虎扑体育网

注：原文刊发于美国时间4月27日

在一个充满导致剧变的戏剧性事件的赛季里，没有什么比诺曼-鲍威尔2021-22赛季在洛杉矶快船队期间的表现更令人印象深刻了。

在二月份美职篮交易截止日前一周，鲍威尔和大前锋罗伯特-科温顿从开拓者队来到快船队，作为交易的一部分，控球后卫埃里克-布莱索、大前锋贾斯蒂斯-温斯洛和新秀得分后卫基恩-约翰逊被送到波特兰。快船队还舍弃了未来的一个二轮选秀权以完成交易。

鲍威尔上半赛季在波特兰的进攻体系中打球，这种进攻体系具有快船进攻体系的要素，部分原因是前快船队助理教练昌西-比卢普斯接任开拓者队主教练一职。当鲍威尔到来时，快船正处于赛季的紧要关头，当保罗-乔治正在护理右肘韧带撕裂的伤势、科怀-伦纳德正在接受膝盖手术后的康复治疗时，他们很高兴有另一个得分选择。

“我们一直觉得让诺曼-鲍威尔这样的球员加入一支在很长、很长、很长时间内都没有工资帽空间的球队是不现实的，”快船篮球运营总裁劳伦斯-弗兰克在二月份说。“很难找到像诺曼这样的球员，他们是长期合同下的球员，他们正处于最佳状态。”

在洛杉矶得到鲍威尔之前，快船队在主教练泰伦-卢的带领下，无论进攻是否出色，都在奋力争取走上罚球线。在进攻排名第26位的快船队有着排名第27位的罚球命中率。2020-21赛季，卢担任主教练的第一个赛季，进攻端排名第三的快船队在罚球得分方面排名第27位。

虽然鲍威尔在波特兰场均只有13.6次出手，但他在开拓者队的40场比赛里，场均能获得5次罚球。单看罚球命中率，鲍威尔似乎是快船的灵丹妙药，同时他们也得到了一名合同到2026年的球员。

然而交易一周后，鲍威尔在达拉斯受伤。虽然鲍威尔将会在4月6日回归，也就是他左脚骨折近两个月后，但这让他在快船的首个赛季陷入了困境。他加盟球队后的整个时期都在磨练自己，先是与一支新球队磨合，再是与一个正在康复的身体磨合。

鲍威尔在快船队的五场常规赛战况如下：

- 首次替补登场拿下28分，惨败给密尔沃基雄鹿队

- 进入首发阵容，在输给孟菲斯灰熊的客场比赛中获得16分

- 在客场输给达拉斯小牛的比赛中，他得了19分，左脚内侧籽骨骨折

- 缺席54天后复出，在战胜菲尼克斯太阳队的比赛中替补拿下24分

- 在战胜国王队的比赛中替补拿下20分，这是唯一一场乔治和卢克-肯纳德同时在场的比赛

尽管这五场常规赛是断断续续打下来的，鲍威尔还是找到了在125分钟内拿下107分的方法。那可是平均每36分钟得30.8分，而持球率“仅为”29.5%。相比之下，乔尔-恩比德本赛季场均30.6分领跑全联盟，而他37.5%的持球率同样也是联盟中最高的。

对鲍威尔来说，附加赛更像是一场斗争。在明尼苏达，末节崩盘，他在攻防两端都不适应，随后在对阵新奥尔良的比赛中打出了异常低效的表现。

在乔治受伤期间，鲍威尔被带到这里来填补差距，然后在常规赛的最后一周，鲍威尔必须回归并与乔治一起恢复状态。现在，鲍威尔可以期待一个完整的休赛期来恢复健康，并为一个有着健康伦纳德和乔治的训练营做好准备。

“诺曼能够让我们走上正轨，他熟悉比赛，了解我们的体系和我们正在努力做的事情，我们会变得独具特色。”卢在4月15日鹈鹕队淘汰快船队后说。

无论是在组建团队方面还是在需要这些无形资产来维持团队方面，鲍威尔与乔治和伦纳德之间的联系都很有意义。在2018-19赛季，美职篮冠军多伦多猛龙队在伦纳德和鲍威尔都出场的比赛中29胜9负，在常规赛 215 分钟内每 100 回合得分超过对手 6.6 分。在2019年的季后赛中，这二人的上场时间几乎与常规赛持平，事实证明，他们一起上场时效率甚至更高，因为猛龙队在季后赛的 196 分钟内每 100 回合得分超过对手 15.6 分。

