虎扑体育网

The Only Man Who Can Stop Steph唯一能阻止库里的人

作者: Ethan Sherwood Strauss

地址：https://www.espn.com/espn/feature/story/_/id/19256296/golden-state-warriors-steph-curry-stopped-only-kevin-durant

校对：mlhyde

翻译：朽木-银

这是3月15日，斯蒂芬库里正在训练场里努力训练，在金州勇士训练基地一角的篮下投篮。斯蒂芬的篮筐从 2012 年开始就一直保持不变，那时他住的阁楼和训练基地在同一个街区。

如果库里投篮不准，他可能会在中场休息时换鞋，但他从不换篮筐。

篮球场位于奥克兰市中心芦黄色万豪酒店的五楼，位于该市一个不起眼的会展中心之上。在米色包厢的顶部有一个全景式看台，媒体和参观者在这里盯着一个努力的男人，而他则因为过于专注于篮筐而没有注意到周遭的一切。这是一扇通向繁杂工作的窗户。在过去的八场比赛中他的三分命中率低至25.8%。不管你是谁，这都不是好事。如果你是上个赛季三分命中率45.4%的斯蒂芬库里，那就太糟糕了。SportVU 的跟踪数据显示，斯蒂芬在过去的 35 个大空位三分球中有 28 个没投中。他正在搜索。

他也在唱歌。

 “我没有放弃我的……机会/投篮,”斯蒂芬引吭高歌，紧接着皮球碰到篮网的嗖嗖声，“我没有放弃我的……机会。”又是一声。

库里刚刚在旧金山看了《汉密尔顿》。由于不太了解这部剧的内涵，他被这部剧迷住了，并把《My Shot》当做了一首赞美诗(“原因显而易见,”斯蒂芬微笑着解释道)。

《汉密尔顿》用“shot”（“投篮”一词）作为机会的隐喻，库里和这首音乐的相似之处就到此为止了。亚历山大·汉密尔顿，或者至少是舞台上的他，是一个自私的混蛋，他的傲慢导致他的妻子对他气愤地说:“我希望你被烧死。”与此同时，库里的婚姻在社交媒体上的形象则是G 级的、讨人喜爱的，是联盟中的翘楚。尽管他和《汉密尔顿》中的汉密尔顿没什么共同点，但在和妻子 Ayesha 在奥芬剧院度过一个晚上后，他感受到了一首雄心勃勃的颂歌，要重新夺回属于他的东西。

库里真的是个很好的人。问问球队里的任何人，问问任何与他有过多次接触的人。正如德雷蒙德格林谈到他时通常所说的那样，“这不是一个表面形象。”如果“好”是斯蒂芬的品牌，那它就是一个由真实性支撑的品牌。

从很多方面来说，“好”打造了这只队伍。斯蒂芬将权力授予其他人，幸运的是，他们很好地使用了这些权力。这让他能够专注于提高自己，而让其他人做那些能增强他努力的工作。这让勇士队可以违背库里的意愿解雇马克杰克逊。这让球队做出了最大胆的举动: 迫使这个让球队重生的好人边缘化自己——并且喜欢这样做。

迈阿密超级球队诞生于勒布朗詹姆斯和德怀恩韦德之间深厚的友谊。这是一场自下而上的政变——有些人猜测，这场政变是在 2008 年北京奥运会上开始酝酿的，当时他们为美国队赢得了金牌。凯文杜兰特时代的勇士队开局不同。这不是两个超级巨星把他们的友谊变成了工作关系。事实上，金州勇士的杜兰特联络人是格林，而不是库里。

大多数人认为，库里和杜兰特关系融洽。但是根据球队的消息来源，勇士队不得不在去年夏天主动找到斯蒂芬并要求他加入招募团队。他答应了。作为一个优秀的士兵，斯蒂芬放弃了安德玛在夏威夷的篮球训练营，跳上了飞往纽约汉普顿的飞机。据The Undefeated的Marc Spears报道，“据一位看到短信的人说，库里在短信中告诉杜兰特，他不在乎谁是球队的门面，谁得到了最多的认可，谁卖出了最多的球鞋(库里在安德玛，杜兰特在耐克)。”

