虎扑体育网

呼保义/及时雨-宋江

Petty Official/Rain In the Desert-Song Jiang

“呼”，意为“自称为…”，翻译时可省略(Omission),“保义”源自宋代小武官保义郎，“Petty Official”意为“小官吏”，清楚地解释(Interpretation)了“保义”的含义。“及时雨”形容宋江乐善好施，救人于危难之间，“Rain In the Desert”比“Timely Rain”更加生动，外国读者很容易在脑海中浮现出这样的画面：一个旅行者迷失在沙漠中，水也即将用尽，就在这时，沙漠上空突然下起了大雨，拯救了旅行者。这里没有采用直译，而是在保留原意的基础上进行了一些改编(Adaptation), 使读者对宋江的性格特点有了更加生动、直观的认识。