虎扑体育网

本月有7篇作品参与评选。来看入围了2022年5月翻译团月最佳的候选译文，并投出您的宝贵一票吧！【请各位自行统计好自己的月最佳获奖名次、周最佳获奖次数、周最佳提名次数，以及翻译团译文评分累计等，以便到时联系相关人员，换取各种奖品】

5月月最佳评选投票截止日期：6月20日0:00 投票下拉 ↓

候选译文1：【刺区翻译团】孙兴慜：英超亚洲天王，双足开火最强 译者@HALAAMadrid

精彩段落：

孙兴慜是英超历史上双脚射门得分最均衡的前锋球员。

数据显示，在英超所有进球数超过80的球员之中，孙兴慜的逆足进球数所占比例为史上最高。

在用双脚打进（不包括头球等其他部位）的进球之中，他有44%的进球（85粒进球中的33粒）是用左脚，也就是逆足脚打进的。

……

在上周末，热刺主场3-1战胜莱斯特城，孙兴慜在本场比赛用左脚完成了梅开二度，帮助球队拿下了这场关键比赛。而他的表现无疑强化了这一观点：比赛第59分钟，孙兴慜在禁区内接队友传球，转身后冷静推射破门。第78分钟，孙兴慜在禁区边缘起脚，足球在空中划出一道美妙绝伦的弧线飞入球网，收获了本场的第二粒进球。这两粒进球都是非常精彩的孙兴慜式进球，而第二粒世界波则让人想起四年前热刺对阵同一对手的那场比赛，孙兴慜也同样用左脚射门得分。

在比赛最后八分钟，主教练孔蒂换下孙兴慜，并拥抱了这位韩国射手。赛后孔蒂透露，他曾问过孙兴慜：“哪只脚是你的惯用脚？左脚还是右脚？”

……

截至目前，孙兴慜在本赛季一共打进了19粒英超进球，其中11粒进球是用左脚完成的，右脚打进了8粒进球。单赛季逆足进球记录则是由范佩西2011-12赛季在阿森纳创下的，在当时那个赛季，范佩西用“非惯用脚”打进12球。

孙兴慜在本赛季的进球数据精彩纷呈，也是他在英超进球最多的一个赛季，进球数超过了他在去年打进的17粒进球。

……

“从小到大，孙兴慜训练一直非常刻苦，但是他‘射门无逆足’的能力，却是从童年时期就开始展现的。”热刺更衣室的一位消息人士指出，“在孩童时期，孙兴慜就进行了这方面的训练，他的父亲也十分看重这一点。孙兴慜的左右脚终结能力同样优秀，而且并不能将这种优秀的逆足能力归功于俱乐部。”

随后孙兴慜搬到欧洲。2008年，年仅16岁的孙兴慜加盟了德国汉堡俱乐部。即便如此，他还额外加练。“他每天进行大量训练，除此以外，还会和他的父亲加练。”2020年，前主帅罗杰-施密特在勒沃库森接受The Athletic采访时说道，“训练之后，他还会加练左右脚射门。”

……

孙兴慜加盟热刺已经接近七年，一直刻苦训练其“非惯用脚”。一有机会，他就会进行额外的射门训练。

出众的左右脚能力，使得孙兴慜可以从球场任何一侧进攻，并对球门保持威胁，也使他在比赛中拥有不同的维度。防守球员无法往他逆足的方向施压，均衡的左右脚能力使他在任一方向都威胁满满。回想一下孙兴慜的进球吧！例如3月份热刺在对阵西汉姆联的比赛中他打进的第一粒进球，在比赛第23分钟，孙兴慜往右侧沉肩虚晃，摆脱防守队员后，左脚抽射破门。

本赛季孙兴慜仍有希望夺得英超金靴，他双脚都可以开火的进攻能力是一个重要原因。萨拉赫为利物浦打进22粒进球，孙兴慜则打进了19球，离萨拉赫仅有3球差距；但除去点球进球，孙兴慜仍是19球，反而领先萨拉赫的17球。

