虎扑体育网

这是一个四月下旬的下午，凯德-坎宁安坐在洛杉矶一个阳光明媚、白墙摄影棚的黑皮沙发上，准备拍摄他SLAM杂质的封面。他正专注于解释“底特律对抗全世界”对他来说到底意味着什么。他说，当他去年夏天作为2021年NBA的选秀状元来到这里时，理解这句话已经是一件很重要的事了，最开始，他并没有真正清楚这意味着什么。但当他在4月份刚刚结束新秀赛季，并在推特上发布汽车城的口号时，他想让底特律的每个人都清楚，他现在已经完全明白了。

“我只是想让这座城市知道，我完全支持这个口号。我认为球队也是如此。我们正试图让底特律重回体育界的巅峰，因为这是我们所能控制的，但同时底特律仍还有很多事情要做。而我认为这座城市会继续发展。”

片刻之前，坎宁安身穿毛茸茸的消防红的Des Pierrot（底特律本地品牌）外套，他的活塞城市版球衣和一条亮闪闪的金链，在为他的封面摄影摆着姿势。早在他来到这之前，他就对底特律的圈子文化了如指掌：他在高中时就开始听底特律说唱，从42 Dugg到Sada Baby，Babyface Ray和Veeze（说唱歌手）。他对电影也有深入了解。“我不知道你是否了解《Buffed Up》。这是一部短片电影。精彩极了！看，我可以给你们都看看，家人们！你们都得看看《McGraw Ave》。"

想到曾经有一段时间，尤其是在开始的时候，很多人怀疑坎宁安在联盟中的潜力，是很疯狂的。在当时出现了各种炒作。高中四年级时，他场均13.9分，带领蒙特沃德学院取得25胜0负的战绩。在俄克拉荷马州立大学，他场均20.1分，并带领牛仔队进入了NCAA锦标赛的第二轮。尽管活塞本赛季苦苦挣扎，但这位20岁的新秀并没有逃避现实。

有些人一开始可能会质疑他，但现在可不要搞错了：凯德-坎宁安是一个公认的正在崛起的超级巨星。

身着Des Pierrot外套戴着James Oro太阳镜的凯德-坎宁安

他与活塞名人堂成员伊塞亚-托马斯就领导力以及如何将一支球队凝聚在一起进行了交谈。他也很清楚怎样才能赢得尊重。

“我认为我学到的最重要的事情是，联盟，媒体，没有人会在意你，直到你开始赢球，”他告诉SLAM。“我可以为我自己感到难过，因为人们不尊重或欣赏我这个赛季的表现，或者其他什么，但我没有赢得很多比赛。所以，我认为这是我所专注于的以及在心中下定决心去做的最重要的事情。如果我想让人们尊重我的名字，我必须赢得比赛，如果不是，那么我没资格因为人们没有对我的比赛和我打球的风格有足够的了解而感到不快。这是我试图接受的挑战。我已经和队友谈过了，我们都在努力接受这个挑战。我认为这是我们下一步要去做的。”

就在我们采访的一周前，他的蒙特沃德队友斯科蒂-巴恩斯获得了年度最佳新秀。坎宁安，得分(17.4分)领跑所有新秀，助攻(5.6次助攻)排名第二，在投票中却只排名第三，落后于巴恩斯和克利夫兰的埃文-莫布里。不过，他并不担心结果。“斯科蒂（巴恩斯）是我的兄弟，我很高兴他获得了这个奖。我对最佳新秀是他，我在蒙特沃德学院的队友，感觉很不错。我替他感到超级兴奋。而关于这个问题——年度最佳新秀的问题，你知道的，我被问了无数次。所以，我现在再回答一下。我觉得我应该拿到这个奖，但这绝对不是对其他人的否定。我喜欢看他们的比赛，而且我很高兴这件事现在已经平息了。祝贺斯科蒂，我爱我的兄弟。”

坎宁安本赛季的表现，使他在因训练营脚踝受伤而错过所有季前赛和前四场常规赛后仍加入到对最佳新秀的角逐中，而这是一个值得谈论的话题。人们对他的期望很高，虽然他的首次亮相并不令人印象深刻——在对奥兰多的比赛中只得到2分，三天后对密尔沃基的比赛中得到6分——甚至活塞主教练德韦恩-凯西在媒体日也明确表示凯德需要一些时间来适应。尽管如此，媒体和社交媒体的反应还是非常快。有人称他是一个彻头彻尾的失败和一个蹩脚的球员。甚至出现了表示他应该被交易的声音和推文。

“我想慢慢来，但同时我又非常渴望快点开始我的第一场NBA比赛，”他回忆道。“这是一种兼顾各方的考虑，[而且]我认为就了解自我和自己的身体而言，这绝对是很重要的一课。当然，这还教会了我要有耐心。我梦想进入NBA，而等待首秀对我来说就像是一种戏弄，就好像，有人一直告诉我，你还不能打球。但当它真的到来时，我觉得所有的烦恼都被抛诸脑后了。”

他很清楚人们在谈论他。当他成为第一个在职业生涯第三场比赛中拿下两双(18分，10个篮板)的活塞新秀，加入格兰特-希尔和伊塞亚-托马斯的精英行列，成为活塞仅有的几个拿到这样的数据的新秀时，每个人都对他当时17.9%的投篮命中率颇有微词。而事实是，在最开始，他对自己也一样苛刻。