不幸的是，本赛季，乔治和鲍威尔一起康复的时间比一起打球的时间多。

“我们在健身房看到了彼此，表现得很积极，尤其是在PG的康复阶段。”鲍威尔说，他本月一回归就去康复中心见了乔治和伦纳德。“我就是和他交流一下，看看他当时感觉咋样，处在康复过程中的什么阶段，看看他的状态，以及一切进展如何。我认为我们都做得很好。每当我们见面，我们都会要求自己，要确保大家都打起精神来，确保我们正在朝着正确的方向前进。”

尽管在附加赛中，船沉了，但鲍威尔和乔治一起在球场上的20分钟还是取得了全面的成功，快船队以47-44的比分超过了森林狼队。鲍威尔和乔治在四月份的两场毫无意义的常规赛中也一起上场了。在这两场比赛中，快船队在乔治和鲍威尔一起上场的16分钟里以52-30的比分超过了太阳队和国王队。

“和PG一起打球，我仍然感觉不太真实，”鲍威尔谈乔治。“他是我在成长过程中仰慕的人。他就是，我俩在季后赛的时候在多伦多交手过几次，在我职业生涯的早期，他跟我说了一些鼓励的话——那是我的新秀年，这让我难以忘怀。所以能够和他并肩作战，还有科怀，当他恢复健康的时候，一切都会好起来，会很有趣。所以我对此十分期待。我和那些家伙们在一起很开心，所以我就想变得更强。”

鲍威尔在八月签署了一份新的五年合同，他在快船的表现将会很有吸引力，人们会来看他的比赛。身高6英尺3英寸，他最适合的位置是得分后卫。此前，他本赛季的场均助攻从未超过2.1次（而他在快船队的场均助攻为2.8次），尽管他在波特兰首发时担任小前锋，但他的篮板能力并不出众。

鲍威尔可能是快船队第二阵容的进攻支点，当乔治和伦纳德同时或分别无法上场时，他是一个合理的首发球员。与肯纳德的适配很有趣；尽管快船队在鲍威尔和肯纳德并肩作战的四场比赛中输了三场。但从另一方面来看，在鲍威尔和肯纳德同时在场的50分钟里，快船队比对手多得12分。他们是互补的人才。

当谈到快船需要另一名控卫时，弗兰克通常把快船的球员称为“进攻发起者、进攻终结者（和）进攻串联者”。鲍威尔与伦纳德、乔治、雷吉-杰克逊和特伦斯-曼都属于进攻发起者。尽管到目前为止，鲍威尔身披快船队球衣的样本量很小，但他已完成的比赛仍让弗兰克备受鼓舞。

“你想想他的前三场比赛，一开始就很出色，”弗兰克在赛季末谈到鲍威尔时说。“你能看到他持球的影响力，篮下终结的能力，中距离得分的能力，外线得分的能力，罚球线得分的能力，控球的能力。在受伤之前，他又完成了几次切入后外分球的进攻。他有一些出色的无球时的防守表现，不幸的是，他总是因足部伤势而失利…

“你有这样一个当打之年的得分手，一个能持球的防守球员，他给了我们另一个持球选择，一个额外的控球手段。我们非常激动。”

鲍威尔今年五月就满29岁了，所以他的时间线与乔治和伦纳德相符。鲍威尔正处于职业生涯的巅峰时期。让他打完一个整个赛季是目前快船队看上去即将和2021-22 赛季在场上看到的这只球队截然不同的另一个原因。

鲍威尔认为他还需要达到另一个水平。

“我训练是为了成为最好的球员之一，”鲍威尔说。“我想达到PG和科怀所处的位置。这就是我训练的目标。我想成为全明星。我想达到这个水平。我想尽我所能，从中得到一切。这就是为什么我如此严厉地逼自己前进，这就是为什么我如此努力地工作。

“我想我已经准备好了，去当一个主角。这就是我每晚在那里努力要证明的东西，我可以与世界上最好的球员对抗，但同时，这对我来说也关乎胜利。最重要的不仅是实现这些个人目标，而是作为一个团队来实现。”

虎扑篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处：翻译团招工部

完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）