……

孙兴慜均衡的双脚能力已经成为球队进攻的利器。而且随着7月份他30岁生日的临近，他的表现也愈加火热——防守队员也越来越难以对他进行有效的防守。

而对于上周末的莱斯特城球员来说，要防住孙兴慜几乎是无稽之谈。

候选译文2：【军区翻译团】“满城尽红”——利物浦对黄潜，球场内外那些事 译者@Diamant

精彩段落：

下午3点半，利物浦市中心的波德大街（Bold Street）。

再过4个多小时，还在襁褓中的诺亚（Noah）和他的母亲艾莉安娜（Ariana）将做客安菲尔德，亲眼见证比利亚雷亚尔出战欧冠半决赛。

从波德大街到安菲尔德的路上，人群渐渐在他们身后汇聚成一片黄衫的海洋。音乐会广场本是学生们饮酒作乐的好去处，此时成为了黄色潜水艇的大本营。

……

这里还有比利亚雷亚尔球迷克拉拉（Clara）和她的家人。克拉拉上一次来这里，还是为了看2016年利物浦踢欧联杯的半决赛，这一次故地重游，她带上了母亲华金娜（Joaquina）、哥哥胡安（Juan）和嫂嫂帕特里夏（Patricia）。

克拉拉对我们说：“至少得要12架飞机，才能把这么多比利亚雷亚尔的球迷运过来。”

……

对桌坐的是比利亚雷亚尔女足的队员，她们的教练则躲在角落里喝酒，沉浸于白昼的欢愉。年轻的左后卫阿尔巴-洛佩斯（Alba Lopez）透露，她们将在下午5点启程。

……

与此同时，在沃尔顿-布雷克路（Walton Breck Road）上，以格林巴克（The Glenbuck）为首的酒馆里，烟火气也渐渐浓郁了起来。

专业摄影师乔-普赖尔（Joe Prior）正在拍摄主看台的照片。周二，他有幸在曼彻斯特见证了曼城与皇马惊心动魄的交锋，而安菲尔德的足球盛宴毫不逊色。

约翰-皮尔曼（John Pearman）就在离普莱尔不远的97大道上。这名76岁的老人最早沉浸在比赛日的氛围中。他一遍遍地高喊：“《满城尽红》，利物浦球迷专属刊物，2镑1份！” 1995年11月，皮尔曼在利物浦输给埃弗顿的那一天创办了这份球迷刊物。“从那之后，我们只输给过他们2次。”他的话中满是骄傲。

……

住在伦敦市中心的凯特（Kat）和伊恩（Ian）也在拥挤的人群中。凯特来自杜塞尔多夫，对她的同胞克洛普有着天然的亲近感。不只是她，这里的所有人都拥戴他。不管是这对夫妇，还是其他人，都认为“在2024年合同结束前，得和克洛普续约”。谢天谢地，他看上去确实想要久留。

……

米其林星级大厨汤姆-基钦（Tom Kitchin）从家乡爱丁堡南下而来，他的祖父就出生在布特尔（默西赛德郡的一座城市）。在下周的第2回合比赛之前，他已经在谈论“巴伦西亚的海鲜饭”。他甚至在为利物浦打进在巴黎举行的决赛作准备，提前考察了一家新餐厅。他说：“它就在埃菲尔铁塔附近。”

作为苏格兰人，基钦和友人迈克-莫弗（Mike Moffo）为伴，后者来自新泽西州的汉密尔顿。基钦说，克洛普作为行业的领军人，一直鼓舞着他。莫弗则从事营销工作，2013年搬到了苏格兰。在此之前，他曾20次涉足美国的竞选活动。他是奥巴马两次竞选活动中的政治策略师。他和他的兄弟在2005年开始接触利物浦的比赛，自此成为红军的死忠。