“我认为我比任何人都对我自己的表现感到更烦恼，因为在我梦想中进入NBA之后打球的地方（指底特律），我没有按照我期望的方式打球。每个人都梦想在他们的第一场比赛中拿下35分，让所有人震惊。你知道，每个人都梦想那样。无论何时我进入联盟开始打球，当我期待的事没有发生时——我在我的第一场比赛只命中了一个进球——你只需接受它已成事实，然后继续前进。希望事情会变好。甚至不去企盼，而是确保它们这么发展。”

穿着The Incportated连体衣，For Those Who Sin项链，匡威鞋，Kill The Hype帽子的凯德

他的队友、教练和家人不断地保证他向前奋进。他们会告诉他，继续前进，继续努力，并保持侵略性。他在11月对布鲁克林的比赛中拿下17分，展示了他的球场视野和投篮能力，并赢得了从高中就认识他的凯文-杜兰特的支持。风评开始转变，头条新闻从称他站在“历史错误的一边”和“从一开始就打得很烂”到表示他可以接管底特律。一周后，他又拿下了25/8/8的数据，并在对国王的比赛中命中五个三分，成为联盟历史上最年轻的拿到此数据球员(20年51天)。

“我认为任何说‘我没听到这些声音’的人都是在说谎”，坎宁安说“但是，我不会把太多注意力放在那些声音上，就算在我打的很好而且被人们表扬的时候——就像当人们讨厌我的时候，我也试着不要过多在意周围的声音，因为在任何时候只要你打了一场好球，人们都会喜欢你，而当你有一场糟糕的比赛时，人们会讨厌你。你不能对那些事倾注太多感情，推特游戏，Instagram，不管它是什么，因为它不会在球场上对我有所帮助。我只是试图专注于更衣室需要的，和队友们想要的。我认为只要保持正确的心态，就能让我最终度过难关。”

身穿For Those Who Sin夹克和短裤，佩戴James Oro太阳镜，脚踏John Geiger设计的休闲鞋的凯德

不管他们是好是坏，他没有被外界的噪音所困扰，而是选择深入内心。坎宁安从去年夏天开始练习瑜伽，他热衷于冥想。他每天都这样做，甚至于一天好几次，而这也开始变成了他的赛前活动。“我想它真的帮了我。每当我觉得我需要的调整一下时候，我可以在那一刻做一会。

“在某些情况下，感觉你真的没有办法可以完全摆脱它——进入一场大赛的焦虑，”他补充道。“有时很难做到缓解这种心理。但是，我是说，这是我们被要求做的。这也是我在NBA，在这些时刻需要做的。我试着不完全回避那些时刻，但你知道的，在那时我也会很困惑。你知道当你带着这种感觉进入比赛时会发生什么，所以，试着不去想那些事情。然后，就像我说的，专注于自我，不为自己的表现感到愧悔。”

即使在遭遇14连败的期间，这位6尺7寸的后卫仍继续展示他的潜力。他在对阵湖人时拿到他职业生涯第一次三双，对阵时拿下开拓者26分，对阵雷霆轰下28分。这些失利不仅考验了他和他的团队，而且在回过头来看时，他说这只会让他们准备向前迈进。

“我们在那段时间所遭受的，精神上的，还有情感上的经历，作为一个团队，我们必须度过并克服这些，我觉得这将让我们对将来遇到的逆境做好准备。我从未经历过那样的失败。我觉得它教会了许多的对自己的新认识，以及我该如何重新锁定目标并回到正确的轨道上来。”

胜利虽然屈指可数，却也开始到来了。在对阵凯尔特人的比赛中，他拿下了20分，并在最后几秒钟给杰伦-布朗送出了一个关键的封盖，终结了凯尔特人的九连胜。他参加了全明星周末，并赢得了新秀比赛的MVP。三月份，活塞取得了三年来的第一次三连胜。在一场对篮网的失利后，凯德甚至追平了自己职业生涯最高的34分。当一名记者对KD指出活塞队的挣扎时，他反驳了回去。“你什么意思，你是说像底特律这样的球队？”杜兰特问道。"我知道他们的战绩不好，但他们都是有职业水准的球员。"他还有一些关于凯德的评价。“当你有一个6尺7寸的控球后卫时，这是一个好的开始…一个以他的体型、天赋和技术可以破坏整个防守比赛计划的人…我可以看到这支球队在未来是一支不可忽视的力量。”

传奇球员表达了对他的欣赏。整个城市都在和他一起摇滚嗨皮。兴奋的情绪不仅围绕着球队，也围绕着作为球队门面的坎宁安。他在休赛期为他备战第二个赛季的训练做了一些计划:照顾好自己的身体，在力量房变得更强壮，摄入一些蛋白质(他是素食主义者)。他最近去了一趟加州的约书亚树（Joshua Tree），并计划第一次带女儿莱利去迪斯尼乐园。(在他高四期间出生的莱利，喜欢公主。)他接着说，父亲的身份教会了他，他做这些事不仅仅是为了自己，也是为了她。“我在高中有了她，真的，她改变了我对生活的整个看法，”他说，并补充道，“我知道我现在做的一切都是为了一个更大的目标。”

即使他觉得这是凯德对抗全世界，他也知道这还只是一个开始。活塞本赛季的确比过去几年取得了更多的胜利，他们的年轻核心萨迪克-贝、以赛亚-斯图尔特和基利安-海斯都在第二个赛季取得了职业生涯的场均新高。杰拉米-格兰特场均20分。让球队战绩上升看起来很现实。

“在我心里，我认为是我对抗着全世界，但我有一个团队支持我。这是我们与所有人的对决。”

虎扑篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处：翻译团招工部

完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）