试教育,真正交流的话不会有人跟你细抠语法错误啥的,咱们正常和人说话不会在那注意“的、地、得”说的对不对

亮了(14)
查看回复(1)
回复
discusser-avatar

虎扑JR2089831280

四点达拉斯有没有一种可能,投入大量精力学习英语的和出国踢球的是两批人?收起

从小学学到大学也是无法用英语交流的,不是为了考试学的吗?

亮了(65)
查看回复(10)
回复
discusser-avatar

南瓜团子

kidhch确实是这样 姚明能成功 离不开英语交流收起

再看看易建联 真可惜了  他太内向了

亮了(17)
查看回复(2)
回复
discusser-avatar

奶萌兔桃酱

Capote说到底还是实力,阿圭罗在曼城踢这么多年英语还是很烂,耽搁他表现了?收起

阿圭罗不会英语,但队内一直有会西语的。那什么时候队内有会韩语或者中文的?

亮了(14)
查看回复(1)
回复
discusser-avatar

oasis_madferit

Lev1Ackerman性格原因,姚明范志毅都比较外向,乐于融入收起

这两人性格差别可太大了,姚明内敛

亮了(11)
回复
discusser-avatar

兔子小王

四点达拉斯有没有一种可能,投入大量精力学习英语的和出国踢球的是两批人?收起

有没种可能 学校交的和真的去融入 根本用不上 口语和应付考试还是有区别的 毕竟中国英语考试试卷 老外都不能拿满分

discuss-image
亮了(29)
查看回复(2)
回复
discusser-avatar

塞维利亚黑化狮

Pi7es哈哈哈,爱美丽带队的时候可不是这样说的good ebening都忘了?收起

你能不能搞懂“口音”和“英语差”的区别?英国人笑爱美丽的口音,但他交流根本没问题好不好。

亮了(26)
查看回复(1)
回复
discusser-avatar

单手logo三分

AC米兰名宿姆巴佩奥尼尔不是说以为姚明不会英语吗收起

奥尼尔其实是幽默了一把哈哈哈,姚明很快就掌握英语了

亮了(14)
回复
discusser-avatar

名人堂控卫湖人Russ

虎扑JR2089831280从小学学到大学也是无法用英语交流的,不是为了考试学的吗?收起

如果你工作生活用不到英语交流那你学的应试英语就没啥问题,如果是必须要用的还做不到交流那就是菜有啥问题

亮了(13)
查看回复(1)
回复
discusser-avatar

四点达拉斯

虎扑JR2089831280从小学学到大学也是无法用英语交流的,不是为了考试学的吗?收起

那是你自己学的次

discuss-image
亮了(51)
查看回复(2)
回复
discusser-avatar

Capote

说到底还是实力,阿圭罗在曼城踢这么多年英语还是很烂,耽搁他表现了?

亮了(38)
查看回复(5)
回复
discusser-avatar

啥也不怵杰森獭兔

虎扑JR1351372483只有最近这十几年的中国这样。以前的中国人不这样。外国人也不这样,说出来的话都是没语病的。最近这些年的简体中文语言环境不知道出了什么问题,所有人都在说病句。收起

能听懂说得舒服不就完事了。还外国人不这样,美国人说话都简成什么样子了,语病也很多的

亮了(22)
查看回复(1)
回复
discusser-avatar

啥也不怵杰森獭兔

虎扑JR1351372483病句还能舒服了? 美国人日常说的话直接写下来你试过没有? 然后你再回国内上班看看中国的职场人,日常说的话写下来又是什么样。你自己多对比看看。收起

那你说说我们平时说的话哪些是病句咯?我都不在意这些为什么要浪费时间对比,你这么在意不如去做个调查发个论文

亮了(12)
回复
discusser-avatar

AC米兰名宿姆巴佩

kidhch确实是这样 姚明能成功 离不开英语交流收起

奥尼尔不是说以为姚明不会英语吗

亮了(14)
查看回复(4)
回复
discusser-avatar

中国足球冲向世界

kidhch阿根廷语算西语分支了 在欧洲用西语的真的蛮普遍而且曼城历任教练都会意大利语或者西班牙语收起

这个世界上不存在阿根廷语😂

亮了(11)
回复
discusser-avatar

魔法少年伊藤诚

阿特范德莱只要能把意思表达清楚,发音什么的其实是最不重要的了,别人知道这不是你的母语那绝不会要求你听起来像个native,有口音是合情合理的收起

就母语英语的口音都千奇百怪,有点儿口音多大点事

亮了(11)
回复
discusser-avatar

这么说你很勇喽

狗一家西语跨度没有汉语和韩语大收起

而汉语和英语没什么关联,我上外教课的时候习惯性用英语思考用汉语相当于应教的死记硬背背单词很难记

亮了(12)
回复
discusser-avatar

麦特考索恩

麦当劳周三特惠还记得奥尼尔说姚明骗了他三年🐶收起

tomato

discuss-image
亮了(12)
查看回复(1)
回复
discusser-avatar

不能被修改

阿特范德莱只要能把意思表达清楚,发音什么的其实是最不重要的了,别人知道这不是你的母语那绝不会要求你听起来像个native,有口音是合情合理的收起

是的,我一直觉得有口音真的无所谓,只要表达清楚就行了,像外国人学中文,大把口音的,但是只要听得懂意思就行了。留洋的球员就是不愿意学,说真的,真要像老前辈一样,敢说敢开口。