……

在球场内，球迷组织“瞭望山1906（Spion Kop 1906）”的志愿者们正一起收拾旗帜和横幅，看台上的巨幅图案由他们负责。

晚上7点23分，志愿者们匆匆忙忙地解开横幅，球员们正接受着全场球迷的掌声致意。

……

即使没有已故的格里-马斯登（Gerry Marsden）伴唱，大伙儿也能把《你永远不会独行》唱得足够响亮，所以比赛日播音员兼唱片骑师乔治-塞普顿（George Sephton）不再播放磁带。他经常让观众在没有伴奏的情况下高唱他们最爱的歌。

球员们都已出场，比赛即将开始。从Kop看台，各式厕纸被扔向球场，尽管没有一个真的能扔到球场上。一些人将之视为在重要场合采用的神秘而熟悉的传统。

比利亚雷亚尔在赛前掷硬币中胜出，迫使利物浦在上半场面向Kop看台。这种打破传统的做法惹恼了观众，他们在球队交换位置时发出了嘘声。

……

利物浦球迷高声唱道：“我们是一支将要赢得欧冠的球队，我们无可撼动。”

克洛普的球队还想进第3个，但不得不将2-0的战果带去下周的西班牙。

四冠王——那个遥不可及的梦，仍在继续。

候选译文3：【魔区翻译团】滕哈格信任他——麦克拉伦的回归意料之外情理之中 译者@LeoJY93

精彩段落：

当史蒂夫-麦克拉伦在1999年2月成为曼联助教时，俱乐部主席马丁-爱德华兹在向记者们介绍他时，称呼他为“史蒂夫-克拉里奇”。

这还不算完，更进一步的羞辱还在后面。在他早期的一节训练课之前，麦克拉伦因为没能把锥形桶摆成直线，被泰迪-谢林汉姆嘲笑。由于布莱恩-基德的突然离开执掌布莱克本，赛季中期从德比郡来到曼联的他备受怀疑。

……

在那个年代，麦克拉伦的答卷显得与众不同。这位37岁的教练因为率先使用了表现分析工具，运动心理学医生，以及创新性的、配备用来在比赛和训练之间帮助恢复的震动按摩椅“准备室”而闻名。

曼联在当时已经找到了让他们七年五夺英超冠军的胜利秘诀，他们在上一场比赛中8-1战胜了诺丁汉森林。到底为什么他们需要这个来自德比郡的家伙，来把自己带向一片不熟悉的领域呢？

……

快进23年，现在，麦克拉伦即将以埃里克-滕哈赫崭新教练组一员的身份回归曼联。这一次质疑不再是关于他改革者的名声，而是曼联是否有必要雇佣这样一位前三次俱乐部执教（纽卡斯尔联、德比郡和女王公园巡游者）以及糟糕的英格兰队执教都以下课收场的61岁教练。

曼联俱乐部管理层本来对于滕哈赫的提议犹豫不决。在正式批准麦克拉伦的任命之前，俱乐部高层要求滕哈赫先考虑一下麦克-费兰——他是索尔斯克亚的助教（也在2008-2013年间担任弗格森的助教），在11月朗尼克成为临时主教练后被边缘化，还有去年夏天从切尔西来到曼联的埃里克-拉姆塞的价值。

尽管如此，滕哈赫的态度却十分坚决。世纪初头十年后期，他曾经在特温特担任过麦克拉伦的助教，并且十分确信这位前英格兰队主教练和阿贾克斯助教米切尔-范德加格都会是重要的任命。拉姆塞也会是新教练组的一员，主要负责一对一和定位球的训练。费兰的未来还不明朗，但是完全有可能留下提供更多的经验。

……

但是，这不是曼联俱乐部试图与弗格森年代维系联系的又一个错误任命，也不是为了公关目的，让新来的主教练的教练组中加上一名前曼联人员（顺便提一句，一个对于俱乐部历史和价值毫不关心的俱乐部拥有者和董事会，居然总是会做出这种类型的任命，让人听起来非常的不合理）。

令人放心的是，这是滕哈赫的想法，而不是别人强加给他的。麦克拉伦并不是因为他二十多年前和曼联的联系而被雇佣的，而是因为滕哈赫希望任命一个有经验且熟悉英国足球的人，最为重要的是，也是一位自己熟悉且信任的人。