库里宣布放弃球鞋销售是在一个不寻常的时刻。一个赛季之前，他在训练后被问及是否想要自己的签名鞋成为全国最畅销的球鞋。他回答说:“当然。”。但是去年夏天，他的球鞋品牌急需反弹。在 2016 年总决赛中，他和他的球队遭遇到耻辱性失败，他在社交媒体上也被大肆嘲讽，安德玛意识到了这个机会，并为斯蒂芬的季前广告推出了口号: “Make That Old。”

然而，为了让这些“过去”，库里需要操控叙事。而随着杜兰特的加盟，他将不再掌握这样的话语权了。杜兰特加盟后，他对库里的品牌毫不手软，他告诉The Ringer的比尔西蒙斯，库里受到诟病的骨白色Chef Curry 2s “很糟糕”。

今天，如果你在金州勇士的训练或比赛中低头看地板，你会注意到球队中最常穿的鞋子是凯文杜兰特的KD 9。除了鞋子的内在吸引力之外，这是有原因的。在训练营里，耐克给花名册上的每一位球员都发了一批货。虽然库里-杜兰特在场上是合作的，但在场下却是一种征服。耐克，很自然地，想要摧毁库里的品牌，并且不介意用杜兰特作为代理人。正如雅虎的Adrian Wojnarowski今年夏天在推特上所说的那样：“对耐克来说，这是一场政变:它想要减缓安德玛借斯蒂芬库里在勇士上升的势头。现在，KD 承诺要冲击库里的星光。”

这条推文一语成谶。

这是圣诞节，杜兰特打出了他的年度最佳比赛——36 分 15 个篮板——而库里则是他最糟糕的比赛之一，11 投 4 中得到 15 分。这也是本赛季观看次数最多的比赛。在最后的六次进攻中，库里两次触球: 一次是简单地将手递手传球给格林，另一次是库里在转换进攻时快速的三分球。除此之外，过半场后，斯蒂芬只是一个诱饵，一个掩护者。

在最后的防守回合，尽管在之前的比赛中很好地防守了克利夫兰的凯里欧文，库里还是被肖恩利文斯顿替换上了板凳席。当欧文命中比赛的绝杀时，库里双手抱头。

赛后，教练史蒂夫科尔批评了库里的决策能力。“我认为他可以打得更聪明一点，我认为他可以做出更好的选择，这将有助于对抗任何对手。”科尔说。“我并不担心他投篮不中，我更担心的只是他的决策能力，确保我们作为一个团队达到我们需要的目标。”

稍后，库里来到采访室，被问及是否对坐在替补席感到沮丧。“是的,”他开始说，随后是一个微笑和一声冷哼。在库里的等级体系上，这是的三级战备的状态。(以德拉蒙德格林的标准来看，这只是礼拜二。)

当库里回到安全模式时，微笑逐渐消失。“显然，这是教练的决定,”库里说，“但是你会喜欢——竞争的天性，你想在场上发挥作用。这一点永远不会改变。”

在球队的下一次训练中，库里告诉媒体，他希望在科尔的进攻计划中有更多挡拆(2 级战备状态)。库里早就接受了科尔的无球跑位进攻，这是他们共同获得总冠军的进攻方式，但这个赛季他已经厌倦了这种进攻方式的成本，这已经不是什么秘密了。库里非常乐意利用他的投篮能力，为队友提供空位(因此在这个不那么耀眼的赛季里，他获得了极高的正负值)。但即使是团队第一的斯蒂芬也有他的极限。

这是教练和外线超级巨星之间相当普遍的斗争(参见:勒布朗詹姆斯 vs 埃里克·斯波尔斯特拉在迈阿密):超级明星想要通过挡拆战术获得更多球权，教练想要一个更可持续的方法。尽管如此，科尔还是有理由避免挡拆，这并不只是他固执地坚持自己的理念:他的两位超级巨星都希望成为挡拆中的控球手，而杜兰特的掩护能力还有很多不足之处。因此，对于科尔来说，大量地使用挡拆就是在边缘化他的一位超级巨星。科尔目前的解决方案是什么？很简单，尽量更少使用挡拆。