亮了(9)
回复
discusser-avatar

魔鬼筋肉人鬼达王

我还怎么上课够交流就行了,至少阿圭罗能用英语接受采访,武磊到现在随时都带着一个翻译,队友看了奇怪也正常收起

再看看在cba打球的那些外援,各种地道的方言都讲的出来,汉语本来就比英语难学习,更何况方言。所以只能说没有为了踢好球,用尽全力。

亮了(17)
查看回复(2)
回复

全部回复

discusser-avatar

kidhch

确实是这样 姚明能成功 离不开英语交流

亮了(0)
查看回复(13)
回复
discusser-avatar

Capote

说到底还是实力,阿圭罗在曼城踢这么多年英语还是很烂,耽搁他表现了?

亮了(0)
查看回复(5)
回复
discusser-avatar

戈贝尔带你飞

正常,我身边留学生大多也更愿意和中国人组团聊天,很多不愿意和外国人交流沟通,语言一直是个很大的问题

亮了(0)
查看回复(1)
回复
discusser-avatar

小德都烦死了

首先得有实力 然后再谈融入

亮了(0)
查看回复(3)
回复
discusser-avatar

kidhch

Capote说到底还是实力,阿圭罗在曼城踢这么多年英语还是很烂,耽搁他表现了?收起

阿根廷语算西语分支了 在欧洲用西语的真的蛮普遍而且曼城历任教练都会意大利语或者西班牙语

亮了(0)
查看回复(14)
回复
discusser-avatar

大明空有无垠的境

你要是踢的不行,还管你交不交流?

亮了(0)
查看回复(1)
回复
discusser-avatar

狗一家

Capote说到底还是实力,阿圭罗在曼城踢这么多年英语还是很烂,耽搁他表现了?收起

西语跨度没有汉语和韩语大

亮了(0)
查看回复(6)
回复
discusser-avatar

喳喳玩hupu

讲道理,周围全是老外这种环境学起语言来真的特别快,根本不需要有多高的文化基础。完全看个人意愿,愿不愿意去交流。

亮了(0)
查看回复(1)
回复
discusser-avatar

大狠然

全国从小学开始每个人投入大量的精力学习英语,最后到了国外一个个都没法交流,这英语学的有啥用啊。

亮了(0)
查看回复(39)
回复
discusser-avatar

丨Pakho丨

大狠然全国从小学开始每个人投入大量的精力学习英语,最后到了国外一个个都没法交流,这英语学的有啥用啊。收起

应试教育是这样的,为考试为分数而学习

亮了(0)
查看回复(1)
回复
discusser-avatar

我还怎么上课

Capote说到底还是实力,阿圭罗在曼城踢这么多年英语还是很烂,耽搁他表现了?收起

够交流就行了,至少阿圭罗能用英语接受采访,武磊到现在随时都带着一个翻译,队友看了奇怪也正常

亮了(0)
查看回复(3)
回复
discusser-avatar

ysys2010

确实以前留洋成功的,英语都挺好,范志毅,孙继海,杨晨,谢晖都说的挺溜

亮了(0)
回复
discusser-avatar

虎扑JR0743365550

孙兴慜从小就在外边练吧

亮了(0)
回复
discusser-avatar

科比mvpfor

Capote说到底还是实力,阿圭罗在曼城踢这么多年英语还是很烂,耽搁他表现了?收起

西班牙语在欧洲算第二语言了,毕竟和英国都曾经是殖民帝国。

亮了(0)
回复
discusser-avatar

奶萌兔桃酱

Capote说到底还是实力,阿圭罗在曼城踢这么多年英语还是很烂,耽搁他表现了?收起

阿圭罗不会英语,但队内一直有会西语的。那什么时候队内有会韩语或者中文的?

亮了(0)
查看回复(1)
回复
discusser-avatar

BlueLDP

戈贝尔带你飞正常,我身边留学生大多也更愿意和中国人组团聊天,很多不愿意和外国人交流沟通,语言一直是个很大的问题收起

说白了还是在舒适圈更舒适些

亮了(0)
回复
discusser-avatar

新生代农民工兄弟

得出结论:孙兴慜斩获英超金靴是因为英语学的好,建议加大英语教学力度,为国足培养人才

discuss-image
亮了(0)
查看回复(1)
回复
discusser-avatar

鬼头有希

这个真的很重要,好多水土不服归根结底就是语言能力不过关

亮了(0)
回复
discusser-avatar

达拉斯米兰chow2001

kidhch阿根廷语算西语分支了 在欧洲用西语的真的蛮普遍而且曼城历任教练都会意大利语或者西班牙语收起

南美除了巴西都是西班牙语,没有阿根廷乌拉圭语的说法

亮了(0)
回复

暂无更多回复