……

麦克拉伦在2008年成为特温特的主教练时，就被之前在弗雷德-吕滕手下做了两年助教的滕哈赫的足球知识、激情以及对细节的追求所折服。“他能够看到一些比赛中包括我在内，没有人注意到的细节，”麦克拉伦在上个月告诉The Athletic，“他会针对对手做出非常细致的比赛计划：我们如何去压迫对手，如何发起进攻。我之前觉得我很懂球，但是来到特温特经历了这些之后，我发现我对足球什么也不懂。”

……

如今的麦克拉伦还能被当做一个创新型的教练吗？几乎可以肯定不能，在德比郡辅佐吉姆-史密斯，在曼联辅佐弗格森，以及他执掌米德尔斯堡时肯定可以算。但是当他在2008年执掌特温特遇到滕哈赫时，情况发生了变化，他开始向这位年轻的、充满激情的助教学习。

弗格森本人在迈入耳顺之年及古稀之年、接近退休之际，就经常向像麦克拉伦以及奎罗斯这些创新型教练学习，来确保自己依旧处于足球的潮流前沿。温格在阿森纳任期的最后几年，却令人惊讶的并没有这么做。90年代后期曾给英超带来巨大革命的他，反而在大家纷纷将更新的思路带来英超时，选择了原地踏步。

……

从一方面来看，鉴于麦克拉伦上一份工作是鲁尼在德比郡的顾问，这是一个令人惊讶的选择。但是从另一方面来看，滕哈赫选择他认识、信任并且备受推崇的麦克拉伦也说得通。

和1999年完全不同的是，这次对于麦克拉伦到来的质疑，是来源于外界对他的了解，而不是一无所知。这位15年前带领英格兰在温布利球场被克罗地亚3-2击败，代表着英格兰足球最黑暗日子之一的主教练，在诺丁汉森林和纽卡斯尔也没有愉快的执教经历。

……

重点不在于这个人选是否“了解俱乐部”，事实上麦克拉伦可能和别的经历过曼联辉煌年代的人一样，会为弗格森多年来为俱乐部灌输的价值观和赢家文化消失而感到震惊。滕哈赫重点需要的是一个他信任的、能在他身边帮助他一起为曼联树立新的俱乐部文化的人。

麦克拉伦的回归可能会出乎一些人意料之外，但是这是一个合理的决定。回看老特福德的这些年，能让我们得到这样的结论的机会并不多。

候选译文4：【萨区翻译团】从巴萨和加的斯，看俱乐部利用其全球粉丝群方式的改变 译者@bzdjsmzd

精彩段落：

“如果我去世界各地旅游，无论是在摩洛哥还是澳大利亚，我都能时不时看到穿着巴萨球衣的孩子。“ 前巴塞罗那董事吉勒姆-格雷尔说，"即使我们说不同的语言，有不同的宗教信仰，但我们都对这个俱乐部有同样的归属感。这份共同的归属感把我们都联系在一起。这些人会在在半夜醒来看比赛，甚至在工作日也是如此。这是一个非常重要的社群，而他们值得俱乐部更多的关注。"

如何与世界各地这些数以百万计的球迷联系在一起，是巴萨这样的俱乐部非常关心的问题，也是西甲其他还没拥有像加泰罗尼亚豪门那样全球影响力的俱乐部关心的问题。

“我希望在埃塞俄比亚最大的市场，能看到加的斯的球衣，与皇马、巴萨和曼联的球衣并排陈列。”加的斯俱乐部共同所有者本-哈伯格告诉The Athletic，“我希望加的斯成为一支在国际上知名的球队。”

……

恩里克-洛帕特是格雷尔在D2F公司的联合创始人，他在2018年至2021年担任巴塞罗那的数字总监。洛帕特说，俱乐部应该将他们的整个球迷群体划分为不同社群圈子——季票持有者、偶尔去球场的游客，以及那些为俱乐部奉献一生却永远无法去加泰罗尼亚的人。然后，俱乐部可以为不同的群体，提供不同类型或层次的内容。