圣诞节后，科尔表现得像是收到了库里的讯息。他重新调整了进攻，更多地进行挡拆，这与斯蒂芬的爆发相吻合。不足之处？杜兰特在2月份的前三场比赛中遇到了一个不同寻常的障碍，一种常规性的NBA球员低谷，但对于一个如此习惯于控制进攻的人来说却是不同寻常的。在萨克拉门托的一场比赛中，杜兰特10投2中，格林冲着他大喊大叫。“凯文今晚看起来很疲惫。”科尔在赛后说。“我想他是没油了。这一整年他都表现得很不可思议的高效。他可以有这样的时候。”当被问及科尔关于疲劳的看法是否正确时，杜兰特说不:“我？我不累。我试图打出正确的比赛，但有时候你只能不管这个，尽力得分。”

然后钟摆摆回来了。在 2 月 8 日到 15 日的五场比赛中，库里表现一路暴跌进入了全明星赛，而杜兰特又重新开始发挥。库里的三分命中率仅为25%，他的使用率从28.4%在本赛季下降到25.8%。杜兰特的使用率上升到30.7%，场均25分，真实命中率67.1%。杜兰特-库里的化学反应被证明没有预期的那么互补——与其说是共生关系，不如说是跷跷板。

因此，库里本赛季最好的一段时间出现在杜兰特正在为左膝养伤的时候，这可能不是巧合。起初，库里和勇士队在杜兰特缺席的情况下表现不佳，7战5负。但是在这段时间里，勇士队在麦迪逊广场花园取得了胜利，ABC的开麦环节播放了科尔试图鼓励库里走出低谷的画面:“这就是我要向你展示的。这是你的投篮命中率[当时 13 投 3 中]。这就是你的正负值[当时为＋15] ,”科尔坐在库里旁边的板凳上说，“好吧。所以它们并不是总有联系。你在场上做得很好。当你在场上的时候，比赛节奏是如此不同。你为我们创造的一切都是积极的。这里显示出来了。不总是体现在那边，但它总是体现在这里。你做得很好。继续，我的男孩。”

然后有趣的事情发生了。在库里唱完《My Shot》里的歌词之后，他的勇士们也唱起了不同的旋律。在接下来的 13 场比赛中，他以 52.1% 的投篮命中率和 50.4% 的三分命中率（场均 9.9 次尝试）得到 27.5 分和 8.2 次助攻。这是从前的那个斯蒂芬。

库里的私人教练布兰登·佩恩在3月18日的赛前文章中就预测到了这一点。上面写道：“他今晚的投篮会更好,”下面是他的理由：佩恩曾与库里会面，他们一直在研究姿势以及姿势和库里的后续动作之间的关系。不管是受了什么影响或是巧合，那天晚上他从低迷中振作了起来。首先是和库里在2015年总决赛的老对手马修德拉维多瓦。斯蒂芬在胯下运球，突然向德拉维多瓦扑去，向后一跃，投进一节的压哨三分球。这是一种被人遗忘的单打魔法，在库里专注于与另一位超级巨星合作之前，这种即兴爵士乐既令人着迷又司空见惯。随后，在上半场还剩 30 秒的时候，斯蒂芬正式完成了回归，他急切地冲向篮筐，脚后跟踩在logo上投进了一个三分球。唰。斯蒂芬耸了耸肩，迈着鸭行步离开他的作品。正如他从前所做的。他将以六个三分三节结束比赛。

 “我认为斯蒂芬迎合整个球队去取悦大家。”勇士队的投篮教练布鲁斯弗雷泽后来说，“他想要让大家都开心。他迎合整体，哪怕牺牲自己。这个赛季到目前为止最具讽刺意味的是，我们必须学会在有杜兰特的时候如何打球，必须学会没有他的时候如何打球。这些都是挑战。”