……

格雷尔和洛帕特都深入参与了巴萨工作室的建立工作，该工作室是在巴托梅乌担任主席时开发的，用来制作视听内容，供俱乐部自己的频道使用，或出售给其他广播公司。巴萨现任主席拉波尔塔正试图以2亿欧元的价格，出售巴萨工作室49%的股份，以帮助俱乐部支付其10多亿欧元债务中的一部分。

……

格雷尔预测，俱乐部内部的传统权力拥有者，将不得不让出一些权力。

“更多的球迷将对一些决定有发言权。”格雷尔说，“技术已经存在，并将不断发展。我们相信球迷应该决定更多的事情，而粉丝代币是一个很好的实现手段。"

目前球迷能够通过粉丝代币能做出的决策，往往仅限于进球时播放的音乐（尤文图斯）或队长袖标内侧的信息（巴黎圣日耳曼）。

更具潜在冲击力的是 NFT 和收藏品的兴起，这些通常与加密货币有关。但这些都是有争议的，因为球迷有可能最终会损失很多钱，不过洛帕特说，俱乐部应该在该领域进行试验，看看什么是有效的。

……

哈伯格是另一个认为与世界各地的球迷建立联系，将为西甲俱乐部带来新的收入的人。再加上因为他小时候就住在安达卢西亚，他在去年11月购买了加的斯6.5%的股份。

“我们的想法是把一支非常本土化的球队，通过使其更加全球化的方式来增加新的收入来源。”这位38岁的美国人在中国通过Zoom会议告诉The Athletic，"我们可以利用这个西甲这个平台。我们每周末与世界上许多最好的俱乐部比赛，这会帮助我们吸引观众，让他们了解我们的故事，然后最终推动收入增长，以及提高球队的地位——实际上，这是利用全球的观众和全球资本，使我们的本地球迷受益。因为加的斯有很棒的球迷"。

……

近年来，皇马、巴萨和马竞已经与全球大品牌建立了关系。然而，大多数西甲俱乐部仍然由当地商人拥有，还没有意识到他们在全球范围内增加收入的可能性，哈伯格说。迄今为止，他在加的斯最大的交易，是与德国在线超市零售商Gorillas合作，而Gorillas的另一个合作俱乐部，是巴黎圣日耳曼。

……

去年开始，加的斯开始制作自己的内容，包括阿拉伯语和中文的内容，并通过 Cadiz TV 和社交媒体渠道吸引全球粉丝。他们还与沙特阿拉伯的利雅得胜利足球俱乐部正式建立了合作伙伴关系，并正在寻找和中国、印度的俱乐部和学院，建立类似的合作的机会。

“我们制作的阿拉伯语和中文的内容的传播，和俱乐部在这些地区的存在感，是明显成正比的，并且这已经开始给我们带来收入了，”哈伯格说，“我们最近签署的两个合同带来的收益，已经超过了我们的社交媒体宣传上花费的成本。”

……

加的斯的很多规划都取决于他们在西甲的情况。该队在2021-22赛季有一个过山车般的表现，大部分时间都在降级区，但对皇马和巴萨保持不败。他们4月甚至在诺坎普赢球了。他们在仅剩下周末最后一场比赛的情况下排名第18，要超越美国资本拥有的马洛卡或中国资本拥有的格拉纳达，来保证下赛季还能留在西甲。

候选译文5：【车区翻译团】切尔西需要新鲜血液，才能弥补和利物浦的阵容差距 译者@虎扑JR0933325364

精彩段落：

“今天我看到的一切，都是负面的。”

切尔西队中，没人能比队长阿斯皮利奎塔更适合或更有资格来评价俱乐部本赛季的表现。失点导致切尔西在足总杯决赛点球大战输给了利物浦后，这位32岁老队长在温布利球场，对着记者情绪激昂地说道。

为了给这惨淡赛季挽回点颜面，这位经验老道的防线大将也强调，本赛季切尔西赢得了队史的第一个世俱杯，以及自1998年以来的第一个欧洲超级杯。

……

这并不是说球队高层没有在近年为队伍做大规模地引进和补强。现有阵容中的绝大多数球员（现已阵）正是去年5月举起欧冠的那批人。

但当阿斯皮利奎塔十年前加盟切尔西时，他来到的，是一个当晋级到国内杯赛决赛就意味着能被默认保证拿到一块冠军奖牌的俱乐部。他们在2005-2012年间7次晋级到联赛杯或足总杯的决赛，除了在温布利的那次外，其余6次均拿到了冠军。3次英超冠军以及他们的第一座欧冠冠军，也是那个时间段获得的。

……

任何看过他们对利物浦两连败的人（2月份联赛杯决赛也战胜过他们的），都会对图赫尔声称的连续两次败北的不幸报以相当的同情。甚至对手主帅克洛普也同意。

但即将在本夏离队去皇马的防守大将吕迪格知道，输球的原因并不只是运气不好。“对我个人来说已经是第三次杯赛丢冠了（我已经在足总杯输过一回)，所以你不能总说运气不好、运气不好、运气不好。

……

切尔西和图赫尔肯定会争论，这个赛季对于他们来说真的太难了。折磨人的63场比赛下周日结束，他们对冠军的挑战，被新冠肺炎病毒和伤病所拖垮。他们的伤患比利物浦多，哈弗茨和维尔纳都没法上场。核心中场科瓦契奇和坎特虽然都上场了，但不是在百分百状态。利物浦也有自己的问题，如萨拉赫范戴克的持续伤病迫使克洛普轮换，但是法比尼奥又不能用。克洛普的队伍少赛一场，仍然在寻找超越曼城登顶的方法。他们有切尔西过去的战斗精神。

显然，切尔西正在过去几个月中应对被制裁的事，以及俱乐部出售的事。这些已经够耗人心神了。但是俱乐部，尤其是准新主伯利财团——如果不能着眼于俱乐部长远考虑，将会犯下错误。他们一定会反思过去5年球队经营的模式并反思，而且不仅限于去年的尝新和困苦经历。

……

被离开温布利的球迷抓拍到的伯利，并不能够像即将离任的原老板阿布拉莫维奇在过去的19年那样，在转会市场资助球队。但大财团也不会收购球队就是为了去争第二。

……

切尔西和利物浦最近4次交手，都踢得不错（2次在英超中）而且4场都平了对手。但是联赛中16分的差距，充分显露出了两队阵容的质量区别。

“我觉得它（常规时间4平利物浦）说明我们能与英格兰最出色、甚至全世界最出色的球队抗衡，”阿斯皮利奎塔说。“要知道，利物浦是晋级到欧冠决赛的球队，但这也说明了一个事实，就是我们在联赛中，还没有整个赛季那种贯穿始终的能力去冲击冠军。”

……

去年夏天，切尔西认为以破俱乐部纪录的9750万英镑收购卢卡库，将会是接下来追赶曼城和利物浦的过程中，对球队短板的补齐。而对这桩收购最恰当的解释，就是现在还没到收到回报的时候。艰难的让切尔西重回顶级之列的组队工作，似乎才刚刚开始。

候选译文6：【魔区翻译团】为曼城联赛夺冠欢呼？这不是曼联这种俱乐部该变成的样子 译者@Perseus8

精彩段落：

滕哈格出现在了曼联与水晶宫一战的看台上，也是他首次获得近距离观看曼联的比赛的机会，可悲的是，落后于中下游球队似乎已成为了曼联队的常态，那么，观赛后的滕哈格又会有什么收获呢？

首先，曼联的下一任主教练，大概会对他的新俱乐部有足够了解。随着曼联再次献上支离破碎表现，他大概也能够理解为什么球队的很多支持者，在客场球迷看台见证着这一幕的同时，似乎心思另在别处。