时间推回1月17日，勇士队的大通中心破土动工。多年来，与广受喜爱的巨人队相比，这个团队在浮华的旧金山显得微不足道。如今，它正在“旧金山最后一块好土地”修建一座现代化的球场。教会湾南街300号是最佳地点——毗邻金融区，邻近公共交通和巨人队的AT&T 公园，以及繁荣的周边地区。旧金山的开发商无法向北扩张，那里现有的建筑太多了。向西扩张是不明智的，那里缺乏公共交通。大通中心建立在唯一一个明智的地点，恰好邻近湾区最热门的创业公司的地方。它可能是美国最令人垂涎的开阔地。

作为大通银行的代言人，库里没有出席。他的经纪人杰夫奥斯汀保证说，库里得到了这个机会，但由于日程繁忙而拒绝了。取而代之的是，杜兰特站在舞台上，准备拿起一把金铲子。关于他的缺席，库里后来说：“我们休息了一天，然后 KD 站出来为我代班。”

这是旧金山最高级别、最奢华的盛会，是湾区罕见的着装正式的正午派对。亿万富翁们出席了。众议院少数党领袖南希·佩洛西在这里。前市长威利·布朗和加文·纽森也在现场。虽然库里没有出席，但奥斯汀出席了，他离金州总经理鲍勃迈尔斯只有一个座位。迈尔斯和奥斯汀之间的那个人是里奇·克莱曼，杜兰特的经纪人，现在是甲骨文竞技场大厅里无处不在的人物。

勇士队老板乔拉科布很高兴。这就是他想要的典范，这个城市对他的王国的重要认可。在详述了完成这项工作的“考验”之后，他感谢了那些使之成为可能的人。他感谢大通银行。他感谢旧金山市长李孟贤。他感谢“所有有影响力的机构”，各种各样的建筑公司都被点名。最后，他看向了凯文杜兰特。“谢谢你，凯文。”他说。

库里，勇士队的两届MVP，这个在很多方面使这一切成为可能的人，没有得到感谢。

这是3月14日，就在库里投篮表演开始前一天，斯蒂芬正在庆祝他的 29 岁生日。他和勇士队已经庆祝过了——他们打败了可怜的76人队。现在，比赛结束后，他们在更衣室里为这个场合准备了一个蛋糕，蛋糕上闪闪发光的是一个安德玛的标志，糖霜做成了他标志性的牙套形状，旁边还有一个圆周率的标志。斯蒂芬的生日是3月14日。

这是个极客的数学笑话。斯蒂芬一直都很喜欢数学。他有一种能回忆起比赛几何形状的本领，能够解释每个人都在哪里，他们应该在哪里。除此之外，他是一个沉默寡言的人，他的单调慵懒地漫步，避免争议，就像一个慢速的伦巴缓慢地远离尖锐的物体。《旧金山记事报》的记者拉斯蒂·西蒙斯曾这样评价库里的采访技巧:“你听得出来，他让自己也感觉无聊。”。

现在，在以106比104的比分险胜76人队之后，库里准备迎接另一场无人机盛宴。他没有打出最好的比赛，23投8中。不过，他有更糟糕的经历在等着他。

这时，拉科布走进更衣室，热情地祝贺格林的表现——20 分，9 个篮板，8 次助攻——使球队免于灾难。拉科布——勇士没有公开过他的这个故事——他把自己想象成一个德雷蒙德式的人物，精力充沛，从不拐弯抹角。在他以前的风险投资公司的一次演讲中，拉科布滔滔不绝地讲述了格林对杜兰特的招募：“德雷蒙德·格林从一开始就强行推销，而且他做得太棒了。他做出了超出一般的推销工作，这是除我外其他任何人都做不到的，因为我基本上是商业界的德雷蒙德·格林。”拉科布很少在比赛结束后进入更衣室，但是当他这样做时，他几乎肯定是去找格林。

然后，拉科布缓步走向库里。拉科布很少赞扬他最好的球员，至少在公开场合是这样。如果他们的关系是一段婚姻，那最好的形容就是冰冷。“生日快乐,”他语气沉重地说，“我知道这对你来说不是最好的夜晚。”拉科布当着周围记者的面大声说道，一只手伸向库里。

不管你怎么看乔拉科布，在他来到这里之前，这一切都不存在——四个全明星，冠军，73 场胜利，全国和地方比赛的最高电视收视率。2010年11月12日，拉科布正式接手时，勇士队还是NBA的一潭死水，一个没有成功篮球运作的禁域。当一支球队在33个赛季中只有6次进入季后赛时，就会发生这种情况。所以到目前无论怎么赞美拉科布作为老板的成功都不为过。他是管理人员，他不断地为金州勇士的各个层面的运作寻求赞誉，这些球迷们看不到的层面。也许这就是为什么拉科布后来告诉《纽约时报》杂志，当谈到金州勇士队的成功时，“这一切不仅仅是斯蒂芬库里。”

 “不仅仅是斯蒂芬库里。”刨除所有语境单看这句话，这个评论实际上并没有那么荒谬。这是一个真实的陈述，尽管这是一个奇怪的陈述，而不是“库里使之成为可能”。这不仅仅因为斯蒂芬·库里，但是没有斯蒂芬·库里，这也是不可能的。

这不仅仅是因为他场上的精彩表现和场下使团队平静的处事。由于之前脚踝受伤的部分原因，库里是体育界最超值的球员，因为他在2012年签下了一份为期四年、价值4400万美元的合同，这份合同是他在赛季结束手术后签下的。这是一份为其他一切奠定了基础的合同，一个超级大折扣的超级巨星，让勇士以其他球队无法做到的方式巩固了球队的阵容并获得利润。

斯蒂芬库里对事情有自己的看法，这可能和你的不同。他在休斯顿的客队更衣室外，在杜兰特重返赛场的训练后仍然汗流浃背。丰田中心赛场潮湿且反常地空旷，尤其是考虑到粉丝和寻求签名的人的嘈杂声通常跟随着这个人。这个赛季的三月底，库里在联盟中正负值(正负 1015 分)遥遥领先，但在MVP的讨论中完全没有被考虑在内，他的数据与俄克拉荷马城和休斯顿的单核进攻相比相形见绌。这个赛季，他的得分、助攻、篮板、抢断、三分球、罚球和每个主要投篮命中率都有所下降。去年11月，当有消息称，库里的最新款鞋子大打折扣时，安德玛的股价急剧暴跌。现在，是时候问这个大家都不敢触及的问题了。在他从神坛跌落的这一年里，他是如何看待这件事的？

 “每个人谈论这事的方式，真是太疯狂了，”他开始说。“在我看来太疯狂了。就像一个难题。我打得很好。显然我设定了太高的标准。”

听到库里这样一个偏执的完美主义者称赞自己的比赛是很不寻常的。他的声音里流露出明显的难以置信，仿佛他看到了一些本该对所有人都显而易见的东西：“归根结底，如果说我学到了什么，那就是走着瞧。”

的确，到赛季结束时，这种跷跷板式的比赛已经取得了67场胜利。在四月初杜兰特回归阵容之后，两人在两场比赛中66投37中共得到119分，在首轮系列赛横扫开拓者。尽管如此，两场比赛并不能成为总冠军。事实上，这需要两个月的时间。很少有人像库里一样吸取了这个教训。有一个月，他被吹捧为“全票MVP”，接下来，在总决赛中令人失望的失利之后，“全票MVP”变成了一个讽刺的绰号，是对一个伤愈复出并陷入自己篮球滑铁卢的家伙的鞭策。他非常清楚，一个永无止境的赞美赛季可以在几天之内被颠覆。“我知道自己是否打得不好，”他说，“我只能说他们谈论我这一年表现的方式都是不正确的。”

这是一种挑衅的语气，一个好人对超级明星的庆祝过程提出了温和的控诉。这个好人已经做了一些好事来促成胜利。也许他不会得到应有的赞誉，也许他会后悔某些牺牲，但他会知道自己做了什么，为什么这么做。当他溜进更衣室时，他叹了口气，提出了最后一个想法:“跟风喷你的人总是会跟风的。”

斯蒂芬库里是个好人，他不会说谁是跟风喷子，也不会放弃他的机会/投篮。