利物浦将不会成为“四冠王”——即超越曼联1999年所达成的的“三冠王”成就——而在赢得的冠军数量方面，他们也不会赶上来自老特拉福德的球队。而且，如果你了解这两家俱乐部之间在球场上的恩怨史，你就会明白在这方面保持着20-19的领先优势，对曼联的支持者有多重要。

然而到了最后，能够从曼联球迷中听到庆祝曼城夺冠的声音，仅仅是由于在竞争的层面上，瓜迪奥拉的球队被他们看作是“两害相权取其轻”中的轻者，这又表明了曼联队的什么现状呢？

……

如今，我们已经知道这是个骗局。本赛季是一个漫长的折磨。滕哈格在塞尔赫斯特公园的看台上看着0-1负于水晶宫的比赛，现在应该更加清楚曼联为什么会刷新队史英超最低积分纪录，仅拿到58分。

他可能没有意识到的是，这也是曼联在英超整个赛季积分榜上最终积分的一个新低。曼彻斯特两支俱乐部之间的差距肉眼可见。

……

曼联最近一场客场失利，已经是客场六连败了，自1981年以来，这从未在英超中发生过。但是，他们最糟糕的数据或许来自于净胜球一栏。曼城的净胜球数为73，利物浦的净胜球数为68。曼联的净胜球数则为0——这是自1990年以来，他们第一次净胜球达不到正数。

转播镜头多次捕捉到滕哈格的画面，我们可以从这些片段中读出不少的东西：他看起来并不大享受眼前的比赛。无论如何，曼联队员们似乎都会很乐意地为本赛季打上一个大红叉。这也合情合理。球队需要做出巨大的改变。许多变化已经在发生，且将会在这个夏天持续下去。

……

麦克拉伦即将成为曼联新管理团队中的一员，他与荷兰人间隔着几个座位。他或许会认为自从他在 "足球他妈的该死 "时代担任弗格森爵士的助手以来，曼联已经发生了很大变化。要是他有这样的想法，也可以谅解。

……

这支球队似乎已经忘记了穿上那件著名的球衣应该意味着什么。从表面上看，曼联的表现和他们真实的情况相去不远：一支被顶级球队抛在脑后的队伍。往轻里说，球员们好不容易熬到了本赛季的终点，他们全都谢天谢地。他们的身体语言再清楚不过了，如果给每个球员一个霓虹灯牌，让他们戴在脖子上。上面的信息将是“谢天谢地，终于摆脱了2021-22赛季”。

至少这些球员有自知之明。他们取消了以往的季末颁奖晚会。毕竟，曼联第一时间总是把曼城和利物浦拿来与自己比较，当曼城与利物浦都经历了一个成功且激烈的赛季后，他们自己还能有什么可庆祝的呢？

……

让我们仅考虑比赛中的某一时刻，这时比赛才刚进行了90秒，达洛特只需要进行一脚相对简单的直线传球，弗雷德就能接到球。然而，达洛特却把球击起到几乎与大腿持平的高度。弗雷德没能控制住球，在看台上，滕哈格或许会意识到，这并不是他们在阿姆斯特丹所熟悉的“全能足球”。

耻辱继续堆积，而且——假设——如果英超收官这天，奖杯上最终是利物浦，而不是曼城的。难以想象曼联的球员还会从支持者那里得到这么正面的回应。

……

当曼城成功拯救自己的消息传来，一切都结束之时，可以在球场中听到来自曼联球迷一端的怒吼。在曼彻斯特，一场派对开始了，而在南方250英里处，曼联的球迷正在庆祝着这一消息。

这几年来曼联球迷一直如此。滕哈格将会继承一个什么样的俱乐部，在这一点上，曼联球迷就给了我们答案。

正如德赫亚所说的那样："今天对于我们来说，最好的事情，便是本赛季已经结束了。"

候选译文7：【蜂区翻译团】多特蒙德的文化重启：为什么球迷最爱的泰尔齐奇取代了罗泽？ 译者@雨其无极

精彩段落：

多特蒙德经历了文化重启，用著名前任临时主教练、志在修复球员与球迷间关系的埃丁-泰尔齐奇，取代执教了一个赛季的马尔科-罗泽。

自七年前克洛普离任以来，泰尔齐奇是这家德国俱乐部拥有过的最接近他的人选。泰尔齐奇是多特蒙德的孩子，在本周二签约成为正式主教练时他流下了泪水。

……

2020年12月接替被解雇的法夫尔担任临时主教练的32场比赛中，泰尔齐奇取得20胜8负，期间多特蒙德进球数（74）接近失球数（42）两倍。他们一度充满错误，但泰尔齐奇最终达成联赛7连胜，并在德国杯决赛击败了RB莱比锡。他在多特蒙德支持者中受到欢迎，掌控了球队。作为球迷的最爱，泰尔齐奇的地位意味着其替代者罗泽始终像是在打一场艰苦的战斗。

……

就在上周，罗泽还在讨论用谁接替前往曼城的哈兰德，并自己提出了一些新名字，然而周五时，多特蒙德宣布与这位45岁的主教练告别。接近俱乐部的消息源称，这不算是震惊也不算是意料之中，而是“某种介于两者之间的东西”。

之前一天的傍晚，罗泽参加了首席执行官瓦茨克、即将离任的体育主管佐尔克、7月将接过佐尔克位置的凯尔，以及多特蒙德名宿顾问萨默尔举行的赛季总结会议。

罗泽参加会议时，没有人预料到这将导致他离开，但确实有足够的怀疑——尤其来自萨默尔——认为更大的变化即将发生。

……

在最后的讨论中，瓦茨克认为“某些领域没有做到最好”，而罗泽坚持他“确信我们走在正确的道路上”。

其他问题也类似。

伤病方面，罗泽认为问题出在阵容中有很多还在成长的年轻球员和年龄过大的球员，而董事会希望更多关注训练手段。

……

艰难的会议之后，他们同意周五早晨再次会面，以作出最终决定。但没有董事会的全力支持，罗泽感到很难继续下去。

罗泽和球队或教练组中的任何人都没有个人问题。如果非要说的话，就是他被认为对球员们太好了。多特蒙德最终并未被罗泽“拥有全部解决方案”的说法说服，而当有一名现成的继任者在等待时，对他们来说作出解雇决定会更容易。

……

不仅如此，这位出生于莱比锡的教练受到的阻碍，还来自以错失欧战的低分离开门兴，又在泰尔齐奇德国杯夺冠之后来到多特蒙德，执教历程始终笼罩这位39岁教练的阴影之下。或许他从一开始就注定要失败。

他取得过一些重大的胜利，带领俱乐部排名第2进入欧冠，但有些表现是不可原谅的糟糕。

……

多特蒙德在过去几年中跌跌撞撞而非大步前进，部分原因是持续受到与本国长期领头羊拜仁相比较的影响，另一个原因是——以多特蒙德的主教练人选为例——他们已经忘了自己是一支怎样的球队。

任命泰尔齐奇，是他们首次回想起这一点。

泰尔齐奇告诉球迷：“让我们前所未有地充满渴望，让我们以前所未有地努力工作，让我们前所未有地积极，最重要的是，让我们的声音前所未有地响亮！”

……

多特蒙德已经开始忙碌，出售哈兰德，签下中场萨利赫-厄兹詹(科隆)、后卫尼科-施洛特贝克(弗赖堡)和尼克拉斯-聚勒(拜仁)，以及前锋卡里姆-阿德耶米(萨尔茨堡红牛)——这给了球迷们对下个赛季乐观的理由。

现在，球迷们将再次看到“他们的自己人”站在教练席。

他们将开始期待，泰尔齐奇最终成为那个克洛普离开后，一直在等待的人。

足球翻译团5月月最佳译文评选：

翻译团最新奖励规则

虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！

足球翻译团最新发帖测试及规范，请见 虎扑足球翻译团翻译及交工操作指南A2版

足球翻译团接工权限、发帖权限等问题 请询 @飘雪又一年

虎扑翻译团 诚挚欢迎大家！